THX

Dzieki.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Siera dnia 03-04-2009, 01:40:51

Dzięki ...

dzięki za tlumaczenie

Dzięki

{35979}{36069}{Y:i}Zauważono. Dwoje ludzi,|którzy powinni się znać lepiej
Powinno być "dwoje ludzi, którzy powinni wiedzieć lepiej" nie się znać lepiej. Nawet gramatycznie brzmi to źle.
{38703}{38770}upewnij się, że Chuck nie pakuje cię w coś,|czego będziesz żałowała.
Powiedziałabym raczej upewnij się, że Chuck cię nie Wpakuje, to brzmi lepiej
{39952}{40041}raz na zawsze, czy nadal|jesteśmy tylko przyjaciółmi.
Ona nie powiedziała nadal, czyli still, tylko really czyli moim zdaniem powinno być "czy naprawdę jesteśmy tylko przyjaciółmi"
{46239}{46297}przynamniej spróbować|ukryć niechęć.
Eric powiedział niesmak nie "niechęć". Dla mnie to różnica
{46412}{46491}Nie waż się wyjść|przed posprzątaniem tego bałaganu, Sereno.
Lilly powiedziała: Nie waż się zostawiać mnie z posprzątaniem tego bałaganu, Sereno
{52551}{52624}- Wszystko zależy od potrzeb.|- Nie jesteśmy wystarczająco biedni?
Potrzebujący,nie biedni
{53655}{53725}- Ale wiesz co jest?|- Zabawa?
{53729}{53784}Tak, Doroto, zabawa.
Powiedziałaby, że ubaw lepiej pasuje niż zabawa.

To wszystko
Komentarz został edytowany przez użytkownika katrin1990 dnia 02-04-2009, 11:01:05

Wydaje mi się, że tu jest "znać się" w sensie na czymś, w sensie wiedzieć, a nie w sensie znać się nawzajem, więc chyba jest ok.
Ok, zajmę się poprawkami, dzięki
Komentarz został edytowany przez użytkownika Pulpo dnia 02-04-2009, 11:08:38

Should know better o ile mi wiadomo znaczy wiedzieć lepiej. W tym kontekście znać się nie brzmi dobrze, moim skromnym zdaniem. Przecież w polskim używamy "powinienem/powinnam była/był wiedzeć lepiej". {14321}{14440}- Więcej niż w ognisku.|- Tak było z nami.
Lepsze niż fajerwerki powiedziała Blair, nie więcej niz w ognisku. Fajerwerki też moim zdaniem lepiej pasują. No bo na logikę, gdzie jest więcej iskier? No i ponownie, to też używa się w Polskim. Wybacz, że się tak przyczepiłam
Komentarz został edytowany przez użytkownika katrin1990 dnia 02-04-2009, 12:05:13

Zgadzam się, ta jedna kwestia zupełnie mi nie pasowała ;]


W tym "ognisku" nic mi nie przeszkadzało. Dla mnie może spokojnie zostać.

Dzięki za tłumaczenie.

dzieki

Mogę się zgodzić. Nawet w kontekście Twoja wersja brzmi lepiej, ale w sumie co powinni wiedzieć lepiej? Znać się lepiej brzmi bardziej logicznie dla mnie, ponieważ Chuck i Vanessa nie znają się zbyt dobrze. Chociaż, gdyby było "znać się" to w oryginale brzmiało by to "know each other".

[quote]
{38703}{38770}upewnij się, że Chuck nie pakuje cię w coś,|czego będziesz żałowała.
Powiedziałabym raczej upewnij się, że Chuck cię nie Wpakuje, to brzmi lepiej