dzięki

dzięki za napisy korekta rzeczywiście się przyda, ale i tak jest bardzo dobrze i jej brak nie przeszkadza w oglądaniu.
Komentarz został edytowany przez użytkownika kwiecista dnia 27-03-2009, 06:49:30

Dzięki za trud

Napisy już raczej bez błędów ortograficznych i literowych. Czekam jednak nadal na uwagi od korektora

Jeśli czyjeś oko coś zauważyło proszę pisać

Napisy już z poprawkami od korektorów. Trochę długo - ale liczy się jakość nie szybkość
Komentarz został edytowany przez użytkownika zatopionq dnia 29-03-2009, 14:17:14

dziękuję.

Wielkie dzięki za napisy! Świetne tłumaczenie!

Dzięki za napisy.
Mimo że korekta była robiona przez dwie osoby, nadal brakuje dużo przecinków.

-{673}{716}Co to?|Znasz tą historię biblijną
+{673}{716}Co to?|Znasz tę historię biblijną

-{1067}{1131}Było dosyć ciepło przez 6 ostatnich tygodni
{1133}{1189}Więc nie musieli używać kamiennej soli.
+{1067}{1131}Było dosyć ciepło przez 6 ostatnich tygodni,
{1133}{1189}więc nie musieli używać soli kamiennej.

-{1490}{1539}Wygląda jakby nie żyła|jakieś 100 lat.
+{1490}{1539}Wygląda, jakby nie żyła|jakieś 100 lat.

-{1615}{1661}Pobiera wilgoć z otoczenia
{1662}{1707}zastępuje ją tworząc kryształy.
+{1615}{1661}Pobiera wilgoć z otoczenia,
{1662}{1707}zastępuje ją, tworząc kryształy.

-{2672}{2730}Jasna strona tego: Zawsze wiemy|gdzie jest wschód.
+{2672}{2730}Jasna strona tego: zawsze wiemy,|gdzie jest wschód.

-{2749}{2802}Nie jestem pewna czy to się uda, dr Saroyan.
+{2749}{2802}Nie jestem pewna, czy to się uda, dr Saroyan.

-{6255}{6334}Ostatni raz widzieliśmy Ashley popołudniu|przed jej szkolną dyskoteką.
+{6255}{6334}Ostatni raz widzieliśmy Ashley po południu|przed jej szkolną dyskoteką.

I dużo więcej...

Wielkie dzięki

dziękuję ładnie w imieniu mej rodzicielki, która jest fanem tegoż serialu i by mi spokoju nie dała, gdyby ktoś się nie wziął za te napisy :]

keep them coming tłumacze, bądźcie świadomi, że Wasza praca naprawdę jest doceniania, much love!

Linia 12
- {673}{716}Co to?|Znasz tą historię biblijną
+ {673}{716}- Co to?|- Znasz tą historię biblijną
-----
Linia 47
- {2807}{2888}Ten kraj został stworzony |na poglądzie tolerancji religijnej.
+ {2807}{2888}Ten kraj został stworzony|na poglądzie tolerancji religijnej.
-----
Linia 49
- {2971}{3026}Uważam, że wszystkie religie| są na równi nieracjonalne.
+ {2971}{3026}Uważam, że wszystkie religie|są na równi nieracjonalne.
-----
Linia 51
- {3069}{3138}Nie miałam wyboru. |To jest nakazane w konstytucji.
+ {3069}{3138}Nie miałam wyboru.|To jest nakazane w konstytucji.
-----
Linia 59
- {3506}{3565}zauważył Pan jakieś urazy, |które powstały przez zgonem?
+ {3506}{3565}zauważył Pan jakieś urazy,|które powstały przez zgonem?
-----

i jak to ktoś wyżej napisał "i dużo więcej", jednak samo tłumaczenie jest na 6
dzięki

Komentarz został edytowany przez lyncz dnia 22:26; 13 maja 2009

Super

Dzięki!