Dzięki za napisy. Już chciałem oglądać z czeskiego czy też słowackiego (bo nie pamiętam które tam były dostępne) - ale tak będzie lepiej.

wielkie dzięki !!

Wielkie dzięki! Nareszcie będę mógł obejrzeć.

I ocena po seansie zapewne łatwa do przewidzenia - francuskiego nie znam ni w ząb.

Na początek zauważyłem bardzo dużo literówek, brak ogonków przy literach, po prostu brak korekty. Poczekam jednak na poprawioną wersję albo na jakieś inne. Sorki, ale jest tych błędów tak dużo, że nie da się oglądać. Szkoda Twojej pracy. Nie oceniam, bo musiałaby być jedyneczka, ale jak poprawisz, to się zobaczy.

Napisy poprawione z wszelkimi ogonkami i innymi. Ver. 1.1 Starałem się oddać napisy jak najszybciej i dlatego mogły pojawić się niedociągnięcia.

dzięki wielkie

przydałaby się korekta techniczna
Komentarz został edytowany przez użytkownika lozo dnia 28-02-2009, 12:07:09

Dzięki !

Dzięki

Dziękuję pięknie
Ocena po seansie - na dziś wystarczy emocji.

Pozdrawiam
Pikselek3D

PS
Czy na "Mesrine.2008.Part.2.l.ennemi.public.n°1" też można liczyć?

PS2
Pobrałem drugi raz napisy (wersja 1.2). Kilka drobiazgów, ogonków i uwag poniżej:
- {480}{580}Niektóre zdarzenia są fikcyjne.|Nie jest możliwe z dokładnością pokazać..
+ {480}{580}Niektóre zdarzenia są fikcyjne.|Nie jest możliwe dokładnie pokazać...
- {9001}{9128}Spójrz na mnie, wszystko będzie dobrze|Myśl o rodzinie.
+ {9001}{9128}Spójrz na mnie, wszystko będzie dobrze.|Myśl o rodzinie.
- {10024}{10118}Nic im nie mów i tak cię zabiją
+ {10024}{10118}Nic im nie mów. I tak cię zabiją.
- {10118}{10215}Kocham Cię, ale powiedz mi|gdzie jest ta bomba?
+ {10118}{10215}Kocham cię, ale powiedz mi,|gdzie jest ta bomba?
- {14823}{14885}Ojciec ci znalazł prace.
+ {14823}{14885}Ojciec ci znalazł pracę.
[sugestia:]
- {15127}{15328}To dobra praca. A jeśli ci się tam spodoba,|możesz liczyć na dobrą przyszłość.
+ {15127}{15328}To dobra praca. A jeśli ci się tam spodoba,|możesz liczyć na lepsze jutro.

- {18420}{18494}Przyszedłem z przyjacielem|Zaopiekujcie się nim.
+ {18420}{18494}Przyszedłem z przyjacielem.|Zaopiekujcie się nim.
- {20557}{20773}Słuchaj możesz mnie wkręcić do tych lewych|interesów? - Mogę.
+ {20557}{20773}Słuchaj, możesz mnie wkręcić do tych lewych|interesów? - Mogę.
- {23464}{23611}- Patrz tu jest kupa siana.|- Udane połowy.
+ {23464}{23611}- Patrz, tu jest kupa siana!|- Udane połowy.
- {23944}{24070}Musze wam zakomunikować, że was okradziono.
+ {23944}{24070}Muszę wam zakomunikować, że was okradziono.
- {24226}{24309}- Tylko Spokojnie.|- Proszę się uspokoić. Przykro mi.
+ {24226}{24309}- Tylko spokojnie.|- Proszę się uspokoić. Przykro mi.
- {24546}{24668}- Szczerze mówiąc, nie wiem gdzie jest..|- Daniel, masz odciski? - Tak.
+ {24546}{24668}- Szczerze mówiąc, nie wiem gdzie jest...|- Daniel, masz odciski? - Tak.
- {25018}{25162}- Słuchaj masz jeszcze jakieś gnaty?|- Pewnie, pełno.
+ {25018}{25162}- Słuchaj, masz jeszcze jakieś gnaty?|- Pewnie, pełno.
- {25298}{25398}Guido, to jest ten mój|kumpel o którym ci mówiłem, Jacques Merine.
+ {25298}{25398}Guido, to jest ten mój|kumpel, o którym ci mówiłem, Jacques Merine.
- {25566}{25697}- Paul mi o tobie dużo mówił.|- Dziękuje. - Usiądź.
+ {25566}{25697}- Paul mi o tobie dużo mówił.|- Dziękuję. - Usiądź.
- {25890}{25989}- To nie... - Mówisz o mnie??|- Nie, nie o Tobie.
+ {25890}{25989}- To nie... - Mówisz o mnie?|- Nie, nie o Tobie.
- {26676}{26732}Nie wiesz jak postępować ze|starszym człowiekiem, chuju,
+ {26676}{26732}Nie wiesz, jak postępować ze|starszym człowiekiem, chuju,
- {29941}{30021}Musisz uważać jak się do mnie odzywasz.
+ {29941}{30021}Musisz uważać, jak się do mnie odzywasz.
- {31836}{31942}Ja i twoja matka nie chcemy|żebyś odszedł.
+ {31836}{31942}Ja i twoja matka nie chcemy,|żebyś odszedł.
- {32746}{32807}Nie, nie pracowałem dla Niemców
+ {32746}{32807}Nie, nie pracowałem dla Niemców.
- {32983}{33084}Mój Boże powiedz|co się z Tobą dzieje?
+ {32983}{33084}Mój Boże, powiedz,|co się z Tobą dzieje?
- {34498}{34579}- Paryż, Paryż... Francja.|- Wieża Eiffela. - Tak.
+ {34498}{34579}- Paryż, Paryż... Francja.|- Wieża Eiffla. - Tak.
- {35972}{36026}Sofie, powiedz Tak.
+ {35972}{36026}Sofie, powiedz "tak".
- {43103}{43177}Mi pogoda nie przeszkadza,|pracuję tam, gdzie nikt na to nie patrzy.
+ {43103}{43177}Pogoda mi nie przeszkadza,|pracuję tam, gdzie nikt na to nie patrzy.
- {43345}{43492}- Nie bo jak masz broń, coś się może stać.|- Tutaj? - Tak.
+ {43345}{43492}- Nie, bo jak masz broń, coś się może stać.|- Tutaj? - Tak.
- {43833}{43946}- Podać coś do picia?|- Whiskey. - Dwa razy.
+ {43833}{43946}- Podać coś do picia?|- Whisky. - Dwa razy.
[+sugestia:]
- {44489}{44578}- Może by tak trochę szacunku damie?|- Uciekaj! Won!
+ {44489}{44578}- Może by tak trochę szacunku wobec damy?|- Spadaj! Won!

- {44721}{44751}Spierdalaj powiedziałem!
+ {44721}{44751}Spierdalaj, powiedziałem!
- {47633}{47680}Siadaj do tyłu.
+ {47633}{47680}Siadaj z tyłu.
- {49468}{49587}- Jest idealny - Tak |- Wyglądam w nim jak prawdziwy Francuz.
+ {49468}{49587}- Jest idealny. - Tak.|- Wyglądam w nim, jak prawdziwy Francuz.
- {49770}{49852}Wiesz co się mówi Arabowi|w takim wdzianku?
+ {49770}{49852}Wiesz, co się mówi Arabowi|w takim wdzianku?
- {49957}{50060}Mówi się, "Oskarżony proszę wstać!"
+ {49957}{50060}Mówi się "Oskarżony, proszę wstać!"
+ {50298}{50415}Jacques a wiesz co to jest Arab w śmietniku?
+ {50298}{50415}Jacques, a wiesz, co to jest Arab w śmietniku?
- {50875}{50925}Dobry żart..
+ {50875}{50925}Dobry żart...
- {52279}{52356}- Twoje Arabskie słowo jest gówno warte!|- Stul pysk!
+ {52279}{52356}- Twoje arabskie słowo jest gówno warte!|- Stul pysk!
- {52443}{52601}- Pokaż, niech ci się lepiej przyjrzę.|Zobacz szlocha jak baba.- Stul pysk!
+ {52443}{52601}- Pokaż, niech ci się lepiej przyjrzę.|Zobacz szlocha, jak baba.- Stul pysk!

- {58221}{58351}- Pamiętasz Skazatova? - Kogo?|- Ten typek co mu przestrzeliłeś kolana.
+ {58221}{58351}- Pamiętasz Skazatova? - Kogo?|- Typka, któremu przestrzeliłeś kolana.
- {58556}{58698}Przyszedł do mnie nie dawno z kilkoma|kumplami i pytał o ciebie.
+ {58556}{58698}Przyszedł do mnie niedawno z kilkoma|kumplami i pytał o ciebie.
- {58893}{59034}Ale bez mojej wiedzy|nie spadnie ci włos z głowy
+ {58893}{59034}Ale bez mojej wiedzy|włos ci z głowy nie spadnie.
- {61251}{61324}A po co mi skoro|mam żonę taką jak ty?
+ {61251}{61324}A po co mi, skoro|mam taką żonę, jak ty?
- {62375}{62506}- Nie mam wyboru wiesz o tym.|- Ten bank to pestka.
+ {62375}{62506}- Nie mam wyboru, wiesz o tym.|- Ten bank to pestka.
- {64766}{64911}Powiedziała.|Jestem Tatuś.
- {64911}{64978}Twój Tatuś.
+ {64766}{64911}Powiedziała.|Jestem tatuś.
+ {64911}{64978}Twój tatuś.

- {67118}{67337}Właśnie wyszedłem z więzienia. Nie ukrywam|,że siedziałem za kradzieże.
- {67378}{67435}A to że nie mam żadnej rekomendacji|,spowodowane jest tym, że ...
- {67435}{67510}żyłem na krawędzi od kiedy|wróciłem z armii.
+ {67118}{67337}Właśnie wyszedłem z więzienia. Nie ukrywam,|że siedziałem za kradzieże.
+ {67378}{67435}A to, że nie mam żadnej rekomendacji|,spowodowane jest tym, że...
+ {67435}{67510}żyłem na krawędzi, od kiedy|wróciłem z armii.
[sugestia:]
- {67510}{67607}Chciałbym tu zacząć od nowa|raz jeszcze.
+ {67510}{67607}Chciałbym zacząć jeszcze raz od nowa.
[sugestia:]
- {67650}{67786}Robie to tylko dla rodziców,|dla żony, oczywiście i dla siebie.
+ {67650}{67786}Robię to tylko dla rodziców,|dla żony i, oczywiście, dla siebie.

druga część dalej...


Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3d dnia 07-03-2009, 04:03:40

Tak część druga jest w tłumaczeniu. Poprawiłem ponownie napisy do cz.1 (ver. 1.2), przesiewając przez worda, poprawiając duże litery , kropki, przecinki, teraz jest to wersja ostateczna. Zapraszam do pobierania.

Dzięki wielkie

Teraz wygląda dużo lepiej, choć nie idealnie.
Czasowniki z "bym" na końcu pisze się razem, np. chciałbym, a nie chciał bym, turyści francuscy, a nie francuzcy. No i jeszcze coś, co mnie zafrapowało:"00:28:41,360 --> 00:28:44,120 Co można robić w takim nieczasie?"
Co to jest nieczas?????
Komentarz został edytowany przez użytkownika piotr100 dnia 28-02-2009, 20:16:48

dzięki

Dzieki

"{16553}{16686}- Tak, jak było w Algierze?|- Dobrze. Nie chcę o tym gadać."
powinno byc w algierii a nie w algierze...

ogolnie 5+

czekam na 2 czesc

Chodzi o stolicę Algierii, Algier, odmiana tym samym jest "w Algierze" czyli w stolicy państwa Algieria.

wszystko git, ale dajcie linka do filmu, please...!!! aha- dodo ma rację
Komentarz został edytowany przez użytkownika pifffffko dnia 03-03-2009, 20:28:55

Link do filmu: https://www.mininova.org/tor/2123929

Pozdrawiam

dziękuję pięknie i piffffffko dla Cię cassel jest the best!! polecam też film "sheitan"
Komentarz został edytowany przez użytkownika pifffffko dnia 04-03-2009, 23:48:34