dzieki

Tempo zabójcze, jak na tak szybkie tłumaczenie jakość super.
Dzięki!

za napisy

Rzecz jasna podziękowania dla tłumacza ale niektóre seriale ceni się na tyle dobrze, że bez problemu można poczekać na napisy które nie będą zawierać literówek.

To moje pierwsze tłumaczenie EVER, więc cieszę się bardzo A literówki aż tak strasznie nie bolą, bez przesady.
Tłumacz - Maza.

następnym razem prosiłbym o zamieszczenie ich w Tłumaczenia bo inny pierwszy tłumaczył, zaraz się zrobi strajk tych najlepszych tłumaczy... Napisy oki ale nie rewelacja nie wiem czemu te 6...

Sam ostatnio zacząłem tłumaczyć, więc wreszcie wiem ile wymaga to pracy. I za włożoną pracę każdemu tłumaczowi należy się
Wiem także, że jest masa nie tłumaczonych seriali i nie potrafię pojąć po co wchodzić komuś w paradę. Szczególnie jeśli napisy powstają regularnie i są na wysokim poziomie(w tym wypadku na super poziomie).
Osobiście mam nadzieję, że będziesz dalej tłumaczył, tylko może coś czego nie tłumaczy nikt inny.
Co do samych literek:
-super szybkość, ale za te 15 minut, które napisy spędziłyby w wordzie nikt by się nie pogniewał
-parę rzeczy można by przetłumaczyć lepiej, ale to zapewne wina pośpiechu i bardzo trudnego serialu jak na początek
A teraz ocena i tu pewnie zostanę zlinczowany, że przesadzam ale taka jest moim zdaniem prawda. Mianowicie ocenę 6 dostaje zasłużenie Andyx od większości za swoje napisy, te nie są równie dobre więc spadamy na 5 i to byłaby właściwa ocena, gdyby nie te literówki, które strasznie mi przeszkadzają w oglądaniu a poprawa ich zajmuje chwilę. Spadliśmy jak dla mnie na 3, ale biorąc pod uwagę tempo i że są to pierwsze napisy lądujemy na mocnej 4.
P.S. Rozjechało mi się także synchro, ale nie brałem tego pod uwagę.
P.S.2 Do tych co postawili 6, rozumiem że ta ocena zapewne jest na zachętę, ale weźcie pod uwagę Andyx'a dla którego jest ona bardzo krzywdząca i zniechęcająca do utrzymywania dalej tak wspaniałego poziomu.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Shinru dnia 18-02-2009, 18:35:00

Dzieki

"oryginalni" tłumacze postanowili zwolnić tempo, więc skuszę się na Twoje napisy Ocena po seansie.

Wedlug mnie napisy bardzo dobre

Ok ja napisy tylko tu wrzucilem, a wczesniej znalazlem w sieci. Dopisalem tlumacza zastepujac ten pytajnik Przerobilem na mDVD i dopasowalem do wersji HDTV.XviD-FQM. Szczerze mówiąc dziwie sie takim postom jak:
[quote]Do tych co postawili 6, rozumiem że ta ocena zapewne jest na zachętę, ale weźcie pod uwagę Andyx'a dla którego jest ona bardzo krzywdząca i zniechęcająca do utrzymywania dalej tak wspaniałego poziomu.