długo czekałem na te napisy ... sprawdze czy warto

YUPPI!!!! Jak szybciutko uwinąłeś się z tymi napisami!!!!! Jesteś WIELKI
No i oczywiście bardzo, bardzo za napiski dziękuję.

Dzięki!

dzieki.

Dzieki, pasują też do axxo

Dzięki wielkie Pasują również do Dead.Like.Me.The.Movie.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE. Jak najbardziej polecam tą kopie, jakoś super

thx

dzięki

Doprawdy znakomite napisy. Prawdziwy majstersztyk. Naprawdę warto było czekać. Daje 6 bez mrugnięcia okiem. Respekt dla autora

Dzieki za napisy.
Ale na filmie się zawiodłem, nie umywa się do serialu

Dziękuję bardzo

Świetne napisy. Szacunek dla tłumacza

Podziękował

Serdeczne dzięki za Twoją pracę. Napisy na 6. Film nie powala, ale daje radę - tak 5/10.

Dzięki świetne napisy

Dzięki!
Zauważyłem tylko jeden błąd: Magbet --> Makbet
oraz w napisach do serialu wyraz "gravelings" został przetłumaczony jako "chochliki".
Jednak jak by nie patrzeć, napisy są świetne

Co do samego filmu, jak napisał Ikar, niestety do serialu się nie umywa.

Pozdrawiam.

Dziękuje za literki

Pasują do release: Dead.Like.Me-Life.After.Death[2009]DvDrip-aXXo
Komentarz został edytowany przez użytkownika malarzinho7 dnia 01-03-2009, 07:34:48

Dziękuję pięknie.
Ocena po seansie.
Pozdrawiam
Pikselek3D

PS
drobiazgi z wersji 1.1:
- [2179][2218]/Z radością mogę pana poinformować|/że w końcu został pan nagrodzony
+ [2179][2218]/Z radością mogę pana poinformować,|/że w końcu został pan nagrodzony
-[4885][4926]Wywiercił sobie dziurę w głowie. 1966
+[4885][4926]Wywiercił sobie dziurę w głowie. 1966.
-[6445][6485]Słyszał, że jesteś kurewką, która robiła|loda Clarkowi Gablowi, tylko po to,
+[6445][6485]Słyszał, że jesteś kurewką, która robiła|loda Clarkowi Gable, tylko po to,
-[7619][7679]Dobra, wezmę służbowy samochód,|jak będzie trzeba to włączę syrenę.
+[7619][7679]Dobra, wezmę służbowy samochód,|jak będzie trzeba, to włączę syrenę.
-[7376][7414]Nie ma możliwości, żeby dostała|dwia Żniwa, to musi być pomyłka.
+[7376][7414]Nie ma możliwości, żeby dostała|dwa Żniwa, to musi być pomyłka.

{dyskusja:}
[2388][2415]/Ta wredota, to chochlik.
Tu nie wiem, czy "graveling" i chochlik, to szczęśliwa para, nie znam polskiego odpowiednika "gremlina", "leprechauna" czy "goblina" - nikt nie próbował tego typu nazw spolszczać.
(Nasz chochlik jest istotą złośliwą, ale nie do tego stopnia, co np. gremlin. Chochlik drukarski poszaleje z czcionkami, poprzestawia co nieco w książkach i jego radosna działalność nijak się ma do już wymienionych. Róznią ich skutki, które powodują. Gremliny zabijały, nasz chochlik nie.
Na potrzeby serialu i filmu stworzono "gravelinga" - myślę, że powinien zostać.
Autor tłumaczenia jednak ma pierwszeństwo.)

- [7416][7438]Myślę, że to pokazuje, że jest wrażliwy.
+ [7416][7438]Myślę, że to wskazuje na jego wrażliwość.
{para "że-że" w zdaniu}

-[7538][7574]Bo tylko ty chcesz starą robotę Ruba.
+[7538][7574]Bo tylko ty chcesz starą robotę Rubego.
{Rube - Rubego}

- [9209][9246]- Jako jedyna.|- Nie prawda.
- [9296][9323]Nie prawda.
+[9209][9246]- Jako jedyna.|- Nieprawda.
+ [9296][9323]Nieprawda.
- [9686][9723]żeby rodzic wiedział jak to zrobić.|Prawda?
+ [9686][9723]by rodzic wiedział, jak to zrobić.|Prawda?
- [9864][9910]Nie pamiętam co dokładnie powiedziałam,|ale nie było to przyjemne.
+ [9864][9910]Nie pamiętam, co dokładnie powiedziałam,|ale nie było to przyjemne.
- [9957][10027]Teraz pilnuję, żeby żegnając się|z moją młodszą córką, powiedzieć jej, że ją kocham.
+ [9957][10027]Teraz pilnuję, by żegnając się|z moją młodszą córką, powiedzieć jej, że ją kocham.
- [10348][10373]- Miaał, Millie.|- Dzień dobry, Dolores.
+ [10348][10373]- Miau, Millie.|- Dzień dobry, Dolores.
{"że-że":}
- [10445][10490]Ciągle martwię się, że ktoś mnie podkabluje,|że przynoszę Murray'a do pracy.
+ [10445][10490]Ciągle martwię się, że ktoś mnie podkabluje|za przynoszenie Murray'a do pracy.

- [10521][10573]Ciekawe jak będą go kochać,|kiedy nie będzie w stanie korzystać z kuwety.
+ [10521][10573]Ciekawe, jak będą go kochać,|kiedy nie będzie w stanie korzystać z kuwety?
{sugestia:}
- [10687][10735]Będzie trzeba tą twoją niewyparzoną buzię|wsadzić w kuwetę Murray'a.
+ [10687][10735]Należałoby wsadzić twoją|niewyparzoną buzię w kuwetę Murray'a.
{sugestia:}
- [10768][10804]- Dawaj.|- Moja dziewczyna.
+ [10768][10804]- Dawaj.|- Dobra dziewczynka.
{sugestia:}
- [10912][10949]- Ale tu sexy.|- W jaki sposób?
+ [10912][10949]- Ale tu seksownie.|- W jaki sposób?

- [10980][11036]Martwe twarze z nadmiaru botoxu i makijażu.|Dla mnie to wygląda jak kostnica.
+ [10980][11036]Martwe twarze z nadmiaru botoksu i makijażu.|Dla mnie to wygląda jak kostnica.
{sugestia:}
-[11037][11068]- Uwielbiam kostnice, myślę, że są sexy.|- Bo jesteś martwy.
+ [11037][11068]- Uwielbiam kostnice, myślę, że są seksowne.|- Bo jesteś martwy.

= [11972][12003]Tak, to ja.|Napewno.
+ [11972][12003]Tak, to ja.|Na pewno.

- [13089][13113]- Mam 26 lat.|- W tym wieku
+ [13089][13113]- Mam 26 lat.|- W tym wieku...
- [13636][13650]- Mój kot.|- A może,
+ [13636][13650]- Mój kot.|/- A może...
- [13651][13674]- najlepszy prezent na urodziny jaki dostałaś?|- Mój kot.
+ [13651][13674]najlepszy prezent na urodziny jaki dostałaś?|- Mój kot.

- [16181][16214]- Zobacz co Cameron kupił mi na urodziny.|- Nie masz urodzin.
+ [16181][16214]- Zobacz, co Cameron kupił mi na urodziny.|- Nie masz urodzin.
- [16483][16524]I malutcy Eskimosi, którzy mieszkają|w malutkich iglo i są jedzeni przez lwy.
+ [16483][16524]I malutcy Eskimosi, którzy mieszkają|w malutkich igloo i są jedzeni przez lwy.

- [16638][16671]Nie w ten sposób.|Nie pod dowództwem Ruba.
+ [16638][16671]Nie w ten sposób.|Nie pod dowództwem Rubego.
- [16743][16803]Wiesz co jest moim problemem?|Przydałaby mi się Viagra w kroplówce.
+ [16743][16803]Wiesz co jest moim problemem?|Przydałaby mi się viagra w kroplówce.
- [17346][17383]Powinieneś się martwić.|Dałeś mi złą godzinę śmierci.
+ [17346][17383]To ty powinieneś się martwić.|Podałeś mi złą godzinę śmierci.

- [24577][24615]Kto wie ile czasu nam tu zostało?
- [24616][24645]Ciesz się z tego co masz.
+ [24577][24615]Kto wie, ile czasu nam tu zostało?
+ [24616][24645]Ciesz się z tego, co masz.
{sugestia:}
- [25105][25143]kiedy nie ma sił,|by umyć się, po tym jak zrobi kupę.
+ [25105][25143]kiedy nie ma sił,|by umyć się po zrobieniu kupy.

- [25860][25903]/Jako Żniwiarze powinniśmy zabierać dusze|/i zostawiać je światłu,
+ [25860][25903]/Jako Żniwiarze powinniśmy zabierać dusze|/i prowadzić do światła,

Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3D dnia 01-03-2009, 12:09:27