Komentarze:
Eleventh Hour (US) 1x13
HDTV.XviD-NoTV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
Pozdro 2009-03-01 23:08:58
ocena:
-{9910}{10004}więc dałam jej imię Espy|- od Esperanza (wielkanoc),
+{9910}{10004}więc dałam jej imię Espy|- od Esperanza (Wielkanoc),
-{18440}{18558}Więc co robiław pokoju motelowym|używając tej samej karty,
+{18440}{18558}Więc co robiła w pokoju motelowym|używając tej samej karty,
-{28384}{28444}To oznacza, że Pieniądze od Jennifer Hammer dla Carli
+{28384}{28444}To oznacza, że pieniądze od Jennifer Hammer dla Carli
-{38329}{38415}W zeszłym roku, ni stąd ni z owąd,|poczyniła ogromne inwestycje.
+{38329}{38415}W zeszłym roku, ni stąd ni zowąd,|poczyniła ogromne inwestycje.
-{43245}{43318}Dodatkowo ukończyła medycynę|na uniwerystecie w Los Angeles,
+{43245}{43318}Dodatkowo ukończyła medycynę|na uniwersytecie w Los Angeles,
-{44034}{44097}Spróbuję zrobić z niej 50-latkę.
+{44034}{44097}Spróbuję zrobić z niej pięćdziesięciolatkę.
-{47990}{48075}W przeciwnym razie, przyjdzie nam|żyć w moralnym haosie.
+{47990}{48075}W przeciwnym razie, przyjdzie nam|żyć w moralnym chaosie.
-{50299}{50362}pokój hotelowy,|siedem bloków z tąd, z jednym
+{50299}{50362}pokój hotelowy,|siedem bloków stąd, z jednym
Dzięki
+{9910}{10004}więc dałam jej imię Espy|- od Esperanza (Wielkanoc),
-{18440}{18558}Więc co robiław pokoju motelowym|używając tej samej karty,
+{18440}{18558}Więc co robiła w pokoju motelowym|używając tej samej karty,
-{28384}{28444}To oznacza, że Pieniądze od Jennifer Hammer dla Carli
+{28384}{28444}To oznacza, że pieniądze od Jennifer Hammer dla Carli
-{38329}{38415}W zeszłym roku, ni stąd ni z owąd,|poczyniła ogromne inwestycje.
+{38329}{38415}W zeszłym roku, ni stąd ni zowąd,|poczyniła ogromne inwestycje.
-{43245}{43318}Dodatkowo ukończyła medycynę|na uniwerystecie w Los Angeles,
+{43245}{43318}Dodatkowo ukończyła medycynę|na uniwersytecie w Los Angeles,
-{44034}{44097}Spróbuję zrobić z niej 50-latkę.
+{44034}{44097}Spróbuję zrobić z niej pięćdziesięciolatkę.
-{47990}{48075}W przeciwnym razie, przyjdzie nam|żyć w moralnym haosie.
+{47990}{48075}W przeciwnym razie, przyjdzie nam|żyć w moralnym chaosie.
-{50299}{50362}pokój hotelowy,|siedem bloków z tąd, z jednym
+{50299}{50362}pokój hotelowy,|siedem bloków stąd, z jednym
Dzięki
2009-03-02 00:05:11
ocena:
Dzięki za napisy 
Spełniam prośbę
{2012}{2085}{y:i}Dr Brooks proszony to działu kadr.
{2012}{2085}{y:i}Dr Brooks proszony do działu kadr.
{2430}{2483}Dla tego właśnie wezwaliśmy pana, Dr Hood.
{2430}{2483}Dlatego właśnie wezwaliśmy pana, Dr Hood.
{4789}{4858}- to materiał DNA z poza|jądra komórki jajowej.
{4789}{4858}- to materiał DNA spoza|jądra komórki jajowej.
{8303}{8362}pośród znalezionych rzeczy,|był telefon na przedpłatę.
{8303}{8362}pośród znalezionych rzeczy,|był telefon na kartę.
Można użyć raczej tego terminu.
{14852}{14908}Ofiara legalnie przebywała w stanach.
{14852}{14908}Ofiara legalnie przebywała w Stanach.
{15818}{15895}wynosi od 3 tygodni, do sześciu miesięcy.
{15818}{15895}wynosi od trzech tygodni, do sześciu miesięcy.
{15895}{15961}Pacjent jest tego świadomym
{15895}{15961}Pacjent jest tego świadomy
{17494}{17540}Okazuje się, że pracowała w stanach
{17494}{17540}Okazuje się, że pracowała w Stanach,
{24296}{24359}Jeśli ona umrze,|to będzie to z naszej winy.
{24439}{24485}Z naszej!
{24296}{24359}Jeśli ona umrze,|to będzie nasza wina.
{24439}{24485}Nasza wina!
{28301}{28359}potwierdziła, że była ona dawcą jajeczka
{28301}{28359}potwierdziła, że ona była dawcą jajeczka
{28880}{28945}Na prawdę?
{28880}{28945}Naprawdę?
Zdarzają się powtórzenia tych samych błędów.
Aha, imię Cristofer powinno się chyba pisać Christofer.
Spełniam prośbę
{2012}{2085}{y:i}Dr Brooks proszony to działu kadr.
{2012}{2085}{y:i}Dr Brooks proszony do działu kadr.
{2430}{2483}Dla tego właśnie wezwaliśmy pana, Dr Hood.
{2430}{2483}Dlatego właśnie wezwaliśmy pana, Dr Hood.
{4789}{4858}- to materiał DNA z poza|jądra komórki jajowej.
{4789}{4858}- to materiał DNA spoza|jądra komórki jajowej.
{8303}{8362}pośród znalezionych rzeczy,|był telefon na przedpłatę.
{8303}{8362}pośród znalezionych rzeczy,|był telefon na kartę.
Można użyć raczej tego terminu.
{14852}{14908}Ofiara legalnie przebywała w stanach.
{14852}{14908}Ofiara legalnie przebywała w Stanach.
{15818}{15895}wynosi od 3 tygodni, do sześciu miesięcy.
{15818}{15895}wynosi od trzech tygodni, do sześciu miesięcy.
{15895}{15961}Pacjent jest tego świadomym
{15895}{15961}Pacjent jest tego świadomy
{17494}{17540}Okazuje się, że pracowała w stanach
{17494}{17540}Okazuje się, że pracowała w Stanach,
{24296}{24359}Jeśli ona umrze,|to będzie to z naszej winy.
{24439}{24485}Z naszej!
{24296}{24359}Jeśli ona umrze,|to będzie nasza wina.
{24439}{24485}Nasza wina!
{28301}{28359}potwierdziła, że była ona dawcą jajeczka
{28301}{28359}potwierdziła, że ona była dawcą jajeczka
{28880}{28945}Na prawdę?
{28880}{28945}Naprawdę?
Zdarzają się powtórzenia tych samych błędów.
Aha, imię Cristofer powinno się chyba pisać Christofer.
2009-03-02 09:05:09
ocena:
Foxtril napisał(a) dnia 02.03.2009, 01:05:11 następujący komentarz:
Aha, imię Cristofer powinno się chyba pisać Christofer.
Aha, imię Cristofer powinno się chyba pisać Christofer.
A tak naprawdę: Christopher. Chyba że ów Krzysztof jest z pochodzenia Szwedem
2009-03-02 15:08:56
ocena:
Rozumiem. Dzięki - ponownie ^^
Komentarz został edytowany przez użytkownika moondiego dnia 02-03-2009, 19:29:13
Komentarz został edytowany przez użytkownika moondiego dnia 02-03-2009, 19:29:13
2009-03-02 16:39:49
ocena:
moondiego napisał(a) dnia 02.03.2009, 16:08:56 następujący komentarz:
Poprawki naniesione. Dzięki raz jeszcze.
Jeśli chodzi o {15895}{15961}Pacjent jest tego świadomym - w poprawce wybrałem opcję "świadom". Generalnie ciężko mi orzec, która forma jest poprawna - on jest świadom, on jest świadomy, czy on jest świadomym - w kontekście całej sytuacji.
Poprawki naniesione. Dzięki raz jeszcze.
Jeśli chodzi o {15895}{15961}Pacjent jest tego świadomym - w poprawce wybrałem opcję "świadom". Generalnie ciężko mi orzec, która forma jest poprawna - on jest świadom, on jest świadomy, czy on jest świadomym - w kontekście całej sytuacji.
Świadomy i świadom, to formy, które są powszechnie używane i obie są poprawne.
Nie powinno się natomiast użyć "świadomym". Słowo to odmienia się według wzoru, jakiemu podlega np: łakomy.
2009-03-03 09:27:24
ocena:
Błędów niewiele i raczej drobnych - całość bardzo dobra, oby tak dalej . Wielkie dzięki za poświęcony czas i robotę 
. Wielkie dzięki za poświęcony czas i robotę 
dzieki2010-12-23 17:16:17
ocena:
Korekta jest w tym wypadku bardzo potrzebna. Od 11 minuty synchro to jakaś tragedia! (moja wersja 349 MB (bajtów: 366 298 338))
Komentarz został edytowany przez LaraNotsil dnia 18:19; 23 grudnia 2010
Komentarz został edytowany przez LaraNotsil dnia 18:19; 23 grudnia 2010