Czekamy na komentarze )

Wielkie dzięki
W końcu znalazł się ktoś kto zabrał się za ten serial
Mam nadzieję że zrobicie także napisy do pozostałych odcinków


Komentarz został edytowany przez użytkownika mrhaos dnia 20-02-2009, 13:04:31

Jak beda chetni to oczywiscie. Dzis zabiore sie do 1x07
Prosze oceniac napisy !!!!!!!!!!!!!

Dzięki

Przeglądnąłem tylko przez kilka sekund:
- cię, ciebie, twój, ty, etc. - od małej litery...
- "OK", a nie "okay", raz w Waszych napisach jest "Okay", raz "ok"
- "Hej", nie "Hey"
- oh, ah, uh, umm, yay, eh, nie wrzuca się do napisów
- yeah jw. chyba że da się przetłumaczyć w zależności od kontekstu na: tak, pewnie, etc.
- w zwrotach bezpośrednich między bohaterami, gdy na końcu występuje imię tej osoby, poprzedzamy je przecinkiem:
---
- {6374}{6394}Miło było Cię zobaczyć Jake.
+ {6374}{6394}Miło było cię zobaczyć, Jake.
---
- gdzieś tam też rzucają się w oczy pozostałości po "wziętym-z-angielskich-napisów" stylu przejścia między niedokończonymi kwestiami w postaci myślników, w polskich napisach się tego AFAIK nie stosuje

Uwzględnijcie to w kolejnych napisach i będzie OK Kwestii samego tłumaczenia, np. jakichś frazeologizmów, nie jestem w stanie ocenić, bo jeszcze nie oglądałem.
Komentarz został edytowany przez użytkownika crosis dnia 20-02-2009, 12:58:03

To samo co crosis: wszystkie ochy, achy i to co mnie mega drażni czyli ci, tobie z dużej litery. Ale jest to twoje pierwsze tłumaczenie, które błędów tłumaczeniowych nie zawiera, więc daję 6 i z niecierpliwością czekam na kolejne napisy

jak na pierwsze tlumaczenie to niezle, ale to ze pierwsze to bardzo widac, m.in.:
- zaimki wielka litera
- onomatopeje
- bledy w oznaczeniiu dialogow
- myslniki zamiast wielokropkow

Dzieki bardzo bo taki fajny serial i nikt nie chce tlumaczyc

Dzięki za tłumaczenie! Napisy bardzo dobre jak na pierwszy raz, weź do serca wszystkie uwagi i będzie tylko lepiej. Czasami też tłumaczysz za dosłownie. Pozdrawiam

Thx I proszę o kolejne odcinki

Jak na pierwsze tłumaczenie to dobrze ci poszło, mam nadzieję że weźmiesz się za resztę odcinków bo jest 10 w plecy i jak tu być na bieżąco

Dzieki. Mam nadzieje, ze nastepne tez beda.


{1562}{1586}Witamy spowrotem.
{1562}{1586}Witamy z powrotem.

{44962}{44993}Ok, wezmę potrójnę lat te,
{44962}{44993}Ok, wezmę potrójną latte,

Poza tym
Byle tak dalej

dzięki wielkie
kilka niedociągnięć i literówek ale jest ok na zachętę 6

Bardzo się cieszę że są wreszcie napisy do ego serialu.
WWWWWWiiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeellllllllllllllllkkkkkkkiiiiiiiiiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeee dziekiiiiiiiiii.

z niecierpliewością czekam na następne

spora korekta by sie przydała