Komentarze:
W.
DVDRip.XviD-NeDiVx
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
2009-03-02 01:43:11
ocena:
dzieki, nareszcie zaobacze film
po seansie ocena
pozdrawiam !!
doskonala robota
6.6
Komentarz został edytowany przez użytkownika mamuto dnia 03-03-2009, 21:11:27
po seansie ocena
pozdrawiam !!
doskonala robota
6.6
Komentarz został edytowany przez użytkownika mamuto dnia 03-03-2009, 21:11:27
2009-03-02 09:00:52
ocena:
Dzięki za suby!
Komentarz został edytowany przez użytkownika kyyarutek dnia 02-03-2009, 17:46:10
Komentarz został edytowany przez użytkownika kyyarutek dnia 02-03-2009, 17:46:10
2009-03-02 13:42:16
ocena:
Dziękuje bardzo za tłumaczenie. Czekałem na Twoje tłumaczenie i dokonałeś tego. Jeszcze raz dzięki.
2009-03-02 14:43:09
ocena:
Taaaaaaaaaaaaaaakie dzięki za napisy. Już powoli traciłem nadzieję 
2009-03-02 14:51:59
ocena:
Wszystko ołki dołki dzięki serdeczne dla tłumacza (-czki)
2009-03-02 15:32:30
ocena:
Napisy wymagają POTĘŻNEJ korekty. Wyrazy z wielkiej litery w środku zdania, brak kropek na końcach zdań, za szybko znikające linie, za dużo tekstu napakowane w pojedynczej linii. A póki co obejrzałem 15 minut filmu...
Na razie nie oceniam bo nie byłaby to ocena zbyt wysoka.
Na razie nie oceniam bo nie byłaby to ocena zbyt wysoka.
2009-03-02 16:18:24
ocena:
Mortal napisał(a) dnia 02.03.2009, 16:32:30 następujący komentarz:
Napisy wymagają POTĘŻNEJ korekty. Wyrazy z wielkiej litery w środku zdania, brak kropek na końcach zdań, za szybko znikające linie, za dużo tekstu napakowane w pojedynczej linii. A póki co obejrzałem 15 minut filmu...
Na razie nie oceniam bo nie byłaby to ocena zbyt wysoka.
Napisy wymagają POTĘŻNEJ korekty. Wyrazy z wielkiej litery w środku zdania, brak kropek na końcach zdań, za szybko znikające linie, za dużo tekstu napakowane w pojedynczej linii. A póki co obejrzałem 15 minut filmu...
Na razie nie oceniam bo nie byłaby to ocena zbyt wysoka.
dzięki za uwagę. No coz, tlumaczenie robilem pod siebie, i nie mialem zadnych problemow z dlugoscia linii czy czasem ich wyswietlania. Byc moze szybko czytam
Film jest typowo gadany. Co najmniej przez 90% czasu filmu sa wyswietlane napisy. Trudno bedzie ustawic tak napisy by byly zawsze krotkie linie i dlugo sie wyswietlaly.Zapraszam wiec do zrobienia korekty.
2009-03-02 17:33:49
ocena:
napisy ok, synchro b. dobre.
przydałaby się niewielka korekta, bo jest kilka literówek
w filmie jest masa długich dialogów i trudno byłoby rozplanować tekst inaczej, niż zrobił to tłumacz
przydałaby się niewielka korekta, bo jest kilka literówek
Mortal napisał(a) dnia 02.03.2009, 16:32:30 następujący komentarz:
(...) za szybko znikające linie, za dużo tekstu napakowane w pojedynczej linii (...)
(...) za szybko znikające linie, za dużo tekstu napakowane w pojedynczej linii (...)
w filmie jest masa długich dialogów i trudno byłoby rozplanować tekst inaczej, niż zrobił to tłumacz
2009-03-03 08:54:58
ocena:
Pierwszą część napisów poprawiłem. Dzisiaj może jeszcze drugą zdążę. Głównie ogonki, łamanie linii, przecinki, literówki, wielokropki itp. Jest tego zbyt dużo, żeby tutaj wczytać poprawki, więc jeśli możesz, to wyślij mi wiadomość na jakiego maila mam Ci wyslać poprawiony tekst. Demokraci, Republikanie zostawiłem z dużej litery, bo to (taki mi się wydaje) jest nazwa partii. Republikanin, demokrata zmieniłem już na małą, bo to już jest po prostu określenie kogoś. Zwroty grzecznościowe pisane dużą literą typu Pan, Tobie itp., zostawiłem jedynie kiedy odnosiły się do Boga.
Bardzo dużo pracy musiałeś włożyć w to tłumaczenie, dlatego z czystym sumieniem 6.
Dzięki.
Bardzo dużo pracy musiałeś włożyć w to tłumaczenie, dlatego z czystym sumieniem 6.
Dzięki.