Dzięki za napisy

Dzięki za napiski,

Dzięki za napisy

Dzięki

Perfekcyjna robota, dla takich literek naprawdo warto poczekać

Dzięki za tłumaczenie

Jeszcze w kwestii maili - wczoraj tą drogą zapytano mnie, czy nie przejmę Dollhouse'a, bo moje napisy wychodzą szybko (co jest tym śmieszniejsze, ze 2 tyg temu to mnie zarzucano, że tłumaczę za wolno ), a kolega Spiro się obraził prosiłbym o nieprzysyłanie takich maili, bo zawsze istnieje inna opcja - można się dogadać z innymi kolegami tłumaczami i w ramach koleżeńskiej solidarności wypuszczać wszystkie napisy z opóźnieniem. Wtedy będą wychodzić jednakowo i nie będzie podstaw do twierdzenia, że niektóre seriale są przez nas olewane, a do innych napisy sa tego samego dnia
Z harcerskim pozdrowieniem: "Czuwaj!"
k-rol

PS: Spiro, moja rada - jesli tłumaczenie się przeciąga, ja wyłączam przysyłanie emaili, włączam je po skonczeniu napisów
Komentarz został edytowany przez użytkownika k-rol dnia 22-03-2009, 10:19:38

thx

Dzięki wielkie za napisy. W kwestii chamskich maili - to niedopuszczalne, jest mi przykro, że miałeś z tym do czynienia. Jako "odbiorca" mam do ciebie i wszystkich tłumaczy tylko jedną prośbę: o aktualizowanie info o postępie. Jeśli napiszecie "jednak środa", to od środy będę co chwila sprawdzała, czy już jest. Czytając to samo w piątek, zacznę się irytować - może niesłusznie, ale tak już jest. Ale jeśli w środę napiszecie "Jednak nie, może piątek" - nie poczuję się zlekceważona i poczekam spokojnie dalej. Podobnie z brakiem info o terminie w ogóle - po miesiącu lub więcej zaczynam się głowić, co zrobić z paroma filmami zapychającymi dysk. Uznam, że nic z tego i skasuję, a tu trzask, następnego dnia pojawiają się napisy. Oczywiście wiem, że nie macie obowiązku zawracać sobie głowy takimi drobiazgami itd., ale pewnie potem byłoby mniej spięć i wzajemnych złośliwości.

Stanisław Lem powiedział kiedyś: "Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest tylu idiotów". Więc Spiro nie przejmuj się kretynami, wykonujesz świetną robotę. Pozdrawiam.

Dzięki, super napisy!

PS. Nie przejmuj się tymi chamskimi mailami, nie warto

Świetna robota. Dzięki

Wielkie dzięki za napisy.

Nic dodać nic ująć Rewelacyjna robota dzięki serdeczne

Spiro wielkie wielkie DZIĘKI

Super napisy. Ponizej kilka dostrzezonych (tych zapamietanych, bo chyba bylo ich jeszcze kilka wiecej) podczas ogladania, bledow:

- {980}{1067}Pleasant,|w stanie Arizona.
+ {980}{1067}/Pleasant,|/w stanie Arizona. (liczy sie konsekwencja, dalej w tlumaczeniu "łamańce" sa wstawione)

{2775}{2863}Nie w twoim sklepie?|Nie byłoby ich tu, gdybyś ich nie obługiwał. => "obsługiwał"

{6020}{6044}Dorwią mnie obie strony, => "dorwą"

{10492}{10624}Były przypadki, że ta tachnologia|wywołała tętniaka a raz nawet śmierć. => "technologia" i brak przecinka po "tętniaka"

{15055}{15121}Podziwiam twoją uwagę.|Taka jazda stopem przez cały kraj. => moze lepiej "odwagę".

{15763}{15836}Po tym, jak Paweł z Tarsu oślepnął,|przeszedł całą drogę do Damaszku, => "oślepł"

{52581}{52628}/Sekta religijna|/znana jako Dzieci Światyni... => "Świątyni"

{52963}{53052}/dlatego przywódca sekty|/przemieszał się z jednego budynku do drugiego. => "przemieszczał"

{61098}{61162}Jonas, oni muszą stąd odejść.|Każ mi to zrobić! => "im"

{65666}{65752}Oczywiście nie poprzestamy,|dopóki nie odnajdziemy wszystkich, => wydaje mi sie, ze powinno byc "poprzestaniemy"

{67195}{67266}Gdzie są ludzie,|którzy ocalali? "ocaleli"

Myślę, że wszystkie: ." nalezy zmienic na: ". Napisy swietne. Nie moze byc inaczej niz 6-ka.
P.S. Nie bierz do siebie obelzywych maili od kretynow, ktorzy nie maja najmniejszego pojecia co znaczy tlumaczenie i korekta -
to cholernie ciezka praca. Tym ciezsza im wiecej jest takich polmozgich debili w Sieci. Tlumacz swoim tempem, a my, normalni "serialowcy", z pewnoscia cierpliwie zaczekamy. Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Dzacho dnia 22-03-2009, 15:48:17

wielkie dzięki, pozdrawiam

Dzięki za poprawki, Dzacho.
Pozdrawiam.

Wielkie dzięki za napisy! Świetne tłumaczenie!