Komentarze:
In Plain Sight 1x06
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2009-03-31 09:07:49
ocena:
Od razu mówię, że jestem zielona z koszykówki i ten motyw odcinka doprowadził mnie do rozstroju nerwowego, jeśli więc porobiłam jakieś rażące błędy w słownictwie, to przepraszam fanów 
Jeżeli użyte oryginalnie zwroty można zastąpić polskimi, tak by dobrze brzmiały dajcie znać. Będę korygować ewentualne uchybienia 
Miłego seansu.
Jeżeli użyte oryginalnie zwroty można zastąpić polskimi, tak by dobrze brzmiały dajcie znać. Będę korygować ewentualne uchybienia Miłego seansu. 2009-03-31 11:11:51
ocena:
Serdeczne dzięki!
Co do koszykówki, tak na szybko, to:
shot= rzut (strzał to piłka nożna)
wolnego się rzuca a nie strzela (też piłkarskie)
Chyba więcej ( z przetłumaczonej koszykówki) błędów nie zauważyłem.
Pozostawione oryginalne określenia np turnovers, lay-up itd można oczywiście przetłumaczyć precyzyjnie, ale w sumie jest to niezauważalne. A miłośnicy koszykówki i tak wiedzą o co chodzi.
A w sumie to i tak doskonale.
Co do koszykówki, tak na szybko, to:
shot= rzut (strzał to piłka nożna)
wolnego się rzuca a nie strzela (też piłkarskie)
Chyba więcej ( z przetłumaczonej koszykówki) błędów nie zauważyłem.
Pozostawione oryginalne określenia np turnovers, lay-up itd można oczywiście przetłumaczyć precyzyjnie, ale w sumie jest to niezauważalne. A miłośnicy koszykówki i tak wiedzą o co chodzi.
A w sumie to i tak doskonale.
2009-03-31 11:29:24
ocena:
Wszystko jak najbardziej ok.
Oglądało mi się bardzo przyjemnie. Wielkie dzięki
Oglądało mi się bardzo przyjemnie. Wielkie dzięki 2009-03-31 11:35:34
ocena:
Jak zwykle dziękuję za miłe komentarze Dzięki Jacku, za analizę merytoryczną, widać na początku mi się tematyka pokręciła z futbolem i pisałam "strzały". Przyznaję, że szukałam definicji tych lay-upów itp zwrotów, ale były zbyt skomplikowane, by umieścić je w tekście. Jak wiadomo linijki mają określoną ilość znaków Skoro mówicie, że tak może być, to naniosłam tylko drobne poprawki i reszta zostaje bez zmian
Dzięki Jacku, za analizę merytoryczną, widać na początku mi się tematyka pokręciła z futbolem i pisałam "strzały". Przyznaję, że szukałam definicji tych lay-upów itp zwrotów, ale były zbyt skomplikowane, by umieścić je w tekście. Jak wiadomo linijki mają określoną ilość znaków Skoro mówicie, że tak może być, to naniosłam tylko drobne poprawki i reszta zostaje bez zmian 2009-03-31 12:23:02
ocena:
Sveilla napisał(a) dnia 31.03.2009, 13:35:34 następujący komentarz:
Jak zwykle dziękuję za miłe komentarze Dzięki Jacku, za analizę merytoryczną, widać na początku mi się tematyka pokręciła z futbolem i pisałam "strzały". Przyznaję, że szukałam definicji tych lay-upów itp zwrotów, ale były zbyt skomplikowane, by umieścić je w tekście. Jak wiadomo linijki mają określoną ilość znaków Skoro mówicie, że tak może być, to naniosłam tylko drobne poprawki i reszta zostaje bez zmian
Jak zwykle dziękuję za miłe komentarze
Dzięki Jacku, za analizę merytoryczną, widać na początku mi się tematyka pokręciła z futbolem i pisałam "strzały". Przyznaję, że szukałam definicji tych lay-upów itp zwrotów, ale były zbyt skomplikowane, by umieścić je w tekście. Jak wiadomo linijki mają określoną ilość znaków Skoro mówicie, że tak może być, to naniosłam tylko drobne poprawki i reszta zostaje bez zmian Ja zrozumiałem wszystko doskonale. Forma i jakośc Twojego tłumaczenia jest dla mnie bardzo dobra, a raczej powinienem napisac b. przyjemna( tylko drobiazgi o których pisał JacekB ). Przyznaję że nie przeprowadzam jekiejś głębokiej analizy napisów, po prostu oglądam film(serial) i kiedy występuje bardziej skomplikowane zdanie(zwrot) zerkam na napisy. Robię to jak chyba większosc automatycznie i jeśli nie ma większych zgrztów to nie szukam dziury w całym.
Wiem że niektórzy komentujący w serwisie uważają że film(serial) jest tylko dodatkiem do napisów, ale ja mając nadzieję że nie obraża to tłumaczy, uważam odwotnie(a może jestem po prostu "płytki" i mam za niskie wymagania
).Pozdrawiam i cierpliwie czekam na Twoje tłumaczenia kolejnych odcinków
Komentarz został edytowany przez użytkownika raifur dnia 31-03-2009, 14:26:59
2009-03-31 12:41:59
ocena:
Nie no raifur rozumiem o co Ci chodzi. Akurat nie jestem na tyle arogancka, by uważać swoje napisy za jakieś wiekopomne dzieło sztuki czy coś. Tłumaczę jak umiem najlepiej i cieszę się, że innym to służy. A właśnie, na przyszłość dodam, że jeśli ktoś potrzebuje czegoś takiego, jak dosłowne tłumaczenie to nie u mnie, ja czegoś takiego nie robię. Tłumaczę na język polski, który też ma swoje niuanse i staram się je wychwycić, tak by wszystko brzmiało poprawnie i ładnie w naszym ojczystym języku ,a nie, żeby wychodziły jakieś totalne bzdety. Nie będzie wiec u mnie każdego "um", "ech", "ehe","hehe" itd. Mam nadzieję, że to nikomu wadzić nie będzie 
Pozdrawiam fanów serialu
Komentarz został edytowany przez użytkownika Sveilla dnia 31-03-2009, 14:43:17
Pozdrawiam fanów serialu Komentarz został edytowany przez użytkownika Sveilla dnia 31-03-2009, 14:43:17
2009-03-31 14:23:04
ocena:
Tylko nic nie zmieniaj!
Taki styl tłumaczenia, jaki proponujesz, jest bardzo "przyjazny" dla oglądającego i niech tak zostanie.
Pozdrawiam
Taki styl tłumaczenia, jaki proponujesz, jest bardzo "przyjazny" dla oglądającego i niech tak zostanie.
Pozdrawiam
2009-03-31 15:08:27
ocena:
Oczywiście JacekB ma rację. Prosimy! Żadnych zmian! Jest b. dobrze, a przede wszystkim naturalnie i jak już było napisane, b. "przyjaznie"
Komentarz został edytowany przez użytkownika raifur dnia 31-03-2009, 17:08:56
Komentarz został edytowany przez użytkownika raifur dnia 31-03-2009, 17:08:56
oby tak dalej