Jeśli będą błędy proszę o komentarze! Sukcesywnie poprawię
Jeśli się podoba to będe dalej tłumaczył!

Hip hip, hurray. Ktoś się w końcu za to wziął Jak nie zapomnę to ocena po seansie.

Bądźcie wyrozumiali..

Dzięki za napisy, niestety widziałem ten odcinek z napisami Konia. Ale najważniejsze, że są tak jak powiedziałeś, czyli nie jesteś gołosłowny. Pozdrawiam i czekam na następne.
PS. Kiedy możemy się spodziewać napisów do 4 odcinka?

2 dni mi dajcie na czwarty odc!

Nie, żebym się czepiał, ale twoje napisy są zadziwiająco podobne do tych od Koniu734.
Np. ten motyw z kawą, w filmie nie ma nic takiego, to była jego inwencja twórcza, aby nasz widz wiedział,
o co chodzi. Niektóre linijki są wręcz identyczne.

Oprócz tego:
- kompletny brak przecinków, czasem kropek.
- zdania zaczynające się z małej litery.
- jedna linijka była nieprzetłumaczona i jedna o taka: ???????????

Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez użytkownika robalhc dnia 05-03-2009, 19:03:30

Akurat motyw z kawą był nieco podobny bo wcześniej oglądałem odc z jego napisami! Na pomysł z Nescafe 3 w 1 sam wpadlem więc nie rozumiem o co chodzi :|

Jeśli ktoś chce mi pomóc to zapraszam! Z Przecinkami u mnie cienko dlatego szukam korekty..

Poprawiłem to zdanie nieprzetłumaczone a co do "???????" nie mam pojęcia co to może być
Komentarz został edytowany przez użytkownika Sieniu dnia 05-03-2009, 19:22:09

Niestety nie skomentuje napisów, bo odcinek już oglądałem, zobaczymy jak ci pójdzie czwarty odcinek.

napisy ok

interpunkcja!, zły podział linii itd.

Dziękuję pięknie
Pozdrawiam
Pikselek3D

PS
Drobiazgi, ogonki, sugestie do wersji1.2:
- {1718}{1790}Roździał 5|"Obudź go ustami."
+ {1718}{1790}Rozdział 5|"Obudź go ustami"
- {1988}{2054}Od twoich dzieci nauczyłam się jednej rzeczy
+ {1988}{2054}Od twoich dzieci nauczyłam się jednego:

- {2353}{2413}Ale czuje się jakoś niewłaściwie.
v1: + {2353}{2413}Ale czuję się jakoś niewłaściwie.
v2: + {2353}{2413}Ale czuję się jakoś nieswojo.
- {3894}{3954}Czemu nas nie niańczy|tak jak zwykle?
+ {3894}{3954}Czemu nas nie niańczy,|tak jak zwykle?
- {4036}{4118}Musiała włożyć sobie te ogromne podpaski|które nosi.
+ {4036}{4118}Musiała założyć sobie te ogromne podpaski,|które nosi.
- {4122}{4172}Alice twierdzi że tampony|to dzieło Szatana.
+ {4122}{4172}Alice twierdzi, że tampony|to dzieło Szatana.
- {4265}{4354}Dalej pracuje w Barnabeez i|robię jako zwykła szmata
- {4358}{4425}I jeśli odwale dobra robotę|to będe na pokładzie.
+ {4265}{4354}Dalej pracuję w Barnabeez i|robię jako zwykła szmata
+ {4358}{4425}I jeśli odwalę dobrą robotę,|to będe na pokładzie.
- {4429}{4495}Dalej nie rozumiem jak dostalaś|pracę bez rozmowy kwalifikacyjnej.
+ {4429}{4495}Dalej nie rozumiem, jak dostałaś|pracę bez rozmowy kwalifikacyjnej?
- {4567}{4645}Ta, bycie kelnerką to bycie miłym dla innych ludzi.
+ {4567}{4645}Tak, bycie kelnerką, to bycie miłym dla innych ludzi.

- {4649}{4698}Jesteś zazdrosny|bo ja będe bogata,
- {4702}{4765}a ty dalej bedziesz nosił|ciuchy śmierdzące starymi babami.
+ {4649}{4698}Jesteś zazdrosny,|bo ja będę bogata,
+ {4702}{4765}a ty dalej będziesz nosił|ciuchy śmierdzące starymi babami.

- {4818}{4868}- Mam dzisiaj przesłuchanie|- serio?
+ {4818}{4868}- Mam dzisiaj przesłuchanie.|- Serio?

- {4872}{4925}Chodzi ci o próbę tak?
- {4929}{4993}To nie Hollywod, Marsh.|To szkolne wydanie "Grease".
+ {4872}{4925}Chodzi ci o próbę, tak?
+ {4929}{4993}To nie Hollywood, Marsh.|To szkolne wydanie "Grease".
- {5228}{5260}i są paczkowane.
+ {5228}{5260}I są paczkowane.
- {5264}{5358}Bo to nie-gówniane są droższe|a smakują tak samo.
+ {5264}{5358}Bo te niegówniane są droższe|a smakują tak samo.
- {5667}{5691}Nie dziękuje.
+ {5667}{5691}Nie, dziękuję.

- {5697}{5735}Potrzebuje pomocy,
- {5742}{5774}dowiedzieć się co robiłam.
- {6088}{6158}Nie wierzę że robią|takie oklepane przedstawienie.

+ {5697}{5735}Potrzebuję pomocy,
+ {5742}{5774}dowiedzieć się, co robiłam.
+ {6088}{6158}Nie wierzę, że robią|takie oklepane przedstawienie.

- {6276}{6348}czy nawet Wilder,|byłby lepszy od tego.
+ {6276}{6348}czy nawet Wilder,|byłoby lepsze od tego.
- {6405}{6464}nie jest zbyt ironiczny jak na ten poziom
+ {6405}{6464}nie jest zbyt ironiczny, jak na ten poziom.

- {6880}{6943}patrząć na ten caly|fetysz o Santanie, ale...
+ {6880}{6943}patrząc na ten cały|fetysz o Santanie, ale...
[tu coś nie tak: "patrząc na cały fetysz o..."? ]

- {6963}{7046}jego kasa włożona w rosyjską kinematografię|była całkiem całkiem
+ {6963}{7046}jego kasa, włożona w rosyjską kinematografię,|była całkiem, całkiem...
- {7091}{7155}Wszystko wyglądało jak|zacofane gówno.
+ {7091}{7155}Wszystko wyglądało, jak|zacofane gówno.
- {7191}{7221}Myślę ze jest w porządku.
+ {7191}{7221}Myślę, że jest w porządku.
- {7901}{7971}To ja muszę zmywać|jej ślady ust z ginu
+ {7901}{7971}To ja muszę zmywać|ślady jej ust z ginu,
- {7975}{8042}i z kompotu z wiśni|i innych napojów których niby nie pije.
+ {7975}{8042}kompotu z wiśni|i innych napojów, których niby nie pije.
- {8046}{8112}Alice próbowała się|dziś dobrać do moich spodni
+ {8046}{8112}Alice próbowała dobrać się|dziś do moich spodni.
- {8263}{8357}Jestem zaskoczona,|nie przymrużasz oka na zachowania Alice?
+ {8263}{8357}Jestem zaskoczona,|nie przymykasz oka na zachowania Alice?
- {8361}{8436}Poważnie|Alice nie jest dla mnie atrakcyjna.
+ {8361}{8436}Poważnie.|Alice nie jest dla mnie atrakcyjna.

- {8502}{8577}Ten dziwaczny fartuch|przez który wygląda jak,
- {8581}{8662}jak kobieta robot z "Small Wonders"|teraz ci się podoba?
+ {8502}{8577}Ten dziwaczny fartuch,|przez który wygląda jak...
+{8581}{8662}jak kobieta-robot z "Small Wonders".|Teraz ci się podoba?

- {9909}{9977}Nie kontaktuje,|Jestem zmęczony
- {10072}{10103}- ok.|- Nie, poczekaj...
+ {9909}{9977}Nie kontaktuje.|Jestem zmęczony.
+ {10072}{10103}- Ok.|- Nie, zaczekaj...

- {10269}{10320}Muszę iść na terapię
+ {10269}{10320}Muszę iść na terapię,

sporo tego...

cd.

- {10756}{10811}albo jego brak?
+ {10756}{10811}Albo jego brak?
- {10917}{10966}Jest chaos ale...
+ {10917}{10966}Jest chaos, ale...
- {11147}{11201}Wyglądało na to że|nie było żadnej alternatywy,
+ {11147}{11201}Wyglądało na to, że|nie było żadnej alternatywy,
- {11205}{11257}kiedy byłam na Thorazine,|nie mogłam jeść
+ {11205}{11257}kiedy byłam na Thorazine,|nie mogłam jeść,

- {11752}{11809}Boję się o Maxa.
+ {11752}{11809}Boję się o Maksa.
- {12048}{12095}- Uderzają do niego.|- serio?
+ {12048}{12095}- Uderzają w niego.|- Serio?
[sugestia:]
- {12199}{12242}Alice to ta old schoolowa?
v1: + {12199}{12242}Alice to ta staromodna?
v2: + {12199}{12242}Alice to ta "oldskulowa"?

- {12568}{12636}takie prawdziwe|którym miałbyś się opiekować to nie
+ {12568}{12636}takiego prawdziwego,|którym miałbyś się opiekować, to nie
- {12670}{12745}wyimaginowane dziecko które przyjdzie|i pójdzie.
+ {12670}{12745}wyimaginowane dziecko, które przyjdzie|i pójdzie.

- {12990}{13047}Powiedziała że pamięta o zasadach|i nie będzie z nim spała,
+ {12990}{13047}Powiedziała, że pamięta o zasadach|i nie będzie z nim spała,
- {13133}{13228}Rano kiedy chciałam|seksu on nie mógł się skupić...
+ {13133}{13228}Rano, kiedy chciałam|seksu, on nie mógł się skupić...

i tak dalej...

Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3D dnia 16-03-2009, 23:54:04

Dzięki