Komentarze:
Eleventh Hour (US) 1x16
HDTV.XviD-NoTV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-03-23 23:01:15
ocena:
Nie martw się, moon, nic się przecież nie stało. 
Kilka poprawek:
-{15830}{15886}Brązowe oczy,|wyraziła zgoda na pobranie organów.
-{15906}{15969}Była członkiem|Wolnej Encyklopedii Filadelfii.
+{15830}{15886}Brązowe oczy,|wyraziła zgodę na pobranie organów.
+{15906}{15969}Była członkiem|Wolnej Biblioteki Filadelfii.
-{21139}{21200}Miejska Stacja Metro.
-{21200}{21265}To największy przystanek|na całej trasie metro w Filadelfii.
+{21139}{21200}Miejska Stacja Metra.
+{21200}{21265}To największy przystanek|na całej trasie metra w Filadelfii.
-{43925}{43957}Jeśli spieprzymy tylko dla tego,
+{43925}{43957}Jeśli spieprzymy tylko dlatego,
-{45594}{45675}FBI, proszę zabrać dzieci na dugą stronę ulicy.
+{45594}{45675}FBI, proszę zabrać dzieci|na drugą stronę ulicy.
-{49288}{49346}Europejczycy i amerykanie.
+{49288}{49346}Europejczycy i Amerykanie.
Dzięki!
Komentarz został edytowany przez użytkownika gonitwa dnia 24-03-2009, 01:44:32
Kilka poprawek:
-{15830}{15886}Brązowe oczy,|wyraziła zgoda na pobranie organów.
-{15906}{15969}Była członkiem|Wolnej Encyklopedii Filadelfii.
+{15830}{15886}Brązowe oczy,|wyraziła zgodę na pobranie organów.
+{15906}{15969}Była członkiem|Wolnej Biblioteki Filadelfii.
-{21139}{21200}Miejska Stacja Metro.
-{21200}{21265}To największy przystanek|na całej trasie metro w Filadelfii.
+{21139}{21200}Miejska Stacja Metra.
+{21200}{21265}To największy przystanek|na całej trasie metra w Filadelfii.
-{43925}{43957}Jeśli spieprzymy tylko dla tego,
+{43925}{43957}Jeśli spieprzymy tylko dlatego,
-{45594}{45675}FBI, proszę zabrać dzieci na dugą stronę ulicy.
+{45594}{45675}FBI, proszę zabrać dzieci|na drugą stronę ulicy.
-{49288}{49346}Europejczycy i amerykanie.
+{49288}{49346}Europejczycy i Amerykanie.
Dzięki!
Komentarz został edytowany przez użytkownika gonitwa dnia 24-03-2009, 01:44:32
2009-03-24 06:40:17
ocena:
Cooba, właśnie co do tych dwóch kwestii miałem wątpliwości. Możliwe, że przetłumaczyłem zbyt dosłownie. Zastanowię się nad tym, ale po zrobieniu 17-tki. Dzięki za sugestie.
Komentarz został edytowany przez użytkownika moondiego dnia 29-03-2009, 18:15:00
Komentarz został edytowany przez użytkownika moondiego dnia 29-03-2009, 18:15:00
Czekam na kolejne...
2009-03-24 12:18:58
ocena:
@moon
Skoro tak twierdzisz, to aż sprawdziłam w słowniku (Słownik Języka Polskiego, PWN 1999). Według niego jak najbardziej się odmienia. Potwierdzenie masz też tu:
http: //www.sjp.pl/co/metro
pozdrawiam
Panie Zadziorny
Odezwę się do Pana na priv, ale dopiero późnym wieczorem (lub nawet jutro), bo teraz niestety mam pilną robotę. Ok?
Komentarz został edytowany przez użytkownika gonitwa dnia 24-03-2009, 17:24:05
Skoro tak twierdzisz, to aż sprawdziłam w słowniku (Słownik Języka Polskiego, PWN 1999). Według niego jak najbardziej się odmienia. Potwierdzenie masz też tu:
http: //www.sjp.pl/co/metro
pozdrawiam
Panie Zadziorny
Odezwę się do Pana na priv, ale dopiero późnym wieczorem (lub nawet jutro), bo teraz niestety mam pilną robotę. Ok?
Komentarz został edytowany przez użytkownika gonitwa dnia 24-03-2009, 17:24:05
2009-03-29 09:32:18
ocena:
Dzięki za napisy.
W dwóch miejscach troszkę inaczej przetłumaczyłbym.
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 61
- {3698}{3776}Czy wasz rekord pozostanie nienaruszony?
+ {3698}{3776}Czy wasza doskonała historia pozostanie nienaruszona?
---
linia 598
- {45894}{45940}- Pani tu dowodzi?|- Tak, ja.
+ {45894}{45940}- Pani tu jest szefem?|- Tak, ja.
W dwóch miejscach troszkę inaczej przetłumaczyłbym.
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 61
- {3698}{3776}Czy wasz rekord pozostanie nienaruszony?
+ {3698}{3776}Czy wasza doskonała historia pozostanie nienaruszona?
---
linia 598
- {45894}{45940}- Pani tu dowodzi?|- Tak, ja.
+ {45894}{45940}- Pani tu jest szefem?|- Tak, ja.
2011-01-02 19:19:29
ocena:
+ {39794}{39823}s chować kanister, lub dwa.
- {39794}{39823}schować kanister, lub dwa.
- {39794}{39823}schować kanister, lub dwa.