Miłego seansu...

Zdecydowanie potrzebujesz korektora. Same napisy są dobre i po solidnej korekcie zasłużą na 6/6.
W kilku miejscach kuleje interpunkcja i pojawiają się błędy gramatyczne. To akurat kosmetyczne szczegóły, natomiast są także błędy tłumaczeniowe.

Subtitles patcher wywala mi jakieś błędy, więc tylko przykładowe sugestie poprawek:

- {4348}{4412}Poznałam kilku strażaków w ostatniej klasie.
+ {4348}{4412}Poznałam kilku strażaków na studiach.

- {5771}{5855}Dziwię się, że nie ma tu|zachłannych krewnych - federalnych.
+ {5771}{5855}Zrozpaczony krewny|- to dlatego zaangażowali się w to federalni.

- {6980}{7015}Zgadza się.
+ {6980}{7015}Doprawdy?

brakująca linijka:
{14000}{14042}W pełni się zgadzam.

- {14982}{15050}Nie koniecznie,|kiedy mówi o swojej przeszłości,
+ {14982}{15050}Niekoniecznie,|kiedy mówi o swojej przeszłości,

thx
ocenka po seansie

niestety brak czasu nie pozwolił się zająć tym razem korektą - może następnym razem

Tak jak poprzednicy: wszystko pięknie, ale... cały czas napisy u korektora, a korektor dał trochę ciała I przyznaję, że ocena nie jest obiektywna bo cały weekend czekałem na napisy

The Ben...czegoś tu nie rozumiem...napisałeś, że czekasz aż napisy wyjdą od korektorów po czym po 2 dniach wstawiasz je bez korekty

ocena po seansie

5 za Korektę

ja rowniez daje 5
i dziekuje za napisy

Dzięki

Napisy błagają o korektę. Masa błędów w tłumaczeniu, braki przecinków, literówki, a styl "leży i kwiczy":

{2031}{2104}nie rozumiem dlaczego gubernator wybrał jego.
{2031}{2104}Rozumiem, dlaczego gubernator chce,|by Trillo był jego chłopcem z plakatu.

{2108}{2165}To oczywiste, że przed ogłoszeniem ułaskawienia,
{2169}{2265}gubernator chce być pewien,|że jest zresocjalizowany.
Kto ma być zresocjalizowany? Brak podmiotu zdaniu podrzędnym sugeruje, że chodzi o gubernatora.
{2169}{2265}gubernator chce być pewien,|że Trillo jest zresocjalizowany.

{4474}{4514}Masz w sobie coś ze strażaka? - błąd w tłumaczeniu
{4474}{4514}Podobają ci się strażacy? albo Lecisz na strażaków?

{5273}{5361}Cieszę się, że ktoś spróbuje ustalić|co się naprawdę wydarzyło.
{5273}{5361}Cieszę się, że ktoś spróbuje ustalić,|co się naprawdę wydarzyło.

{5475}{5553}Zrobimy wszystko aby wyjaśnić, co się wydarzyło.
{5475}{5553}Zrobimy wszystko, aby wyjaśnić,|co się wydarzyło.

{6287}{6356}ale nie znaleźli jego ciała,|aż ugasili pożaru. - styl.
{6287}{6356}ale nie znaleźli jego ciała do czasu,|gdy ugasili pożar.

{6907}{6976}Staną się zgodni w sytuacji nieszczęścia. - styl. "sytuacja" nieszczęścia?
{6907}{6976}Przeciwności losu jednoczą ich.

{7279}{7326}Oczekujemy wyraźniejszych oznak kłamstw
{7279}{7326}Oczekujemy wyraźniejszych oznak kłamstw,

{8059}{8124}Stracił jednego z ludzi,|ostatnie czego pragnie, oskarżyć kolejnego. - styl.
{8059}{8124}Stracił jednego z ludzi. Oskarżyć kolejnego|to ostatnia rzecz, której pragnie .


{9477}{9537}Ludzie uważają, że na szczerą odpowiedź|trzeba więcej czasu, - błąd w tłumaczeniu
{9477}{9537}Ludzie uważają, że kłamstwo zajmuje|więcej czasu niż powiedzenie prawdy.

{9594}{9664}Jeżeli jest wcześniej przygotowane,|łatwo można sobie z tym poradzić.
{9594}{9664}Jeżeli jest wcześniej przygotowane,|kłamca chce je wypowiedzieć jak najszybciej.

{10622}{10725}Promienieje, mogąc postawić na szali moją reputację. - Kto promienieje?
{10622}{10725}Z radością zaryzykuje swoją reputacją.

{10845}{10922}Pogodziłem się z tym,|rozmawiałem z więźniami i strażnikami. - błąd w tłumaczeniu
{10845}{10922}Mściłem się na więźniach i strażnikach.

{10926}{10975}Sporo czasu spędziłem w samotności. - błąd w tłumaczeniu
{10926}{10975}Sporo czasu spędziłem w izolatce.

{10980}{11028}Sprawy nie potoczyły się najlepiej.
{11033}{11070}Z biblioteki więziennej|zacząłem podkradać książki, - styl

{10980}{11028}Było tak źle,
{11033}{11070}że zacząłem podkradać książki| z więziennej biblioteki,

{12528}{12628}Twierdzisz, że żałujesz tego co robiłeś?
{12528}{12628}Twierdzisz, że żałujesz tego, co robiłeś?

{12915}{12981}Zrujnowałem życie wielu młodych latynosów, - styl. + Latynosi
{12986}{13076}również dzieciakom, które miały swoją szansę.

{12915}{12981}Zrujnowałem życie wielu młodych Latynosom,
{12986}{13076}dzieciakom, które mogły dostać swoją szansę.

{14149}{14242}Mógłbyś mi wyjaśnić twój mały eksperyment? - błąd w tłumaczeniu
{14149}{14242}Nie uważasz, że powinieneś był |mnie uprzedzić| o swoim eksperymencie?

{14560}{14605}Ale kiedy mówiłem do niego z pełnymi ustami,
Zdania nie zaczyna się od "ale".

{15212}{15256}Jest głęboko zawstydzony tym co robił.
{15212}{15256}Jest głęboko zawstydzony tym, co robił.

{15365}{15452}Strasznie trudny do pozbycia się. - styl.
{15365}{15452}Strasznie trudno się go pozbyć.

{15636}{15714}Mozze uda ci się to,|zanim ktoś wetknie w niego widelec.
{15636}{15714}Może uda ci się to,|zanim ktoś wetknie w niego widelec.

{16004}{16068}Myślisz, że dobrze sobie zrobiłeś|wciągając ją w tę sprawę? - dobrze sobie zrobił? Dość jednoznaczne.
{16004}{16068}Myślisz, że dobrze zrobiłeś|wciągając ją w tę sprawę?

Więcej nie dałam rady sprawdzić... Wyłączyłam napisy. Dobra rada na przyszłość: Nigdy nie wrzucaj ich bez korekty, używaj słowników i sprawdzaj w Wordzie.

Wielkie dzięki za tłumaczenie

W takim razie czekam na poprawki ..

dziekiii

Dzięki

Nie mogłam się doczekać. Trochę literówek i interpunkcja, ale dzięki

@Gilbert+@Jane Doe: dziękuje za komentarze, uwzględniłem poprawki w 1.1

@bodzio_007: jeżeli chodzi o korektę, to tym razem tak, a nie inaczej się złożyło... Zdecydowałem się na upload po własnej korekcie /oj słabiutkiej, słabiutkiej... / zrobiłem tyle poprawek, ile wychwyciłem...

Zgadza się, korekty brakowało tym razem, będę uwzględniał kolejne poprawki do 1x05, gdy pojawią się, lub całą korektę jeżeli ktoś się jej podejmie.

dzięki

Niezłe napisy, jednak sporo literówek i kilka źle przetłumaczonych zdań

Dzięki

kilka poprawek ode mnie. słaba ta korekta chłopie, nawet jeśli sam ją robiłeś. i parę poprzekręcanych zdań, ale musiałbym z ang napisami ogladać, bo Rotha, z tym jego brytyjskim akcentem ciężko momentami zrozumieć
poza tym dzięki!

ps. hole - slangowe określenie więzienia, dlatego użyłem 'pierdla'.
ps2. zastanawiam się czemu dziewczyna ma przeczytać... "swojego Darwina". w ang napisach też tak jest, ale jak już mówiłem, Roth tak mieli to zdanie, że możliwy błąd w skrypcie ang.

pzdr

---
linia 26
- {2381}{2445}To powód dla którego tu jesteście.
+ {2381}{2445}To powód, dla którego tu jesteście.
---
linia 121
- {9668}{9708}Który z nich zatem kłamie?
+ {9668}{9708}Zatem, który z nich kłamie?
---
linia 128
- {10248}{10324}Prawdziwą przemoc na ulicach zobaczymy,|gdy zginie w więzieniu
+ {10249}{10324}Prawdziwą przemoc na ulicach zobaczymy,|gdy zginie w więzieniu,
---
linia 135
- {10926}{10975}Sporo czasu spędziłem izolatce.
+ {10926}{10975}Sporo czasu spędziłem w izolatce.
---
linia 137
- {11032}{11070}że zacząłem podkradać książki|z więziennej biblioteki,
+ {11032}{11070}że zacząłem podkradać książki|z więziennej biblioteki
---
linia 140
- {11186}{11230}Spędzając tak wiele czasu w dziurze...
+ {11186}{11230}Spędzając tyle czasu w pierdlu...
---
linia 214
- {17092}{17186}ale tylko u dwóch|widac oznaki strach.
+ {17092}{17186}ale tylko u dwóch|widać oznaki strachu.
---
linia 223
- {17638}{17671}Opadające konciki ust.
+ {17638}{17671}Opadające kąciki ust.
---
linia 241
- {19527}{19602}Nie jesteś taki, który zostawiłby innego.
+ {19527}{19602}Nie jesteś kimś, kto zostawiłby drugiego.
---
linia 243
- {19708}{19781}Musi byc ważny powód,|dla którego skłamałeś.
+ {19708}{19781}Musi być ważny powód,|dla którego skłamałeś.
---
linia 283
- {22728}{22757}Nnie chodzi tylko o bractwo.
- {22761}{22824}Rytułały inicjacji jest|w każdej ważniejszej kulturze.
+ {22728}{22757}Nie chodzi tylko o bractwo.
+ {22761}{22824}Rytułał inicjacji występuje|w każdej ważniejszej kulturze.
---
linia 347
- {26909}{26952}Przekaz Goldinowi, że będziemy tam.
+ {26909}{26952}Przekaż Goldinowi, że będziemy tam.
---
linia 362
- {28247}{28306}zabiją mnie gdy dowiedzą się|że rozmawiam z tobą.
+ {28247}{28306}zabiją mnie, gdy dowiedzą się,|że rozmawiam z tobą.
---
linia 394
- {30917}{30990}Czy wierzy pani w zmianę,|jaka zaszła w paniu Trillo?
+ {30917}{30990}Czy wierzy pani w zmianę,|jaka zaszła w panu Trillo?
---
linia 404
- {31891}{31977}/Czy wierzy pani w zmianę|/jaka zaszła w paniu Trillo?
+ {31891}{31977}/Czy wierzy pani w zmianę|/jaka zaszła w panu Trillo?
---
linia 435
- {34056}{34115}zdarzały się czasamu głupie żarty,
+ {34056}{34115}Zdarzały się czasamu głupie żarty,
---
linia 437
- {34165}{34208}ale trzymałem modrę na kłódkę.
+ {34165}{34208}ale trzymałem mordę na kłódkę.
---
linia 467
- {36108}{36144}Zaskakujące. prawda?
+ {36108}{36144}Zaskakujące, prawda?
---
linia 470
- {36248}{36292}W jego rozumieniu,|to nie rasa była problemem
+ {36248}{36292}W jego rozumieniu,|to nie rasa była problemem,
---
linia 530
- {40316}{40409}Prawda jest taka,|że ma z paroma kontakt.
- {40413}{40504}Pracuje nad rozejmem pomiędzy Punio i La Salva.
+ {40316}{40409}Prawda jest taka,|że mam z paroma kontakt.
+ {40413}{40504}Pracuję nad rozejmem pomiędzy Punio i La Salva.
---
linia 543
- {41470}{41497}W ciągu następnych dziesięcium minut
+ {41470}{41497}W ciągu następnych dziesięciu minut
---
linia 552
- {41962}{42051}łatwiej powiązują przymiotniki|z kaukazkimi twarzami.
+ {41962}{42051}łatwiej powiązują przymiotniki|z kaukaskimi twarzami.
---
linia 557
- {42279}{42328}Wszysty są rasistami.
+ {42279}{42328}Wszyscy są rasistami.
---
linia 605
- {45432}{45464}Pamięta pan jej imie?
+ {45432}{45464}Pamięta pan jej imię?
---
linia 619
- {46332}{46375}Jedny raz gdy skłamał, było...
+ {46332}{46375}Jedyny raz gdy skłamał, było...
---
linia 650
- {48690}{48756}Myślę, że mozna kontynuować|i ogłosić ułaskawienie Trillo.
+ {48690}{48756}Myślę, że można kontynuować|i ogłosić ułaskawienie Trillo.
---
linia 657
- {50362}{50439}zaproponowałam, że go zabiorę.
+ {50362}{50439}zaproponowałam, że go oprowadzę.
---
linia 683
- {52269}{52338}Eric Mitchell został zabity|ponieważ przekroczył linię.
+ {52269}{52338}Eric Mitchell został zabity,|ponieważ przekroczył linię.
---
linia 686
- {52461}{52491}Dowódca ustala zasady
+ {52461}{52491}Dowódca ustala zasady,
---
linia 703
- {53402}{53478}Moi ludzie wiedzą do cholery,|że podczas jedzenia niegada się pierdól.
+ {53402}{53478}Moi ludzie wiedzą do cholery,|że podczas jedzenia nie gada się pierdól.
---
linia 733
- {55761}{55839}Manny jest wciąż tym,|który zabił mojego męża.
+ {55761}{55839}Manny, wciąż jesteś tym,|który zabił mojego męża.
---
linia 751
- {57335}{57464}/tak trudno dostrzeć tęczę
+ {57335}{57464}/tak trudno dostrzec tęczę
---
linia 755
- {57737}{57799}/będe zdolny
+ {57737}{57799}/będę zdolny
---
linia 771
- {59366}{59410}przechodzę z nimi przez to,
+ {59366}{59410}przechodzę z nimi przez to
---
linia 774
- {59627}{59660}Jest kilku takich,
+ {59627}{59660}Jest kilku takich