Dzięki za poprawki, a co do dyskusji powyżej, to początkowo też zostawiłem gravelinga, ale skoro w serialu robiłem/robiliśmy chochliki, to tu też to zastosowałem, żeby uniknąć rozbieżności w tłumaczeniach. W sumie pewne poprawki do napisów serialowych by się przydały, więc może przy ich okazji to zmienię, ale nic nie obiecuję.

Powtarzam ponownie - stosowny cytat:


Koniec cytowania...

Następna partia ogonków (teraz, bo inne sprawy goniły):

- [31493][31529]Masz, masz.|W razie jakby trzeba było...
- [31530][31558]Opłacić myto.
+ [31493][31529]Masz, masz.|Na wypadek, gdyby trzeba było...
+ [31530][31558]opłacić myto.

- [32497][32534]Nie wiem jeszcze czego chcę.
+ [32497][32534]Nie wiem jeszcze, czego chcę.

- [32715][32749]Zdecydował się już pani?
+ [32715][32749]Zdecydowała się już pani?
- [33004][33058]- Niezbyt miły widok.|- Chyba słyszałam już tą historię.
+ [33004][33058]- Niezbyt miły widok.|- Chyba słyszałam już tę historię.

{sugestia:}
- [33447][33483]Na zawsze będziesz musiała z tym żyć.
+ [33447][33483]Będziesz musiała z tym żyć zawsze.

- [33686][33716]Jeśli przeżyje, to nie ważne.
+ [33686][33716]Jeśli przeżyje, to nieważne.
lub może: + [33686][33716]Jeśli przeżyje, to bez znaczenia.

{sugestia "zmiękczania" wyrazu "shit" (odróżnić trzeba od "f..k" :}
- [33717][33740]Kurwa.
+ [33717][33740]Cholera.
- [34007][34040]- On cierpi.|- Kurwa.
+ [34007][34040]- On cierpi.|- Cholera.
{sugestia:}
- [34451][34524]Przyrzekłam, że się do ciebie nie odezwę,|a kiedy ja miałam 18 dotrzymałam tej obietnicy.
+ [34451][34524]przyrzekłam, że się do ciebie nie odezwę,|kiedy miałam 18 - dotrzymałam obietnicy.

- [34804][34835]- Nie prawda, fajne są.|- Jaki masz rozmiar?
+ [34804][34835]- Nieprawda, fajne są.|- Jaki nosisz rozmiar?
{sugestia:}
- [34918][34979]Prawda, za każdym razem jak była na strychu,|było wiadomo z czym przyjdzie.
+ [34918][34979]Prawda, za każdym razem, gdy była na strychu,|wiadomo było z czym przyjdzie.

- [35514][35573]/I oto ja, ścigana przez słowa Ruba.|/Nie można mieć wszystkiego.
+ [35514][35573]/I oto ja, ścigana przez słowa Rubego.|/Nie można mieć wszystkiego.
- [36416][36437]No weź, George.
+ [36416][36437]Przestań, George.

- [38034][38052]Rube był pieprzonym idiotą.|I sposób w jaki
+ [38034][38052]Rube był pieprzonym idiotą.|I sposób, w jaki
- [39680][39743]Jednak sposób w jaki je wymówił.|Dosyć jasne było, że jesteś dziewczyną.
+[39680][39743]Jednak sposób, w jaki je wymówił...|Dosyć jasne było, że jesteś dziewczyną.
-[41942][41977]To dlaczego jedziemy ponad 100 km/h?
+[41942][41977]To dlaczego jedziemy ponad 100 km/godz.?
- [42183][42214]Zobacz co potrafi ta dziecina.|Wiesz co?
+ [42183][42214]Zobacz, co potrafi ta dziecina.|Wiesz co?
- [42653][42694]W końcu i tak umrzesz,|więc po co się spieszyć?
+ [42653][42694]w końcu i tak umrzesz,|więc po co się spieszyć?

{sugestia - zamiana "dużo" na "wiele":}
- [42791][42843]Wiedz jednak, że to się stanie,|ale do tego czasu masz dużo do zrobienia.
+ [42791][42843]Wiedz jednak, że to się stanie,|ale do tego czasu masz wiele do zrobienia.

Pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3d dnia 01-03-2009, 14:21:11

Akurat przy DLM miałem chyba do czynienia z każdymi napisami i o ile pamiętam z chochlikami też miałem coś wspólnego. Generalnie uwaga słuszna, więc może, jak znajdę czas, przekopię się przez wszystkie napisy.

PS. hyhy Dowaliłeś z tym 1/6

W sprawie 1/6! "Mistejk", błąd, kaszana IE6.0 - w każdym razie nieświadome działanie i natychmiast się poprawiam. Przepraszam za kłopot i stres.

Uff - udało się!
Ostatnie ogonki dorzucam na przeprosiny:

- [45530][45561]Dobrze by było, jakbyś zostawiała kartkę.
+ [45530][45561]Dobrze by było, gdybyś zostawiała kartkę.
- [45786][45840]Na co wydawane się pieniądza|za utrzymanie tego miejsca?
+[45786][45840]Na co wydawane są pieniądze|za utrzymanie tego miejsca?
- [45892][45922]No weź, to grób twojej siostry.
+ [45892][45922]Przestań, to grób twojej siostry.

- [46870][46910]Teraz napewno wiem, że oszalałaś.
+ [46870][46910]Teraz na pewno wiem, że oszalałaś.

- [48216][48265]Ten szorstki język|i sposób w jaki mnie lizałeś.
+ [48216][48265]Ten szorstki język|i sposób, w jaki mnie lizałeś.
- [48392][48416]i powąchać kwiatów.
+ [48392][48416]i powąchać kwiaty.

- [49646][49686]/Czy słyszysz jak serce mi bije tu?
+[49646][49686]/Czy słyszysz, jak serce mi bije tu?
- [50095][50135]/Czy słyszysz jak serce mi bije tu?
+[50095][50135]/Czy słyszysz, jak serce mi bije tu?

- [967][998]/Powiedziano mi, że nie powinnam|/się z tym kłócić czy w to wątpić.
+ [967][998]/Powiedziano mi, że nie powinnam się|/z tym kłócić, czy w to wątpić.

Pozdrawiam
Skruszony
Pikselek3D

PS
Wreszcie "wespół w zespół" mogę wstawić ocenę (ostrożnie)
Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3d dnia 01-03-2009, 15:33:09

[quote]W sumie pewne poprawki do napisów serialowych by się przydały, więc może przy ich okazji to zmienię, ale nic nie obiecuję.