Komentarze:
ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2009-02-28 01:18:44

ocena:
Dziękuję pięknie.

teria napisał(a) dnia 27.02.2009, 22:02:24 następujący komentarz:

DanielP napisał(a) dnia 27.02.2009, 19:07:55 następujący komentarz:

Teria, używasz złego "myślnika" przy dialogach.
Zamiast zwykłego minusa "-" używasz "–".
Przez to na odtwarzaczach stacjonarnych nie widać znaku dialogu.

[...]


Ale skoro w pewnych sytuacjach się to nie pojawia w postaci myślnika, prawdopodobnie będę musiała z tego zrezygnować. Miało być piękniej smile


No tak. Zwykłe "stacjonarne odtwarzacze" produkowane masowo w dziwnych miejscach, niektórzy powiadają, że nawet małymi chińskimi rączkami, mają w swoich BIOSach, czy też innych kostkach "zaszyte" to, co zwykle nazywa się podstawowym zestawem czcionek/czcionki (całe szczęście, że pamiętano o tzw. polskich znakach i możemy czytać zamiast "los w sadzie" - "łoś w sądzie". Nie bardzo znam się na tych krasnalach w środku, ale:
1) podejrzewam, że jest możliwość (przynajmniej w produktach, które wytwarzane są przez większe małe rączki) dokonania modyfikacji w zakresie znaków adresowanych powyżej ANSI 0127, by wreszcie doczekać się poprawnych myślników i nie tylko;
2) poprawnym polskim znakiem myślnika jest półpauza (kod ANSI 0150) lub - rzadziej - pauza (kod 0151);
3) znak wyświetlany zwykle jako myślnik to "łącznik" (zwany też dywizem) i służy do zupełnie innych celów;
4) łącznik w polskim systemie typograficznym nigdy nie powinien być używany jako myślnik;
5) niechlujstwo producentów "stacjonarnych odtwarzaczy" zmusza nas do czytania ścieżek tekstowych z ewidentnymi błędami typograficznymi;
6) zgodnie z punktem 5) uważam, że jesteśmy traktowani przez producentów jako społeczeństwo niższego sortu;
7) jeśli jest techniczna możliwość zamiany zestawu czcionek na "w pełni polskie", odszczekuję p. 6);
8) jeśli jest prawdą p. 7) i nic nie stoi na przeszkodzie, by bezawaryjnie dokonać modyfikacji w odtwarzaczach, tośmy są lenie...
9) w polskim systemie typograficznym tzw. zwykły "minus" jest też realizowany półpauzą [proponuję wykonać krótkie ćwiczenie w Wordzie: pierwszy wiersz - wpisać 2+2=4, następny wiersz (dokładnie pod spodem i nie czepiać się błędu arytmetycznego) - wpisać 2-2=4, można podumać chwilę, po czym zamiast (hmm) "zwykłego minusa" wstawić znak półpauzy (czyli ANSI 0150, w Wordzie można też klepnąć kombinację Ctrl+Grey"-" - czyli znak minusa z klawiatury "kalkulatorowej" - znajdującej się przy prawej ręce)] i też podumać - ale dłużej;
10) Teria - przepraszam za kłopoty. Oboje mieliśmy dobre chęci - świat miał być piękniejszy. Polskie znaki wreszcie wylewać się strumieniem czystym miały z ekranów. W zanadrzu był pomysł z polskimi cudzysłowami (sprawdź, proszę, w Wordzie piękno Alt+0132 i Alt+0148), by skończyć wreszcie z ko-szmarkiem "ucho-ucho"... Znowu skrzeknęło coś w żółtych kabelkach;
11) elaborat - jeśli wola Twa - (tfu, łączniki) spichcić by można, lecz czasu zbraknie na ulubione seriale...
12) nadal jednak uważam, że: a) Teria i b) awatar palce lizać;
12a) nie, żeby od razu przesądy, czy inne zabobony - ocena końcowa klasycznie seksowna.

Pozdrawiam
Przepraszam
Pikselek3D

2009-02-28 11:57:51

ocena:
Bardzo dziękuję za napisysmile.Za każdym razem,gdy wyjdzie kolejny odcinek obawiam się,że nikt nie zechce tłumaczyć a bardzo lubię tematykę,aktorów występujących w tym serialu:good2:

2009-02-28 17:24:44

ocena:
dzieki :giverose: :good:

2009-02-28 23:21:43

ocena:
dzieki za napisy ;)

2009-02-28 23:38:44

ocena:
napisy godne polecenia smile

---
linia 87
- {5681}{5751}Naomi lubi udawać,|że ma wszystko pod kontrolą,
+ {5681}{5751}Naomi lubi udawać,|że ma wszystko pod kontrolą...
--- Sam się dalej nie wypowiada
linia 89
- {5753}{5889}Jest świetnie wykształconym lekarzem z najlepszą kolekcją butów,|jaką widziałam, więc ma to pod kontrolą.
+ {5753}{5798}Jest świetnie wykształconym lekarzem,
+ {5800}{5889}z najlepszą kolekcją butów,|jaką widziałam, więc ma to pod kontrolą.
--- straaasznie długa linijka
linia 508
- {34528}{34633}jakby troska o przyjaciółkę|było zdradą.
+ {34528}{34633}jakby troska o przyjaciółkę|była zdradą.
--- tu chyba wiadomo o co chodzi
linia 569
- {38985}{39042}coś wyniknęło?
+ {38985}{39042}coś wynikło?
--- wg słownika naszego ojczystego języka takiego słowa nie mamy ;)
linia 650
- {47057}{47144}– Słuchaj, Beverly...|– Chcę spróbować tego nowego zioła – czerwonej koniczyny.
+ {47057}{47123}– Słuchaj, Beverly...|– Chcę spróbować tego nowego zioła,
+ {47125}{47142}czerwonej koniczyny.
również długa linijka

2009-03-01 10:35:01

ocena:
Do Pikselek3D.
Jakoś wszyscy używają znaku minus i jest OK.
Może i chęci były dobre, ale miałem mały "problem" podczas seansu smile

Komentarz został edytowany przez użytkownika danielp dnia 01-03-2009, 11:35:49

2009-03-01 14:51:15

ocena:
DanielP napisał(a) dnia 01.03.2009, 11:35:01 następujący komentarz:

Do Pikselek3D.
Jakoś wszyscy używają znaku minus i jest OK.
Może i chęci były dobre, ale miałem mały "problem" podczas seansu smile
Komentarz został edytowany przez użytkownika danielp dnia 01-03-2009, 11:35:49


Wywołany do tablicy, staję.
"Jakoś wszyscy używają znaku minus i jest OK."
No i przez to "jakoś", na dodatek "wszyscy", zgadzamy się (również w sklepach) na PLN (lub nawet PLN-y) zamiast "złotego", "wyłanczamy" miast "wyłączać", wozimy dzieci "na tylnim siedzeniu", kupujemy "całe komplety", cieszymy się z "50-procentowych gratisów", pływamy w "akwenach wodnych", tolerujemy w ścieżkach tekstowych "uhmy" i "heye". Nic to. Przecież to tylko napisy do filmów...
Młodsi oglądacze mają teraz niewiele okazji do czytania, więc dajmy im możliwość, by czytali. Po polsku. I (z)rozumieli to.
Jednym z elementów dobrej ścieżki tekstowej jest interpunkcja i jej poprawny zapis znakowy.
Tego się czepiam. I nadal będę.
Teraz rzadziej, bo "żółte kabelki" nie przewidziały, że kogoś to...

Pozdrawiam - bez myślnika - za to z łącznikiem.
Pikselek3D

PS
dodatkowe edycje, bo spacje gdzieniegdzie zeżarłem.
:P
Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3d dnia 01-03-2009, 23:28:38

2009-03-01 20:02:12

ocena:
Zmieniłam półpauzy na zwykłe łączniki. Dziękuję bardzo za uwagi loodku, jestem bardzo wdzięczna.
No trudno (to oczywiście o półpauzach). Też jestem zdania, że jeśli można coś zrobić porządnie, zgodnie z jakimiś tam i gdzieś tam przyjętymi regułami, to tak należy robić. W tym wypadku nie ma co przesadzać, jeżeli trzymanie się reguł miałoby komuś uniemożliwiać normalne obejrzenie serialu. To nieludzkie smile
Pikselku, oczywiście nie mam żalu smile Jestem z Tobą, jeśli chodzi o Twoje zdanie.
I bardzo przepraszam za kłopot, jaki mógł wyniknąć z tego powodu.
Pozdrawiam i dzięki za podzięki!

2009-03-01 22:30:07

ocena:
Nevermind.
Ever meat.

Do następnych odcinków.
Piks

2009-03-03 21:45:34

ocena:
Wielkie dzięki za napisy :groupwave:

2009-04-21 14:18:48

ocena:
Super dzięki za napisy :happy: :happy: :happy:

Logowanie