Komentarze:
Skins 3x06
WS.PDTV.XviD-RiVER
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-03-01 14:35:49
ocena:
Na pierwszy rzut oka na napisy widać, że nie przebyła korekty. Jak robisz napisy, to chociaż je przejrzyj za nim wrzucisz je na serwis.
2009-03-01 14:49:47
ocena:
to może spróbuj obejrzeć i zobacz czy korekta jest potrzebna (wiem że idealne nie są ale nie chciało mi się czekać na tłumaczenie
2009-03-01 17:34:32
ocena:
No idealne nie są, trochę literówek (np. moę, chceszt). Imienia, nazwiska, i zdania po kropce pisane najczęściej z małych liter. ">" nie wiem zbytnio co miał ten znak określać, ale jakoś marnie to według mnie wypadło. Jak jest dialog to najlepiej od myślnika zacząć i tyle 
Ale ogólnie tłumaczenie mi się podobało, wiele błędów się nie dopatrzyłem, więc 6 na zachętę
Ale ogólnie tłumaczenie mi się podobało, wiele błędów się nie dopatrzyłem, więc 6 na zachętę
2009-03-01 18:07:46
ocena:
no wiem, dzieki za ocene. to > w dialogu bylo z oryginalnych angielskich napisow wiec juz zostawilam a co do tych malych liter to tak naprawde przez moje lenistwo
teraz dopiero moglam zobaczyc to z odcinkiem i sorry za te wszystkie literowki i ziemniaki ktore wcale nie sa pomidorami;D
Komentarz został edytowany przez użytkownika soprano334 dnia 01-03-2009, 21:01:06
teraz dopiero moglam zobaczyc to z odcinkiem i sorry za te wszystkie literowki i ziemniaki ktore wcale nie sa pomidorami;D
Komentarz został edytowany przez użytkownika soprano334 dnia 01-03-2009, 21:01:06
2009-03-01 21:14:13
ocena:
Dzieki za napisy. Jutro z nimi obejrze serial, takze bez oceny.
A co do literowek i bledow to przeciez jest mozliwosc wrzucenia napisow poprawionych.
Tzn nie wiem na jakiej zasadzie to dziala i czy kazdy ma mozliwosc, ale widze, ze czesto tlumacze dodaja poprawione napisy i one automatycznie sie pojawiaja zamiast tych poprzednich.
A co do literowek i bledow to przeciez jest mozliwosc wrzucenia napisow poprawionych.
Tzn nie wiem na jakiej zasadzie to dziala i czy kazdy ma mozliwosc, ale widze, ze czesto tlumacze dodaja poprawione napisy i one automatycznie sie pojawiaja zamiast tych poprzednich.
2009-03-02 21:26:41
ocena:
Gdyby napisy przeszły korektę (te nieszczęsne małe litery ) to może i postawiłabym 6, a tak to 5 na zachętę
Dzięki
Komentarz został edytowany przez użytkownika juliee dnia 02-03-2009, 22:27:25
) to może i postawiłabym 6, a tak to 5 na zachętę Dzięki
Komentarz został edytowany przez użytkownika juliee dnia 02-03-2009, 22:27:25
2009-03-03 19:34:49
ocena:
Ja docenię, zwłaszcza że były szybko i w sumie nie ma dużych błędów typu braki w tłumaczeniu czy ewidentna zmiana sensu wypowiedzi więc jest OK
2009-03-03 19:35:53
ocena:
Ja docenię, zwłaszcza że były szybko i w sumie nie ma dużych błędów typu braki w tłumaczeniu czy ewidentna zmiana sensu wypowiedzi więc jest OK
2009-03-03 19:58:08
ocena:
dzieki. nastepnym razem beda lepsze i szybciej (bo bedzie nastepny raz )
)