dzieki

dzienki wielkie

Dzięki że dzisiaj dałeś napisy.Ale mam pytanie kiedy będzie następny sezon ??
Komentarz został edytowany przez użytkownika Daeli dnia 07-03-2009, 12:26:51

THX

Tego chyba jeszcze nie wiadomo

Gdybyś tłumaczył cały sezon zamiast wyskakiwać nagle z tłumaczeniem do ostatniego odcinka to zapewne byś wiedział. Nie raczyłeś poinformować o swoim tłumaczeniu, ale nie przeszkadza mi to, spokojnie dokończę swoje.

napisy dobre dzięki .. a co do 2 sezonu to chyba się nie doczekamy ...

No to lipa,pobrałem te napisy ale ja mam wersje REPACK tą co tłumaczy Highlander ale na pierwszy rzut oka pasują

Wybacz Highlander, nie chciałem się "wpychać".
Ale nie mogłem się doczekać na to Twoje tłumaczenie

Pasują do wersji Knight Rider 2008 S01E17 REPACK.HDTV.XviD-SYS

Dzięki ;]
Komentarz został edytowany przez użytkownika ar3k dnia 07-03-2009, 16:06:53

Highlander, mysle, ze weezu wiedzial piszac "niewiadomo". Wg tv.com stacja NBC jeszcze tego nie ujawnila. I co wiedza o nowym sezonie ma do liczby tlumaczonych odcinkow? Kolejna sprawa: info o tlumaczeniu nie jest obowiazkowe. Wiele osob, takze tych z roznych Grup tlumaczacych zaznacza, ze cos tlumaczy i co 3 tyg. tylko odswieza, zawiadamiajac tym samym, ze nie zrezygnowal, a tlumaczenia jak nie bylo tak nie ma - w tym czasie ktos inny moglby to robic, takze na takim samym wysokim poziomie jak Ty lub osoby z innych Grup. No i mysle, ze nawet gdyby weezu poinformowal o tlumaczeniu i tak bys robil swoje "...ale nie przeszkadza mi to..." - mysle, ze chyba jednak poczules lekki dyskomfort Czekamy takze na Twoje tlumaczenie. Nie oceniam, bo jeszcze nie obejrzalem.

Dobra, juz jestem po seansie, daje 6-czke. Kilka literowek zauwazylem, ale to nie problem. Bardzo dobre literki. Tak trzymac w, byc moze, drugim sezonie. Oby.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Dzacho dnia 08-03-2009, 01:11:42

Dzięki za literki, ocena po seansie.

Myślę podobnie jak Dzacho, nie każdy chce czekać np. tydzień na napisy, ludzie wysyłają maile (czasem niemiłe) do tłumaczy, bo chcą znać jakiś termin, postęp prac itd. To najczęściej można usłyszeć: "będą gotowe jak będą" albo sławne "będą jak będzie XXXX oczekujących" itd.. Denerwują się, robią więc napisy we własnym zakresie i je udostępniają - to też jest "lament" - bo nie uprzedzili. Zwłaszcza, że część tych ludzi robi to bardzo dobrze oraz aktualizują pasek tłumaczenia czasami i kilka razy dziennie, z dokładną informacją co i jak (świetny przykład to napisy do serialu 24 - obecnego sezonu, autorstwa Michnika). Ja rozumiem, że otrzymywanie niemiłych maili raczej przyjemności nie sprawia, a część użytkowników tego portalu zachowuje się delikatnie mówiąc niewłaściwie, ale dokładnie to samo można powiedzieć o części zasłużonych tłumaczy - zachowują się jak "święte krowy".

Edit: już po seansie, napisy bardzo dobre.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Xantus dnia 08-03-2009, 03:38:43

TX

świetne napisy

Widziałem już parę dni wcześniej, że Highlander zarezerwował sobie to tłumaczenie, ale kiedy po 24 godzinach od wyjścia odcinka nie było żadnej aktualizacji paska tłumaczenia, stwierdziłem, iż nie będę dłużej czekał.
Jestem przyzwyczajony, że napisy do serialu ~40 min. mam tego samego dnia, którego wychodzi
Nie tłumaczyłem całego sezonu, bo muszę przyznać, że zacząłem oglądać nowego Nieustraszonego dopiero w zeszłym tygodniu

Obawiam się, że możemy się spodziewać nowego sezonu dopiero po wakacjach, tak jak i Dexter'a
Komentarz został edytowany przez użytkownika weezu dnia 08-03-2009, 13:55:33

Nie musisz sie obawiac, bo termin po wakacjach jest jak najbardziej normalny - zwykle przerwa pomiedzy kolejnymi sezonami roznych seriali trwa ok. pol roku, a czasem nawet dluzej. Musimy cierpliwie czekac i liczyc, ze pojawia sie kolejne sezony. Zwyle serie koncza sie na np. 20 lub 21 lub 15 odcinku, a tu na "dziwnym" 17 - mam nadzieje, ze nie wrozy to niczego zlego temu serialowi.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Dzacho dnia 08-03-2009, 14:14:04

napisy bardzo dobre . Dziękować

Chętnie zobaczę jak weźmiesz na warsztat jakiś serial, przetłumaczysz cały jego sezon i napisy do każdego odcinka bez wyjątku będą w dniu jego premiery.