Dzięki.

Chciałabym usłyszeć wszelką krytykę i porady, aby nie popełniać błędów na przyszłość(jeśli mi się zdarzy tłumaczyć jakieś napisy).
Wiem, że napisy nie są tak dobre jak SSJ'a czy Husari czy jurandzika czy innego supernaturalnego napisowego weterana ale bardzo się starałam. Przetłumaczyłam je specjalnie dla siostry aby mogła obejrzeć ten odcinek bo nie mogła się doczekać
Chciałam jeszcze dodać, że zapożyczyłam z napisów Superbala przezwisko dla Uriela bo sama nazwałam go 'Łysolec' ale tłumaczenie 'Kastrat' spodobało mi się bardziej
Pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez użytkownika roxy_85 dnia 22-03-2009, 21:41:36

Czekałem i czekałem bo dla SN nie robi się wyjątków, ale skoro maszyny odmówiły posłuszeństwa...
Co do napisów to wg. mnie bardzo dobre.
Daję max ze względu na to, że to pierwsze tłumaczenie.
Jak ktoś nie może wytrzymać to polecam te napisy
Pozdrawiam tłumaczkę i zachęcam do dalszego tłumaczenia (nie musi to być SN) bo wychodzi to całkiem nieźle

btw. A co do krytyki
[2240][2260]Pamela. |Pamiętacie Pamelę, medium?? - wystarczy jeden ?
[5370][5385]*twarzą w twarz.* - spacja po pierwszej *

Wielkie dzięki za napisy! Świetne tłumaczenie jak na twoje pierwsze napisy! Zachęcam do tłumaczenia dalej, bardzo dobrze ci to wychodzi.

Dzięki
napisy są niezłe, coś tam było nie tak, jeżeli dobrze pamiętam to był niepotrzebnie wstawiony pytajnik.
Komentarz został edytowany przez użytkownika L1su & jimmy dnia 22-03-2009, 23:37:23

wielkie dzięki za poświęcony czas, napisy naprawdę dobre

Sam długo myślałem nad tym junkless ale znalazłem to w końcu na jakiejś stronie, junkless=eunuch lub kastrat

nom nawet nawet

No widzisz kuzynka, nie tylko siostrze zrobiłaś dobrze

Dziękuję wszystkim za opinie i za poprawki Guerin Jakoś mi to umknęło, i nie tylko to bo znalazłam jeszcze dwa podobne błędy
Z przecinkami też mam małe problemy bo nigdy nie wiem gdzie mam je wstawiać
Fajnie, że napisy się przydały

Superbal świetna robota z tym Kastratem Wiem co to 'junk', wiem co to 'less' ale jak zobaczyłam zestawienie to słownik nie pomógł i stwierdziłam, że nie będę kombinować, niech będzie 'Łysolec' lol A dzisiaj zobaczyłam Twoje napisy i postanowiłam porównać. I się okazało, że to był strzał w dziesiątkę

W sumie to napisy mogłam już wczoraj wrzucić ale po pierwsze nie chciałam nikomu wchodzić w paradę bo są tu odpowiednie osoby, które tłumaczą odpowiednie napisy, a po drugie napisy miały być dziś. Dopiero jak zobaczyłam info, że ich dziś nie będzie to wrzuciłam swoje, ot tak sobie, aby sprawdzić czy się nadaję do tłumaczenia czegokolwiek

Jeszcze dodam, że to nie są moje pierwsze napisy a drugie:] Pierwsze po prostu nie trafiły do neta tylko były na użytek własny ale teraz chyba je dopieszczę i tu wrzucę. Może też się komuś przydadzą:]
Jeszcze raz dzięki wszystkim bo nie spodziewałam się aż tak pozytywnej reakcji

Oj Kuba
Komentarz został edytowany przez użytkownika roxy_85 dnia 23-03-2009, 00:00:49

thx za napki.. sa dobre...

wielkie dzięki ... świetna robota ... jak to mówią "keep up good work"

Dzięki. Pomyślałem, że to kolejne przeciętne napisy zrobione jak najszybciej z obniżeniem jakości, ale się pozytywnie zdziwiłem. Naprawdę bardzo dobre napisy.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 39
- [1865][1886]- Dean...|-Jestem zmęczony chowaniem przyjaciół, Sam.
+ [1865][1886]- Dean...|- Jestem zmęczony chowaniem przyjaciół, Sam.
---
linia 42
- [1953][1977]Jak już powiedziałem, |ja tylko zaczynam być zmęczony.
+ [1953][1977]Jak już powiedziałem,|ja tylko zaczynam być zmęczony.
---
linia 53
- [2240][2260]Pamela. |Pamiętacie Pamelę, medium??
+ [2240][2260]Pamela.|Pamiętacie Pamelę, medium?
---
linia 59
- [2362][2387]Więc, może przestaniecie |pomiatać nami jak pionkami
+ [2362][2387]Więc, może przestaniecie|pomiatać nami jak pionkami
---
linia 84
- [2979][3002]Świetnie. Powinien być w stanie |wyjawić kim jest zabójca.
+ [2979][3002]Świetnie. Powinien być w stanie|wyjawić kim jest zabójca.
---
linia 91
- [3146][3191]Zdajesz się być jedynym |wykwalifikowanym jakiego mamy.
+ [3146][3191]Zdajesz się być jedynym|wykwalifikowanym jakiego mamy.
---
linia 140
- [4958][4992]Oddałbym wszystko| abyś nie musiał tego robić.
- [5180][5189]*Niebo*
+ [4958][4992]Oddałbym wszystko|abyś nie musiał tego robić.
+ [5180][5189]* Niebo *
---
linia 146
- [5370][5385]*twarzą w twarz.*
+ [5371][5385]* twarzą w twarz. *
---
linia 155
- [5793][5851]Myślisz, że zobaczę twoje zabawki|i zaczne sypać?
+ [5794][5851]Myślisz, że zobaczę twoje zabawki|i zacznę sypać?
---
linia 159
- [5931][5948]Odpowiedz na pytanie
+ [5931][5948]Odpowiedz na pytanie.
---
linia 185
- [6851][6881]Ok, rozumiem. Nie chcesz |aby znów bawił się w torturowanie.
+ [6851][6881]Ok, rozumiem. Nie chcesz|aby znów bawił się w torturowanie.
---
linia 196
- [7126][7170]I po każdej sesji, składałem| mu tą samą ofertę co tobie.
+ [7126][7170]I po każdej sesji, składałem|mu tą samą ofertę co tobie.
---
linia 200
- [7255][7272]On mówił 'nie'...
+ [7255][7272]On mówił "nie"...
---
linia 221
- [7924][7954]I raz za razem, ciągle,|wiesz o czym marzyłem?.
+ [7924][7954]I raz za razem, ciągle,|wiesz o czym marzyłem?
---
linia 241
- [9032][9075]Nie przywykli do bycia szpiegowanym. |Zresztą, kto byłby na tyle głupi aby próbować?
+ [9032][9075]Nie przywykli do bycia szpiegowanym.|Zresztą, kto byłby na tyle głupi aby próbować?
---
linia 322
- [12775][12807]Powód dla którego Lilith chciała |przede wszystkim ciebie w piekle.
+ [12775][12807]Powód dla którego Lilith chciała|przede wszystkim ciebie w piekle.
---
linia 335
- [13441][13479]I w końcu powiedziałeś|'piszę się na to'.
+ [13441][13479]I w końcu powiedziałeś|"piszę się na to".
---
linia 349
- [14268][14300]i zrównamy tą ziemię...
+ [14268][14300]i zrównamy tę ziemię...
---
linia 369
- [15774][15824]Ale jedyne co mogę zrobić |to odesłać was do nieba.
+ [15774][15824]Ale jedyne co mogę zrobić|to odesłać was do nieba.
---
linia 377
- [16357][16385]nie...wiem!
+ [16357][16385]nie... wiem!
---
linia 379
- [16413][16453]To...nie...my!
+ [16413][16453]To... nie... my!
---
linia 394
- [17578][17607]Ponieważ nie potraficie zrobić |porządnej diabelskiej pułapki.
+ [17578][17607]Ponieważ nie potraficie zrobić|porządnej diabelskiej pułapki.
---
linia 423
- [18886][18905]Zdecydowałeś mnie zabić?
+ [18886][18905]Zdecydowałeś się mnie zabić?
---
linia 535
- [23410][23442]Musisz się nauczyć |posługiwać diabelską pułapką.
+ [23410][23442]Musisz się nauczyć|posługiwać diabelską pułapką.

Komentarz został edytowany przez użytkownika Riddick93 dnia 23-03-2009, 00:55:14