Walnąłem całość w 2 dni, także błędy wysoce prawdopodobne. pzdr.

Edit:
brakujące kwestie dotłumaczone + parę mniejszych poprawek. enjoy!
Komentarz został edytowany przez użytkownika dzon dnia 23-02-2009, 15:20:37

Dzięki

Jak zawsze SUPER,,,
Będę miał co oglądać dziś Wieczór ) YEeeea

Dzięki

dzięks zią!

THX

Na szybko sprawdzone i działają też z wersja filmu: Extreme.Movie.2008.DVDRiP.XviD.iNT-WaLMaRT
Wielkie dzięki dżon

z tego co widzialem 2 kwestie nie zostaly przetlumaczone ale nie pamietam lokacji . Napisy OK

napisy dobre , ale film kaszana .

o co chodzi z tym zią? to tak specjalnie ziom?

hehe, tak właśnie, zią

specjalnie, spacjalnie. na co dzień tak piszę, więc to już odruch

thx

Napisy super !!! co do filmu to całkiem inna sprawa . PS. Ocena oczywiście za tłumaczenie .

SUPER NAPISY POZDRAWIAM Z GRECJI

Dziękuję pięknie
Pozdrawiam

PS
Przedseansowe ogonki:
- {2400}{2464}teraz gdy moje dziewictwo jest przeszłością,
+ {2400}{2464}teraz, gdy moje dziewictwo jest przeszłością,
- {3878}{3957}Teraz gdy|zaliczyliśmy już anala,
+ {3878}{3957}Teraz, gdy|zaliczyliśmy już anala,
- {8310}{8407}- Wychowanie seksualne u pana Matthewss'a.|- Stary, ten koleś to kompletny świrus.
+ {8310}{8407}- Wychowanie seksualne u pana Matthewsa.|- Stary, ten koleś to kompletny świrus.
- {10273}{10323}Wyglądasz jakbyśmy mieli|uprawiać ze sobą seks.
+{10273}{10323}Wyglądasz, jakbyśmy mieli|uprawiać ze sobą seks.
- {10631}{10679}Nazywam się pan Matthewss.
+ {10631}{10679}Nazywam się pan Matthews.

- {10835}{10899}Dobra? Więc każdy|kto przekroczy te drzwi,
+ {10835}{10899}Dobra? Więc każdy,|kto przekroczy te drzwi,
[mam uczucie, że przekracza się progi, bramy... drzwi raczej przechodzi - "kto przejdzie te drzwi"]

[sugestia]
- {11571}{11637}Czasami możecie mnie spotkać|jak skaczę z gołym tyłkiem do suchego basenu
+ {11571}{11637}Czasami możecie mnie spotkać|skaczącego z gołym tyłkiem do suchego basenu
lub v2:
{11571}{11637}Czasami możecie mnie spotkać,|jak skaczę z gołym tyłkiem do suchego basenu

- {11818}{11863}Chcę żeby każdy z was
+ {11818}{11863}Chcę, żeby każdy z was

Ocena po seansie

- {13013}{13099}Widzę tu dobry związek.|Podoba mi się, wiedziałem to od kiedy tu wszedłem.
+ {13013}{13099}Widzę tu dobry związek.|Podoba mi się, wiedziałem to. od kiedy tu wszedłem.
- {13158}{13205}- Panie Matthewss?|- Tak.
+ {13158}{13205}- Panie Matthews?|- Tak.
- {14600}{14654}Chyba, że|to wietnamska dziwka.
+ {14600}{14654}Chyba że to|wietnamska dziwka.
- {14710}{14768}Tak długo jak jest w pokoju naga laska,
+ {14710}{14768}Tak długo, jak jest w pokoju naga laska,
- {14814}{14882}Jeśli macie chorobę weneryczną,|nie mówcie swoim partnerką.
+ {14814}{14882}Jeśli macie chorobę weneryczną,|nie mówcie swoim partnerkom.

[w jednym zdaniu para "ten-ten" - kontekst sugeruje "ten weekend":]
- {16077}{16137}To ten przystojniak,|z którym spiknęłaś się w ten weekend?
+ {16077}{16137}To ten przystojniak,|z którym spiknęłaś się w weekend?

Nazwisko Matthews wzięte z listy płac na imdb.com
...
Dalej odpuszczam - dla mnie ten film jest zbyt ekstremalny , może innym razem...

Pozdrawiam
Pikselek3D
Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3d dnia 24-02-2009, 15:34:58

suby i synchro ok.

@ Pikselek3D

cieszę się bardzo, ze ktoś spojrzał na napisy krytycznym okiem i podsunął poprawki. w pełni się z nimi zgadzam, tak więc dzięki Ci wielkie.
pzdr.

wielkie Dzięki

{89575}{89650}Wizualnie, da wam to|dodatkowe 2 lub 3 cale. (ok. 0,6cm.)

Ty wiesz ile cal ma?

1" = 1 in. = 25,4 mm
sprawdzałem to również przy robieniu tłumaczenia, ale skąd mi wyszło, że 10mm to 0,1 cm to nie wiem... mój błąd.
dzięki za zwrócenie uwagi, już poprawiam.
pzdr