Dzięki

obejrzałam kilka pierwszych minut i poszukuje innych napisów bo wiele błędów zalazłam.. 4 może byc ale na pewno 6 to przesada :|

Napisy na góra 4. Braki przecinków i ogólnie złe tłumaczenie. Na początku chciałem te najbardziej rzucające się w oczy wypisać, ale za dużo ich było i zaniechałem. Ale jakbyś był zainsteresowany poprawieniem tych napisów (w co wątpie) krótka lista z kawałka filmu poniżej. Ogólnie tłumaczenie filmu amerykańskiego z niemieckiej wersji jest moim zdaniem złym posunięciem. Poza tym wersja z dubbingu zawsze jest inna do oryginalnej.

{6378}{6412}/Dziewczynka od wszystkiego.

Raczej "złota rączka".

{12633}{12705}Violet ma prywatne lekcje|u Rogera Federer.

Federera.

{15298}{15372}Czuję wiejskie powietrze.

Nawóz. Nie wiejskie powietrze.

{16836}{16923}No może kubański dyktator,|lub żyjąca postać w gabinecie strachu.

Jaka postać? Chodzi o straszydło. Boogeyman.

{18290}{18329}pograć w pokera.|Pokarzę wam jak się gra.

Pokażę.

{20385}{20465}Goofy jest w modzie.

Tu raczej coś jak: "głupkowaty" znaczy teraz przystojny.

{34923}{35054}Więc spokojnych snów ludziska,|ty też monstrualne oko.

"ty też, dziwnooki".

{46370}{46457}Musisz walczyć o posadę ze Skeeterem Bronson?

Bronsonem.

{48812}{48859}Mama myśli, że od tego miesza się w głowie.

"że od tego gnije mózg".

Komentarz został edytowany przez Henioo dnia 03:14; 06 sierpnia 2009

Dzięki

Dodatkowo:


{9753}{9899}Serdecznie witam. Jak wiecie posiadam|23 hotele między Berlinem, a Bel Gin.


Nie Bel Gin, tylko Beijing, czyli Pekin.