nice one, thx.

THX

Dzięki

dzięki
Komentarz został edytowany przez Maciek1982 dnia 11:09; 08 kwietnia 2009

Dzięki bardzo

Dzięki

THX, 6 się należy

Dzięki za napisy (6/6) . A tak poza tematem, czy Wam rownież nie dziala wgrywanie poprawek? Jakies uprawnienia trzeba miec czy co?



- {61150}{61230}Żadnego. Myślałem, ze te pieniądze|posłużą celom humanitarnym.

+ {61150}{61230}Żadnego. Myślałem, że te pieniądze|posłużą celom humanitarnym.

Dzięki! Fajny film jak i napisy!
Komentarz został edytowany przez degas dnia 21:17; 21 kwietnia 2009

Dziękuję za genialne napisy. Oglądanie filmu z nimi było przyjemnością. Nie wyłapałem żadnego błędu co naprawdę znamionuje klasę
A film swoją drogą jeden z lepszych jakie oglądałem ostatnio. Szkoda że filmy tej klasy ukazują się tak rzadko...

wielkie dzieki

Dzięki. Przemielić tyle kB tekstu, szacun. 6/6


Jeden mały babol:
{8903}{9006}/Pamiętam też dzień, w którym prowadziłem|/moją straszą córkę, Tricię, do kościoła.
{8903}{9006}/Pamiętam też dzień, w którym prowadziłem|/moją starszą córkę, Tricię, do kościoła.

Podczas oglądania znalazłem jeden, ale za to bardzo gruby błąd w tłumaczeniu:


"He'd had a talk show|here in the US that had won some awards
but hadn't syndicated well|and had been dropped by the network."


JEST:
"Mógł prowadzić popularny|talk show w Stanach,
ale program przeszedł do innej stacji,|a ta go nie zatrudniła."


POWINNO BYĆ:
"Prowadził talk show tu w Stanach,|nawet zdobył jakieś nagrody
ale program się słabo sprzedawał|i został skasowany."


"He'd had" czyli "He had had" a nie "He would had".


Zastrzegam, że nie porównywałem całości z angielskim tekstem, więc takich kwiatków może teoretycznie być więcej. Jednak ogólne wrażenie jest bardzo dobre i mogę z czystym sumieniem polecić te napisy, pomimo tej wpadki. Nikt nie jest doskonały. Styl dobry, literówek brak, odmiana nazwisk miejscami szwankuje. Nie wiem jak z synchronizacją, bo nie oglądałem z tą wersją tego tłumaczenia. Ocena 5/6