po trzykroć dzięki

Jak to jest, że któryś raz z kolei wrzucasz napisy i jeszcze nie zorientowałaś/łeś się, że relase podajemy bez tytułu i numeru odcinka czyli "HDTV.XviD-0TV". [VTV] - nie jest oznaczeniem releasu, zostało dopisane przez osoby trzecie.

ehh, wrzucanie na szybko... a skrypt uploadujący sam wpisuje taki release

Dzięki wielkie! Napisy coraz lepsze, ale jest kilka literówek i błędów technicznych np. nie stawia się apostrofa przy odmianie imion i nazwisk.

PS. Będziesz tłumaczyć 12 odcinek? Bo drugi kolega się zapadł pod ziemię.

Dzięki za napisy

Wielkie dzięki

niestety koleżanka bluewave już w tym sezonie napisów nie zrobi, więc postaram się przetłumaczyć

edit: nie wiedziałem
Komentarz został edytowany przez użytkownika ejpi dnia 26-03-2009, 22:44:29

KOLEŻANKA bluewave, kiedy się panowie nauczycie?

Za mną już 12 odcinek. Ejpi, jeśli chcesz pomocy przy tłumaczeniu to się zgłaszam, we dwójkę będzie szybciej.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 2
- {79}{131}Nie jesteś zaniepokojona tym, |że federalni cię sprawdzają?
+ {79}{131}Nie jesteś zaniepokojona tym,|że federalni cię sprawdzają?
---
linia 4
- {169}{221}Chcemy abyś dostarczała |nam informacji z wewnątrz.
- {225}{300}Patty uważa, że fuzja UNR powstałą, |aby ukartować sprzedaż energii.
- {304}{397}UNR używa swoich możliwości |aby manipulować cenami energii dla zwiększenia zysku.
- {401}{455}Mówiłaś, że mogę użyć firmy, |aby dostać się do Frobishera.
+ {169}{221}Chcemy abyś dostarczała|nam informacji z wewnątrz.
+ {225}{300}Patty uważa, że fuzja UNR powstała,|aby ukartować sprzedaż energii.
+ {304}{397}UNR używa swoich możliwości,|aby manipulować cenami energii dla zwiększenia zysku.
+ {401}{455}Mówiłaś, że mogę użyć firmy,|aby dostać się do Frobishera.
---
linia 9
- {508}{605}W minionej dekadzie Frobisher korzystał |z usług wynajętej firmy ochroniarskiej.
+ {508}{605}W minionej dekadzie Frobisher korzystał|z usług wynajętej firmy ochroniarskiej.
---
linia 11
- {653}{754}Jeśli Parsons dowie się o nas,|to nie odbędzie się bez konsekwencji.
+ {653}{754}Jeśli Parsons dowie się o nas,|to nie obejdzie się bez konsekwencji.
---
linia 15
- {877}{959}Oddałam połowę swojego życia, |temu człowiekowi i jego firmie.
+ {877}{959}Oddałam połowę swojego życia|temu człowiekowi i jego firmie.
---
linia 17
- {1000}{1038}May już ministra energetyki?
+ {1000}{1038}Mamy już ministra energetyki?
---
linia 19
- {1068}{1112}Mąż Patty Hewes's?
+ {1068}{1112}Mąż Patty Hewes?
---
linia 22
- {1266}{1330}Michael dużo mi o tobie mówił.| Cieszę się, możemy się w końcu spotkać.
+ {1266}{1330}Michael dużo mi o tobie mówił.|Cieszę się, możemy się w końcu spotkać.
---
linia 29
- {1659}{1758}Oczywiście, że tak.| Teraz, daj mi Patty Hewes.
+ {1659}{1758}Oczywiście, że tak.|Teraz, daj mi Patty Hewes.
---
linia 32
- {2024}{2108}Agent Werner i Harrison dzielili |razem swoje mieszkanie.
+ {2024}{2108}Agent Werner i Harrison dzielili|razem swoje mieszkanie.
---
linia 38
- {2509}{2575}Tak, jest możliwość ich obejścia.
+ {2509}{2575}Tak, ale można je obejść.
---
linia 41
- {2779}{2861}Zgaduje, że w taki sposób radził sobie ze swoimi.
+ {2779}{2861}Przypuszczam, że w taki sposób radził sobie ze swoimi.


A to tylko pierwsze półtorej minuty odcinka . Gruntowna korekta wskazana. W dalszym ciągu kuleje interpunkcja, składnia, ogonki, miejscami ortografia (gdzieś tam trafiło się bodajże "na papieże" ). Tłumaczenie miejscami też nieco kulawe ('rogue operatives' jako różowe operacje czy 'at least once a month' jako w ostatnim miesiącu) no i wspomniane wcześniej apostrofy (Frobisher'a, Kendrick'a, etc. - o ile imię czy nazwisko nie kończy się samogłoską, to apostrof zakazany). Aha, napisy "miesiąc wcześniej" i "miesiąc później" też wypadałoby przetłumaczyć.

Czwórka na zachętę.
Komentarz został edytowany przez użytkownika michnik85 dnia 26-03-2009, 23:34:59

Po rozpakowaniu mamy - Damages.S02E08. Wypadałoby to naprawić.

Dzięki .

Po rozpakowaniu zamiast napisów do odcinka 11 pojawiają sie napisy do odcinka 8 / S02E08 /
Wojteksz

już działa

Ogólnie to wielkie dzięki że robisz te napisy ale poziom błędów ortograficznych jest tragiczny!!
Nawet teraz w 1.6 wersji wyłapałem kilka (np. "w sondzie" od sądu!!).
Zapewne jesteś przed maturą - kiepsko to widzę
Zalecam czytanie książek, duuuuzo książek.

dzięki