W sumie sporo błedów, aczkolwiek zupełnie technicznych.
Należałaby się piątka, gdyby nie to, ze cholernie brakuje mi tłumaczenia przynajmniej części tesktów piosenek, ktore odnosza sie do tresci filmu.
Dlatego tylko 4.

Synchro idealne.

CD1
---
linia 12
- {4253}{4318}Zmień to JR i wyłącz.
+ {4253}{4320}Wyłącz to, JR.
---
linia 18
- {4816}{4883}Czy tam, tam wejść do was!?
+ {4816}{4888}Czy mam tam wejść do was!?
---
linia 24
- {5570}{5640}Tata potrzebuję jutro wolnego od nas.
+ {5570}{5643}Tata potrzebuje jutro wolnego od nas.
---
linia 36
- {6546}{6643}Posłuchaj, jak mam zostać, kiedy|kaznodzieją to muszę znać Biblię na pamięć.
+ {6546}{6647}Posłuchaj, jak mam zostać kiedyś|kaznodzieją, to muszę znać Biblię na pamięć.
---
linia 55
- {10631}{10723}Możesz iść JR.|Złap rybę.
+ {10631}{10723}Możesz iść, JR.|Złap rybę.
---
linia 63
- {12756}{12815}Słyszysz je JR?
+ {12756}{12820}Słyszysz je, JR?
---
linia 65
- {12883}{12940}Ja je słyszę Jack.
+ {12883}{12945}Ja je słyszę, Jack.
---
linia 71
- {14075}{14113}Wiesz, co to jest JR?
+ {14075}{14117}Wiesz, co to jest, JR?
---
linia 89
- {15706}{15758}Ktoś widział Tommego?
+ {15706}{15762}Ktoś widział Tommy'ego?
---
linia 92
- {15943}{16000}Uważaj z tą strzelbą JR.
+ {15943}{16005}Uważaj z tą strzelbą, JR.
---
linia 94
- {16033}{16108}W zeszłym miesiącu chłopak Pervisów|zamieszał się i popełnił samobójstwo.
- {16113}{16175}Tam nie będzie bitew Carrie.
+ {16033}{16112}W zeszłym miesiącu chłopak Pervisów|sam się postrzelił.
+ {16113}{16180}Tam nie będzie bitew, Carrie.
---
linia 127
- {19818}{19888}Chodźmy Cash.
+ {19818}{19888}Chodźmy, Cash.
---
linia 163
- {29078}{29133}Jack chodź tu!
+ {29078}{29138}Jack, chodź tu!
---
linia 169
- {31431}{31506}Chcę do domu John.
+ {31431}{31506}Chcę do domu, John.
---
linia 185
- {33056}{33086}Miło mi pana poznać panie Philips.
+ {33056}{33090}Miło mi pana poznać, panie Philips.
---
linia 197
- {33658}{33711}Nie mogę tak długo czekać panie Philips.
+ {33658}{33715}Nie mogę tak długo czekać, panie Philips.
---
linia 227
- {36241}{36313}Cóż nie pozwolił|pan nam przywieźć jej do domu.
+ {36241}{36317}Cóż, nie pozwolił|pan nam przywieźć jej do domu.
---
linia 241
- {37183}{37231}I, jak chcesz o tym krzyczeć?
+ {37183}{37235}I jak chcesz o tym krzyczeć?
---
linia 254
- {38288}{38416}JR cokolwiek chcesz zagrać,|to my tego nie słyszeliśmy.
+ {38288}{38416}JR, cokolwiek chcesz zagrać,|to my tego nie słyszeliśmy.
---
linia 273
- {44493}{44545}/Chłopcy, którzy zaraz wystąpią|/dopiero, co wydali płytę.
+ {44493}{44549}/Chłopcy, którzy zaraz wystąpią|/dopiero co wydali płytę.
---
linia 283
- {45195}{45286}Cóż Bill, przywiązałam się.
+ {45195}{45290}Cóż, Bill, przywiązałam się.
---
linia 287
- {45485}{45510}Powiem ci jedno Bill.
+ {45485}{45515}Powiem ci jedno, Bill.
---
linia 307
- {47228}{47253}Oto oni ludzie.
+ {47228}{47257}Oto oni, ludzie.
---
linia 312
- {51095}{51169}Viv, mówię ci, to najlepszy nasz występ.
- {51173}{51212}Do diabła to był najlepszy występ,|jaki widziałem.
+ {51095}{51169}Viv, mówię ci, to nasz najlepszy występ.
+ {51170}{51218}Do diabła, to był najlepszy występ,|jaki widziałem.
---
linia 330
- {52728}{52788}Dobrze dziś graliście Cash.|Naprawdę.
+ {52728}{52792}Dobrze dziś graliście, Cash.|Naprawdę.
---
linia 349
- {54388}{54483}Tak, i poproszę jeszcze tosty.
+ {54388}{54483}Tak i poproszę jeszcze tosty.
---
linia 374
- {55851}{55926}Wiesz, gdy byłem w wojsku|oglądałem twoje zdjęcia.
- {55931}{56016}Wiesz te w czasopismach.
+ {55851}{55930}Wiesz, gdy byłem w wojsku,|oglądałem twoje zdjęcia.
+ {55931}{56016}Wiesz, te w czasopismach.
---
linia 392
- {56823}{56873}Nie jestem dobrą piosenkarką John.
+ {56823}{56877}Nie jestem dobrą piosenkarką, John.
---
linia 404
- {57693}{57801}Dopiero, co wyjechaliśmy, ale|uczucie jest jakby minęło wiele czasu.
+ {57693}{57805}Dopiero co wyjechaliśmy, ale|uczucie jest jakby minęło wiele czasu.
---
linia 407
- {57891}{57960}Może przyprowadzisz swojego brata Jacka,|to coś mu zaśpiewam?
+ {57891}{57965}Może przyprowadzisz swojego brata, Jacka,|to coś mu zaśpiewam?
---
linia 444
- {61763}{61826}John te torby.
+ {61763}{61830}John, te torby.
---
linia 465
- {63281}{63391}Jak wracasz do domu chcę rozmawiać|o normalnych rzeczach.
+ {63281}{63394}Jak wracasz do domu, chcę rozmawiać|o normalnych rzeczach.
---
linia 499
- {65991}{66031}Nie powiedział, dotykajcie go|od czasu do
- {66035}{66085}czasu, czy też weźcie,|kiedy jesteście głodni.
+ {65991}{66044}Nie powiedział, dotykajcie go|od czasu do czasu
+ {66045}{66090}czy też weźcie,|kiedy jesteście głodni.
---
linia 504
- {66388}{66433}A co ze mną Jerry Lee?
+ {66388}{66437}A co ze mną, Jerry Lee?
---
linia 514
- {67143}{67172}Jerry Lee posadź dupę z powrotem.
+ {67143}{67175}Jerry Lee, posadź dupę z powrotem.
---
linia 526
- {68256}{68343}Masz tam bibliotekę June.
+ {68256}{68352}Masz tam bibliotekę, June.
---
linia 539
- {68968}{69076}Ja kończę książkę,|zawsze komuś ją daję.
+ {68968}{69076}Jak kończę książkę,|zawsze komuś ją daję.
---
linia 541
- {69258}{69345}Dopiero, co przeszłam straszny rozwód.
+ {69258}{69345}Dopiero co przeszłam straszny rozwód.
---
linia 565
- {71428}{71495}Elvis, bierze je.
+ {71428}{71495}Elvis je bierze.
---
linia 569
- {71781}{71841}Masz zapalniczkę JR?
+ {71781}{71844}Masz zapalniczkę, JR?
---
linia 580
- {72464}{72534}Wybuchnie
+ {72464}{72534}Wybuchnie,
---
linia 610
- {78453}{78481}To mój mąż Lloyd.
+ {78453}{78484}To mój mąż, Lloyd.
---
linia 620
- {79570}{79656}Wiesz twój ojciec i mama to jedyni|dobrzy chrześcijanie w tym złym świecie.
- {79660}{79703}Przekażę to mu.
+ {79554}{79627}Wiesz, twój ojciec i mama|to jedyni dobrzy chrześcijanie
+ {79628}{79659}w tym złym świecie.
+ {79660}{79707}Przekażę im to.
---
linia 662
- {84748}{84808}No daj spokój June.|Nigdy nie śpiewam z tobą.
+ {84748}{84812}No daj spokój, June.|Nigdy nie śpiewam z tobą.
---
linia 668
- {85153}{85176}No chodź June.
+ {85153}{85180}No chodź, June.
---
linia 670
- {85212}{85292}Powiedział, że nie możesz zrobić nic,|co nie jest napisane w twoim kalendarzu.
+ {85212}{85324}Powiedział, że nie możesz zrobić niczego,|co nie jest zapisane w twoim kalendarzu.
---
linia 676
- {85938}{85976}Więc co zaśpiewamy Johnny?
+ {85938}{85980}Więc co zaśpiewamy, Johnny?
---
linia 692
- {88513}{88595}Zostaw mnie John, ok?
+ {88513}{88595}Zostaw mnie, John, ok?
---
linia 699
- {90513}{90688}/Potem wieczorne programy z Jerrym Lee Lewisem,|/June Carter i Carlem Perksinsem.
+ {90513}{90688}/Potem wieczorne programy z Jerrym Lee Lewisem,|/June Carter i Carlem Perkinsem.
---
linia 705
- {92113}{92183}Wszystko w porządku June,|a jak ty się miewasz?
+ {92113}{92187}Wszystko w porządku, June,|a jak ty się miewasz?
---
linia 709
- {92370}{92428}Daj spokój June.|Usiądź z nami.
+ {92370}{92432}Daj spokój, June.|Usiądź z nami.
---
linia 713
- {92653}{92723}Daj spokój June.|Napij się z nami piwa.
+ {92653}{92727}Daj spokój, June.|Napij się z nami piwa.
---
linia 717
- {93010}{93081}Masz kogoś, kto to robi za ciebie John.
+ {93010}{93084}Masz kogoś, kto to robi za ciebie, John.
---
linia 756
- {98828}{98838}Hej Johnny.
- {98843}{98928}Hej Randy, jak się masz?
+ {98828}{98842}Hej, Johnny.
+ {98843}{98934}Hej, Randy, jak się masz?
---
linia 759
- {98968}{99004}Cześć John.
+ {98968}{99007}Cześć, John.
---
linia 763
- {99098}{99166}Cześć June.
+ {99098}{99166}Cześć, June.
---
linia 765
- {99226}{99263}Tak zrobiłam to.
+ {99226}{99267}Tak, zrobiłam to.
---
linia 783
- {100441}{100518}Chcę odbyć z tobą trasę koncertową June.
+ {100441}{100522}Chcę odbyć z tobą trasę koncertową, June.
---
linia 790
- {100863}{100978}Będziesz dla mnie pracować|i nie będziesz musiała się martwić o nic.
- {100983}{101141}Jeśli twoje córki zachorują,|to zostaniesz w domu i zawsze dostaniesz wypłatę.
+ {100863}{100900}Będziesz dla mnie pracować
+ {100901}{100982}i nie będziesz musiała|martwić się o nic.
+ {100983}{101029}Jeśli twoje córki zachorują,
+ {101030}{101153}to zostaniesz w domu|i zawsze dostaniesz wypłatę.

CD2
---
linia 16
- {4077}{4087}Cześć June.
+ {4077}{4090}Cześć, June.
---
linia 23
- {4289}{4370}Och już prawie zasypiają.
+ {4289}{4375}Och, już prawie zasypiają.
---
linia 28
- {4552}{4584}Vivian ja tylko chciałam się przywitać.
+ {4552}{4587}Vivian, ja tylko chciałam się przywitać.
---
linia 49
- {8654}{8711}John.|John to było wredne.
+ {8654}{8721}John.|John, to było wredne.
---
linia 79
- {11470}{11569}Powiedz, Lindzie, że mama zgodziła się,|żebyś jadła naleśniki w soboty.
+ {11470}{11572}Powiedz Lindzie, że mama zgodziła się,|żebyś jadła naleśniki w soboty.
---
linia 95
- {13394}{13443}Cóż, zaraz przyjdzie Johnny Cash.
+ {13394}{13446}Cóż, Johnny Cash zaraz przyjdzie.
---
linia 101
- {13707}{13793}Oto on,|Pan Johnny Cash!
+ {13707}{13793}Oto on,|pan Johnny Cash!
---
linia 113
- {16476}{16538}Dalej spójrz na mnie, John.
+ {16476}{16548}Dalej, spójrz na mnie, John.
---
linia 135
- {19184}{19221}Posłucha to tylko...|kochanie to tylko...
+ {19184}{19225}Posłuchaj, to tylko...|kochanie to tylko...
---
linia 157
- {26384}{26444}nie powinienem był przewozić je|przez granicę. Tylko tyle.
+ {26384}{26447}nie powinienem był przewozić ich|przez granicę. Tylko tyle.
---
linia 212
- {33346}{33423}Jestem trochę spłukany ostatnio, i...
+ {33346}{33426}Jestem trochę spłukany ostatnio i...
---
linia 295
- {40879}{40953}/Jak się ty masz?
+ {40879}{40956}/A jak ty się masz?
---
linia 327
- {43005}{43020}- Hej.|- Jest, John.
+ {43005}{43023}- Hej.|- Jest John.
---
linia 367
- {44999}{45061}O domie.
+ {44999}{45061}O domu.
---
linia 383
- {46419}{46465}Zwłaszcza ty tato...
+ {46419}{46468}Zwłaszcza ty, tato...
---
linia 398
- {48174}{48201}To zabije cię, wiesz?
+ {48174}{48204}To cię zabije, wiesz?
---
linia 412
- {49726}{49804}No dalej sukinsynu.
+ {49726}{49804}No dalej, sukinsynu.
---
linia 431
- {53903}{53930}/Wiesz co to jest JR?
+ {53903}{53978}/Wiesz co to jest, JR?
---
linia 435
- {54154}{54212}Hej John.
+ {54154}{54215}Hej, John.
---
linia 506
- {64443}{64613}przypominają im o tym, w jakim znajdują się|miejscu. Wie pan, że są w więzieniu.
+ {64443}{64507}przypominają im o tym,
+ {64508}{64648}w jakim znajdują się miejscu.|Wie pan, że są w więzieniu.
---
linia 519
- {66568}{66664}Wiecie kiedy za sceną|próbowałem złapać oddech.
+ {66568}{66667}Wiecie, kiedy za sceną|próbowałem złapać oddech.
---
linia 535
- {70953}{71030}Co się stało John?
+ {70953}{71030}Co się stało, John?
---
linia 555
- {72224}{72260}Tylko o to, że to nie jest|właściwy czas.
- {72264}{72306}Ten czas nawet nie jest blisko.
+ {72224}{72328}Właściwy czas nie jest nawet blisko.
---
linia 631
- {80530}{80680}Przepraszam ludziska, nie mogę dalej śpiewać,|jeśli nie wyjdzie za mnie.
+ {80530}{80607}Przepraszam ludziska,|nie mogę dalej śpiewać,
+ {80608}{80683}jeśli nie wyjdzie za mnie.
---
linia 675
- {85434}{85512}/Tego samego roku, John i June pobrali się|/i osiedlili w domku nad jeziorem w Hendersonville.
+ {85434}{85508}/Tego samego roku,|/John i June pobrali się|
+ {85509}{85567}/i osiedlili w domku|/nad jeziorem w Hendersonville.
---
linia 678
- {85636}{85729}/i razem mieli trasy|koncertowe na całym świecie.
+ {85694}{85784}/i razem mieli trasy|/koncertowe na całym świecie.