Dorzucam kufel od siebie, najwyżej dłużej posiedzisz w kibelku

wielkie dzięki...

Thx. Szybko coś poleciały

wielkie dzięki

dzieki

Jak zwykle dobra robota.

Film jest gniotem, napy o wiele lepsze, heh....takie życie.

DZIEKI

Dzięki.
A film taki sobie, jednak widziałem gorsze. Tylko brakowało mi na końcu wielkiego BUM. No i szkoda, że tak luźno oparty na grze.

Kilka sugestii z mojej strony:

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 80
- {12621}{12692}Znam pańska opinię|na temat testów.
+ {12621}{12692}Znam pańską opinię|na temat testów.
---
linia 90
- {13493}{13559}Wszyscy ci genetycznie|modyfikowani żołnierze,
+ {13493}{13559}Wszyscy ci genetycznie|zmodyfikowani żołnierze,
---
linia 131
- {16818}{16899}W jakim "czasie wolnym".|Pracujesz dla tej gazety 14 godzin dziennie.
+ {16818}{16899}W jakim "czasie wolnym"?|Pracujesz dla tej gazety 14 godzin dziennie.
---
linia 140
- {17858}{17897}- Generale.|- Doktorze,.
+ {17859}{17897}- Generale.|- Doktorze,
---
linia 246
- {29142}{29191}Ralph, jesteś jego szefem
+ {29142}{29191}Ralph, jesteś jego szefem.
---
linia 328
- {40760}{40820}"Lepiej bądź tu, kiedy wrócę..."
+ {40760}{40820}"Lepiej bądź tu, kiedy wrócę".
---
linia 478
- {70891}{70949}"...lepiej bądź tu,|kiedy wrócę."
+ {70891}{70949}"...lepiej bądź tu,|kiedy wrócę".
---
linia 566
- {84284}{84335}Zabierzcie ją do doktora Kriegera
+ {84284}{84335}Zabierzcie ją do doktora Kriegera.
---
linia 653
- {92983}{93049}- Gdzie go masz|- Tutaj. Masz?
+ {92983}{93049}- Gdzie go masz?|- Tutaj. Masz?
---
linia 657
- {93857}{93909}Wypuścić GMS 9.
+ {93857}{93909}Wypuścić GZŻ 9.
---
linia 685
- {97264}{97321}Wypuścić GMS 7 i 8.
+ {97264}{97321}Wypuścić GZŻ 7 i 8.
---
linia 822
- {125500}{125552}Dokąd on idzie
+ {125500}{125552}Dokąd on idzie?
Komentarz został edytowany przez użytkownika Vandral dnia 11-03-2009, 21:25:15

{125999}{126055}Wracaj!|Robię potrawkę z Bolla!

Ta jedna linijka jest lepsza od całego filmu, doskonale go przy tym podsumowując

@Vandral
Poprawki naniesione. Dzięki.

Wiem, że miałeś zamiar to tłumaczyć, więc sorry za niezamierzonego dubla. Info wisiało na KM już kilka miesięcy temu. Podobnie na Hatak-Media. Niestety, w dniu, kiedy wyszedł relek, N24 nie działało, więc nie miałem jak dodać info do tabelki, mimo, że miałem już sporo gotowego tekstu.

Pozdro.

Napisy OK, dzięki za szybkość

Hej, nie ma sprawy, ja sprawdziłem na KM (najwyraźniej przeoczyłem ) i n24,
na Hatak-media nie zaglądam, bo niektóre infa o tłumaczeniu stoją w miejscu od paru miesięcy.
Także, jeżeli już, to dubel byłby z mojej strony. A inny film zawsze się znajdzie.
Pozdrawiam, van.

grałem w Far Cry i z chęcią zjem tę potrawkę z Bolla za napisy dzięki

Bardzo dobra robota!!!Wielkie dzięki

dzięki za świetne napiski
a co do filmu to nie był taki zły

Dzięki za literki Sabat1970 & Bi$hop.... Ale sądzac po wypowiedzi sabat-a1970 tłumaczyc filmy Uwe Boll-a to musi naprawdę bolec.... Jeszcze raz THX

No, taki tragiczny nie jest ale jako fan gierki, liczyłem na podobny rozpie*dol. Przeliczyłem się.

dzieki za napy szacun

Dzięki.


[2207][2240]To wszystko!|Nie stać was na więcej!?
[2207][2240]To wszystko!|Nie stać was na więcej?!


[3718][3737]jak wszyscy inni|i liczycie na szczęście..
[3718][3737]jak wszyscy inni|i liczycie na szczęście...


Brak tłumaczenia w kilku miejscach, ale nie są to ważne kwestie, tak tylko wspominam

Jechałem ściśle wg subów. Jeśli coś pominąłem, to pewnie w subach też było pominięte. A nawet jeśli nie... he, he, film raczej nie jest wart, żeby się nad nim za bardzo spuszczać.