Komentarze:
Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x17
HDTV.XviD-NoTV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-03-13 05:56:05
ocena:
Po pierwsze to THX za napiski, czekam zawsze.
No właśnie, merytoryczna i kulturalna dyskusja, nawet się troszkę zdziwiłem
No właśnie, merytoryczna i kulturalna dyskusja, nawet się troszkę zdziwiłem
2009-03-14 11:51:55
ocena:
Ja co prawda obejrzałem z tymi "konkurencyjnymi" (fakt, często są niegorsza, ale tym razem były wyraźnie gorsze niż hatakowe standardy) ale Twoje oczywiście wylądują na płytce.
Przypadkowo rzuciło mi się w oczy:
{59907}{59960}On w tej chwili nie żyje.
Tam jest "Future John doesn't live here" a Ty przetłumaczyłeś jakby on ogólnie nie żył. Ktoś mógłby to zrozumieć że zginął w przyszłości, a tego nie wiemy. Ja bym dał "Jego tutaj nie ma" czy coś w tym stylu.
Przypadkowo rzuciło mi się w oczy:
{59907}{59960}On w tej chwili nie żyje.
Tam jest "Future John doesn't live here" a Ty przetłumaczyłeś jakby on ogólnie nie żył. Ktoś mógłby to zrozumieć że zginął w przyszłości, a tego nie wiemy. Ja bym dał "Jego tutaj nie ma" czy coś w tym stylu.
Dzięki.