Komentarze:
W.
DVDRip.XviD-NeDiVx
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2009-03-03 12:20:13
ocena:
Zrobione poprawki do calych napiów. Daj znać gdzie Ci je podesłać, bo tutaj nie chcę śmiecić. 
2009-03-03 12:50:40
ocena:
Dobre napisy, jednak kilka baboli(tłumaczeń) się znalazło - np.
1. texaski klincz to po prostu texas hold'em, rodzaj pokera(w drugiej połowie filmu)
2. i gdzieś na początku - lunatics - przetłumaczone jako, już nie pamiętam, wybrańcy, a chodzi o szaleńców.
1. texaski klincz to po prostu texas hold'em, rodzaj pokera(w drugiej połowie filmu)
2. i gdzieś na początku - lunatics - przetłumaczone jako, już nie pamiętam, wybrańcy, a chodzi o szaleńców.
2009-03-03 14:53:17
ocena:
mickey> dzieki za poprawki. Moj mail to : Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
lyam> tak wiem. sam grywam w texas holdem. Ale wiekszosc ludzi nie, a w kinowym tlumaczeniu "Rounders" aka "Hazardzisci" tal wlasnie to bylo tlumaczone.
lunatics to rzeczywoscie szalency, ale ja to przetlumaczylem jako straceńcy co jest wyrazem doś bliskim. Zrobilem to z rozmyslem, bo "lunatics" okresla sie takze ekstremę (np. terrorystów religijnych). "Ekstremiści" nie zbyt oddaja ducha słow. Sadze ze wlasnie "straceńcy" to słowo pomiedzy "szaleńcy" a "ekstremiści"
lyam> tak wiem. sam grywam w texas holdem. Ale wiekszosc ludzi nie, a w kinowym tlumaczeniu "Rounders" aka "Hazardzisci" tal wlasnie to bylo tlumaczone.
lunatics to rzeczywoscie szalency, ale ja to przetlumaczylem jako straceńcy co jest wyrazem doś bliskim. Zrobilem to z rozmyslem, bo "lunatics" okresla sie takze ekstremę (np. terrorystów religijnych). "Ekstremiści" nie zbyt oddaja ducha słow. Sadze ze wlasnie "straceńcy" to słowo pomiedzy "szaleńcy" a "ekstremiści"
2009-03-03 17:28:50
ocena:
poprawki mickeya sa naprawde dobre. Wlasnie zaktualizowalem napisy
dzieki mickey
dzieki mickey
2009-03-03 21:30:10
ocena:
Dzięki 
Komentarz został edytowany przez użytkownika radosny1 dnia 03-03-2009, 22:30:32
Komentarz został edytowany przez użytkownika radosny1 dnia 03-03-2009, 22:30:32
2009-03-04 20:43:32
ocena:
Dla mnie bomba 
Mnóstwo tekstu było, dobrze,że były angielskie suby. Dzięki za napisy.
Mnóstwo tekstu było, dobrze,że były angielskie suby. Dzięki za napisy. 