Dziękuję bardzo, super napisy!

Swietne napiski,wielkie dzięki

Dzięki za szybkie napisy

dzięks

Zamiast 40 minut, oglądałem ten odcinek prawie 2 godziny. Zamiast przyjemności z oglądania, miałem "przyjemność" poprawiania... Koniecznie do poprawy! I nie wiem, po co to "cóż" na początku wielu zdań? Wiem, że tam mówią "well", ale tego się nie tłumaczy albo tłumaczy się bardzo sporadycznie. A tu był natłok tego.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 12
- {228}{255}Jestem lepszym łowcą niż ty,|silniejszym, mądrzejszym.
- {257}{292}/Mogę załatwić demony, do których ty,|/boisz się nawet podejść.
- {294}{315}Wiesz, że nie miałem na myśli,|tych rzeczy, które mówiłem?
+ {228}{255}/Jestem lepszym łowcą niż ty:|/silniejszym, mądrzejszym.
+ {257}{292}/Mogę załatwić demony, do których ty|/boisz się nawet podejść.
+ {294}{315}Wiesz, że nie miałem na myśli|tych rzeczy, które mówiłem?
---
linia 17
- {344}{391}- Więc, między nami wszystko gra?|- Tak, wszystko w porządku.
+ {344}{391}- Więc między nami wszystko gra?|- Tak, wszystko w porządku.
---
linia 20
- {460}{473}Po co kopać tą piłkę?
+ {460}{473}Po co kopać tę piłkę?
---
linia 60
- {1508}{1555}w serce, z bliskiej odległości,|bronią kaliber 9 mm.
+ {1508}{1555}w serce z bliskiej odległości|bronią kaliber 9 mm.
---
linia 65
- {1657}{1691}To znaczy, ludzie podpisują|cyrografy, czy coś.
+ {1657}{1691}To znaczy, ludzie podpisują|cyrografy czy coś.
---
linia 67
- {1706}{1720}Co jeszcze to by mogło być?
+ {1706}{1720}Co jeszcze mogłoby to być?
---
linia 72
- {1917}{1930}Na pewno chcesz, abym jechał z Tobą?
+ {1917}{1930}Na pewno chcesz, abym jechał z tobą?
---
linia 74
- {1940}{1966}Nie chcę cię spowalniać, ani nic.
+ {1940}{1966}Nie chcę cię spowalniać ani nic.
---
linia 82
- {2190}{2219}Niektórzy uważają, że to,|co pana spotkało to cud.
+ {2190}{2219}Niektórzy uważają, że to,|co pana spotkało, to cud.
---
linia 95
- {2516}{2541}Ach tak?
+ {2516}{2541}Ach, tak?
---
linia 101
- {2710}{2731}W przeciągu ostatniego tygodnia,|albo coś koło tego?
+ {2710}{2731}W przeciągu ostatniego tygodnia|albo coś koło tego?
---
linia 115
- {3014}{3032}A, co u ciebie, znalazłeś|kogoś, kto tutaj umarł?
+ {3014}{3032}A co u ciebie, znalazłeś|kogoś, kto tutaj umarł?
---
linia 126
- {3244}{3255}To znaczy, te dusze,
+ {3245}{3255}To znaczy, że te dusze
---
linia 128
- {3289}{3331}Może dlatego, że nie ma nikogo,|kto by je tam zabrał?
+ {3289}{3331}Może dlatego, że nie ma nikogo,|kto zabrałby je tam?
---
linia 130
- {3353}{3381}Cóż, Kosiarze, tym się właśnie zajmują?
+ {3353}{3381}Cóż, Kosiarze tym się właśnie zajmują?
---
linia 139
- {3531}{3551}- Nie stary, chodzi o dzieciaka|- Dzieciaka?
+ {3531}{3551}- Nie, stary, chodzi o dzieciaka|- Dzieciaka?
---
linia 151
- {4008}{4032}Chcesz żebym rozwalił potwora,|albo spalił zwłoki,
+ {4008}{4032}Chcesz, żebym rozwalił potwora|albo spalił zwłoki,
---
linia 155
- {4083}{4095}Ludzie zaczną padać jak muchy.
+ {4083}{4095}ludzie zaczną padać jak muchy.
---
linia 177
- {4633}{4644}A co to jest do cholery?
+ {4634}{4644}A co to jest, do cholery?
---
linia 197
- {5163}{5188}Tak, czy siak...
+ {5163}{5188}Tak czy siak...
---
linia 201
- {5368}{5396}/Jesteś silniejszy, Sam.
+ {5368}{5396}Jesteś silniejszy, Sam.
---
linia 208
- {5745}{5776}Nie dzięki, House.
+ {5745}{5776}Nie, dzięki, House.
---
linia 211
- {5843}{5860}I co do cholery znowu stało się z Alastairem?
+ {5843}{5860}I co, do cholery, znowu stało się z Alastairem?
---
linia 230
- {6316}{6339}Przez demony, dlaczego?
+ {6316}{6339}Przez demony? Dlaczego?
---
linia 234
- {6423}{6440}Elegancko, co to, do cholery, znaczy?
+ {6423}{6440}Elegancko. Co to, do cholery, znaczy?
---
linia 241
- {6615}{6653}Gdzie do cholery są anioły, to chciałbym|wiedzieć. Przydałaby się ich pomoc, choć raz.
+ {6615}{6653}Gdzie, do cholery, są anioły, to chciałbym|wiedzieć. Przydałaby się ich pomoc, choć raz.
---
linia 243
- {6676}{6710}Co zrobimy, będziemy się przechadzać i|uratujemy przyjaznego Kosiarza z sąsiedztwa?
+ {6676}{6710}Co zrobimy? Będziemy się przechadzać i|uratujemy przyjaznego Kosiarza z sąsiedztwa?
---
linia 246
- {6745}{6792}Jedyni ludzie, którzy ich widzą|są martwi, albo umierający.
+ {6745}{6792}Jedyni ludzie, którzy ich widzą|są martwi albo umierający.
---
linia 255
- {7051}{7096}Cóż, Pamela, mówisz tak, przez swoje oczy.
+ {7051}{7096}Cóż, Pamela, mówisz tak przez swoje oczy.
---
linia 261
- {7232}{7255}- Chachi?.|- Więc, wyjaśnijmy sobie...
+ {7232}{7255}- Chachi?|- Więc, wyjaśnijmy sobie...
---
linia 264
- {7324}{7355}Macie pojęcie jak bardzo szalone to jest?
+ {7324}{7355}Macie pojęcie, jak bardzo szalone to jest?
---
linia 308
- {9040}{9081}Jesteś takim świętoszkiem, idziemy.
+ {9040}{9081}Jesteś takim świętoszkiem. Idziemy.
---
linia 314
- {9250}{9272}Jestem szalony, czy on na nas patrzy?
+ {9250}{9272}Jestem szalony czy on na nas patrzy?
---
linia 342
- {10309}{10372}Wszystko zaczęło wirować i po prostu|stałem tam, patrząc na swoje ciało,
- {10403}{10430}i wtedy zobaczyłeś tego człowieka?
+ {10309}{10372}Wszystko zaczęło wirować i po prostu|stałem tam, patrząc na swoje ciało.
+ {10403}{10430}I wtedy zobaczyłeś tego człowieka?
---
linia 354
- {10670}{10718}I kiedy wyszedłem, już dymu|nie było, tak samo, jak jego.
+ {10670}{10718}I kiedy wyszedłem, dymu już|nie było, tak samo, jak jego.
---
linia 383
- {11703}{11730}Z tego co wiemy, mogę także i ciebie dorwać.
+ {11703}{11730}Z tego, co wiemy, mogę także i ciebie dorwać.
---
linia 392
- {11910}{11935}- Więc, jeśli mogłabyś opuścić miasto.|- Nie.
+ {11910}{11935}- Więc, jeśli mogłabyś opuścić miasto...|- Nie.
---
linia 395
- {12013}{12031}Dobra, ale, żeby była jasność.
+ {12013}{12031}Dobra, ale żeby była jasność.
---
linia 403
- {12558}{12592}Całkiem straszne, także.
+ {12558}{12592}Także całkiem straszne.
---
linia 409
- {12770}{12791}Ruszam, niektórymi rzeczami,|żeby wiedziała, że tu jestem,
+ {12770}{12791}Ruszam niektórymi rzeczami,|aby wiedziała, że tu jestem,
---
linia 418
- {13135}{13155}Żaden Kosiarz by się nie przejął.
+ {13135}{13155}Żaden Kosiarz nie przejąłby się.
---
linia 424
- {13341}{13354}Powiem ci coś,
+ {13341}{13354}Powiem ci coś -
---
linia 430
- {13490}{13534}Zdziwiłbyś się jak rzadko to się zdarza.
+ {13490}{13534}Zdziwiłbyś się, jak rzadko to się zdarza.
---
linia 449
- {14155}{14189}To znaczy, większość, którą spotkałem|to fiuty ze skrzydłami.
+ {14155}{14189}To znaczy, większość, którą spotkałem,|to fiuty ze skrzydłami.
---
linia 453
- {14304}{14358}I ktoś na górze, mimo to, zdecydował|mi dać drugą szansę.
+ {14304}{14358}I mimo to ktoś na górze|zdecydował się dać mi drugą szansę.
---
linia 477
- {15148}{15174}O tak, dalej, mały.
+ {15148}{15174}Tak, dalej, mały. --> lub "O, tak, dalej, mały", ale za dużo tam przecinków już byłoby.
---
linia 488
- {15619}{15654}Chłopie, nie będę bawił się|w "Fight Club" z 12 latkiem.
+ {15619}{15654}Chłopie, nie będę bawił się|w "Fight Club" z 12-latkiem.
---
linia 495
- {15941}{15966}Masz pomysł po co on jest?
+ {15941}{15966}Masz pomysł, po co on jest?
---
linia 515
- {17508}{17539}One są jak Lemingi.
+ {17508}{17539}One są jak lemingi.
---
linia 564
- {20511}{20530}Co do diabła?
+ {20511}{20530}Co, do diabła?
---
linia 568
- {20655}{20682}My schwytaliśmy Alastair'a.
+ {20655}{20682}My schwytaliśmy Alastaira.
---
linia 575
- {20834}{20881}To zaklęcie na domu pogrzebowym,|nie mogliśmy go spenetrować.
+ {20834}{20881}Przez zaklęcie na domu pogrzebowym,|nie mogliśmy go spenetrować.
---
linia 579
- {20987}{21013}To nie wasz przyjaciel Bobby,|zadzwonił do Deana.
+ {20987}{21013}To nie wasz przyjaciel Bobby|zadzwonił do Deana.
---
linia 582
- {21080}{21113}Jeżeli chciałeś naszej pomocy,|dlaczego do cholery nas nie poprosiłeś?
+ {21080}{21113}Jeżeli chciałeś naszej pomocy,|dlaczego, do cholery, nas nie poprosiłeś?
---
linia 595
- {21743}{21790}Powiedz swojemu bratu,|że dziękuję, za nic...
+ {21743}{21790}Powiedz swojemu bratu,|że dziękuję za nic...
---
linia 597
- {21827}{21848}Widzisz jaka jest nieszczęśliwa?
+ {21827}{21848}Widzisz, jaka jest nieszczęśliwa?
---
linia 604
- {22067}{22089}Może, nikt nie chce ci psuć niespodzianki.
+ {22067}{22089}Może nikt nie chce ci psuć niespodzianki.
---
linia 611
- {22254}{22294}Ponieważ pewnego dnia,|twojej rodziny już nie będzie,
+ {22254}{22294}Ponieważ pewnego dnia|twojej rodziny już nie będzie
---
linia 641
- {23522}{23557}Nie ma czegoś takiego, jak cuda.
+ {23522}{23557}Nie ma czegoś takiego jak cuda.
---
linia 653
- {24032}{24040}Tak mi przykro.
+ {24032}{24040}tak mi przykro.
---
linia 656
- {24093}{24138}Mówiłam wam, że nie chcę|mieć z tym doczynienia.
+ {24093}{24138}Mówiłam wam, że nie chcę|mieć z tym do czynienia.
---
linia 658
- {24158}{24183}Powiedz temu draniowi Bobby'emu Singer'owi,
+ {24158}{24183}Powiedz temu draniowi Bobby'emu Singerowi,
---
linia 666
- {24519}{24557}Wiem, co zrobiłeś tamtemu demonowi Sam.
+ {24519}{24557}Wiem, co zrobiłeś tamtemu demonowi, Sam.
---
linia 675
- {24969}{25015}/Dedykujemy cały sezon Kim'owi Manners'owi.
+ {24969}{25015}/Dedykujemy cały sezon Kimowi Mannersowi.

Dzięki;> Wiem, że napisy robione tak szybko, jak się da, więc nie ma co narzekać. A jak komuś się śpieszy, niech rzeczywiście przyłoży się do nauki języka, zamiast dręczyć tłumacza. Pozdrawiam.

Jesteście wspaniałą grupą tłumaczeniową.
Dzięki serdeczne po raz kolejny

dziękuję

Metalmessiah to dlatego że bez korekty są . To i tak głównie literówki, gorzej jakby były błędy w tłumaczeniu.

Ja mam jedno 'ale' - 'Śmierć odpoczywa', a nie 'Śmierć bierze urlop'. Czemu? Bo taki polski tytuł filmu jest właśnie, wypadałoby się tego trzymać .

Dzięki wielkie za zastępstwo, mistrzu!

dzięki

Błagam kto wymyślił to odkrywanie "sekretu Victorii", to się przecież z daleka kupy nie trzyma... Victoria Secret to firma produkująca ekskluzywną damską bieliznę.

dzieki

Dzięki

Bardzo dobra robota. Wielkie dzięki.

thx za napisy, jedyne co mi sie rzuciło w oczy a nie zostało napisane wcześniej to:

[24269][24316]Jeżeli jest jakaś konstelacja,|to idziesz do lepszego miejsca.

tu nie chodzi o konstelacje! tam pada coś w stylu 'if it's any consolation' czyli 'Jeżeli to jakieś pocieszenie'

Wgrana korekta, więc powinno być OK.
Komentarz został edytowany przez moderatora M.K. dnia 15-03-2009, 02:41:18

Wielkie dzięki za poświęcony czas, napisy świetne

Ogromne dzięki