Jeżeli ktoś ma pomysł, jak przetłumaczyć te dwie linijki, tak żeby zachować żart, używając tylko języka polskiego to jesteśmy otwarci na sugestie.

{18360}{18417}Jesteś odpowiedzialny za słowo|"ass" w wyrazie astronaut.
{18418}{18469}Jesteś odpowiedzialny za słowo|"not" w wyrazie astronaut.

Poza tym jest jeszcze jedna linijka wymagająca sprawdzenia z angielskimi napisami (gdy tylko wyjdą), ale to już do odnalezienia dla dociekliwych.

Miłego seansu!


EDIT:
@Sinbad76, tej kwestii akurat jestem pewny, nie ma takiej planety jak Urine, za to jest Ur-anus.
Ten dowcip słyszałem już setki razy. A co do 5,99 to spoko, i tak zawyży moją ogólną średnią.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Vandral dnia 09-03-2009, 23:04:10

No skoro jest problem z tymi linijkami to muszę obniżyć ocenę do 5,99 / 6
A dla dociekliwych - chodzi o Uran? Bo to chyba chodziło o "Urine"

na gorąco

- {20472}{20515}/który przeznaczył|/dofinansowanie na NASA.
+ {20472}{20515}/który przeforsował|/dofinansowanie dla NASA.

a tutaj:
{9893}{9947}Na bank trzymają tutaj kosmitów, nie?
{9948}{10028}Może. Sporo się o tym mówiło|podczas wyborów sprzed kilku miesięcy.
{10029}{10091}Catalina ciągle o tym kłapała.
Catalina pewnie kłapała o terminie "alienation", czyli wykluczenie ze społeczeństwa oraz książce "Alien Nation" o nielegalnych imigrantach - co Earl niewątpliwie zrozumiał literalnie jako "naród kosmitów".

- {1581}{1622}To najzajebistrzy obóz na całym świecie.
+ {1581}{1622}To najzajebistszy obóz na całym świecie.

- {4591}{4636}/Czułem się tak źle|/z powodu zrujnowania skafandra,
+ {4591}{4636}/Czułem się tak źle|/z powodu zniszczenia skafandra,

- {11756}{11826}- Ulubiona książka?|- Telefon.
+ {11756}{11826}- Ulubiona książka?|- Telefoniczna.

Dzięki. Z tym "ass" i "not" można pokombinować z ułożeniem innych wyrazów z "astronauty", np. satan czy tron. Więc mogłoby to brzmieć:

{18360}{18417}Jesteś odpowiedzialny za słowo|"tron" w wyrazie astronauta.
{18418}{18469}Jesteś odpowiedzialny za słowo|"satan" w wyrazie astronauta. --> "tron satana" w domyśle. ;] Ale oczywiście inne krzyżówki są też wskazane.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 34
- {2016}{2084}Gdybyś musiał być gejem,|to wybrałbyś astronautów,
+ {2016}{2084}Gdyby ruszali cię faceci,|to wybrałbyś astronautów, --> "gay" tłumaczysz wszędzie jako ruszanie, więc trzeba być konsekwentnym. ;]
---
linia 165
- {11755}{11826}- Ulubiona książka?|- Telefon.
+ {11755}{11826}- Ulubiona książka?|- Telefoniczna.
---
linia 362
- {26127}{26198}/Wierzcie lub nie, ale wkurzenie się|/i zamknięcie Chaza w kantorku
+ {26127}{26198}/Wierzcie lub nie, ale wkurzenie|/i zamknięcie Chaza w kantorku

A, i ten bilet może zostać - dla mnie to nie robi różnicy. ;]
Komentarz został edytowany przez użytkownika metalmessiah dnia 09-03-2009, 23:31:01

v1.1 w drodze, A79, metalmessiah, dzięki, jak co tydzień można na was liczyć.



"me getting pissed", zostawiłem, reszta weszła.


A i jakoś mnie nie przekonałeś, co do "ass" i "not", wątpię, że ludzie skojarzyliby to w przeciągu tych kilku sekund, póki co zostawię w oryginale, ale dzięki za pomoc.


I jeszcze jedno, Kumpelówka.pl - za niedługo! Wszelkie prawa zastrzeżone.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Vandral dnia 10-03-2009, 00:41:57

Za świetne napisy dziękuję

Świetne napisy, dzięki wielkie ;]

Dzięki za napisy.

To teraz są już chyba idealne dzięki.

dzięki wielkie, super napisy!

dziękuję

Dziękuję pięknie.
Poseansowa należność - późno, ale jest.

Pozdrawiam
Pikselek3D