Widzicie, jacy jesteśmy zajebiści? Potrafimy zrobić napisy do odcinka, który jeszcze nie został wyemitowany w TV .

Enjoy!

Dzięki.

wiem wiem zawsze to wiedzialemdzieki,ale ja mam ten odcinek

To może z rozpędu machnęlibyście dwa kolejne? Tak na pojutrze?

Dzięki.
Komentarz został edytowany przez użytkownika kronos dnia 16-02-2009, 20:28:14

napisy jak zawsze godne polecenia

---
linia 102
- [3053][3082]W jedno Boże Narodzenie,|gdy moja mam popijała ajerkoniak,
+ [3053][3082]W jedno Boże Narodzenie,|gdy moja mama popijała ajerkoniak,
---
linia 135
- [4196][4251]w sztuce Bertolta Brechta pt.|"Die Heilige Johanna der Schlachthöfe"
+ [4197][4251]w sztuce Bertolta Brechta pt.|"Die Heilige Johanna der Schlachthöfe".
---
linia 143
- [4435][4474]Pani Teatr pochwyciła moja serce|i nigdy nie puściła.
+ [4436][4474]Pani Teatr pochwyciła moje serce|i nigdy nie puściła.
---
linia 154
- [4776][4809]- Serio?|- Z miła chęcią.
+ [4777][4809]- Serio?|- Z miłą chęcią.
---
linia 189
- [5923][5963]Słuchaj, one jest słodką, opiekuńczą,|troszeczkę przerysowaną kobietą,
+ [5923][5963]Słuchaj, ona jest słodką, opiekuńczą,|troszeczkę przerysowaną kobietą,
---
linia 196
- [6160][6199]Gdy odchodziliśmy od ołtarza,|twoja mama podeszłam i powiedziała:
+ [6160][6199]Gdy odchodziliśmy od ołtarza,|twoja mama podeszła i powiedziała:
---
linia 274
- [9036][9096]Ja byłem w wagonie towarowym, przewoziłem|Algierczyków za kilka tysięcy dinarów. (?? )
+ [9036][9096]Ja byłem w wagonie towarowym, przewoziłem|Algierczyków za kilka tysięcy dinarów.
---
linia 324
- [10708][10744]- Mam już dość tej kobiety|- Serio?
+ [10708][10744]- Mam już dość tej kobiety.|- Serio?
---
linia 353
- [11660][11698]że jeśli kiedyś będę zimna,|albo niemiała,
+ [11660][11698]że jeśli kiedyś będę zimna,|albo niemiła,

No w sumie moglibyśmy, nawet na dziś, ale nie chcemy was rozpuszczać, bo potem jeszcze chcielibyście tlumaczenia do 5 sezonu w maju .

Dzięki, napisy świetne (jak zwykle zresztą)

Wielkie dzięki za napisy. Świetna robota. Jedyna zła wiadomość jest taka że na następny odcinek przyjdzie nam czekać dopiero 9 marca albo jeszcze później

no napisiki kozackie jak zawsze 6 i tylko czekac na kolejne

Świetny odcinek, świetne tłumaczenie! Wielkie dzięki!

dzięki

dziękii

Świetne napisy.

thx

już się wystraszyłam, że przeokczyłam odcinek! Już mamy napisy na zaś, wielkie dzięki! Szacun

Super napisy dzięki

swietne napisy, dobra robota
Komentarz został edytowany przez użytkownika xeruch dnia 17-02-2009, 21:02:10

Dziękuję
Poseansowa ocena gwaratowana.
Pozdrawiam

PS
{sugestia do uwzględnienia w ewentualnej wersji 1.1}

Jest zwyczaj, by w tłumaczeniach podawać polskie tytuły sztuk teatralnych (jeśli takowe są znane, a najczęściej tak jest dla sztuk już wystawianych w kraju).

W tym przypadku "Die Heilige Johanna der Schlachthöfe" to "Święta Joanna szlachtuzów":
+ [4197][4251]w sztuce Bertolta Brechta pt.|"Święta Joanna szlachtuzów".

{tak przy okazji: w jednym i drugim przypadku niezorientowani zainteresowani będą zmuszeni stosowne guglać }

PS2
Zaległość nadrobiona (ocena).
Zapomniałem dodać, że polska prapremiera teatralna odbyła się w marcu 2008 roku.
Widziałem też wydanie Dramatów Brechta z 1970 roku z wymienioną wyżej sztuką.




Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3d dnia 08-03-2009, 23:55:16

Zwyczaj znam doskonale, bo do jego rozpowszechniania się czyn nie przyczyniam, ale po prostu nie wiedziałem, że ta sztuka była wystawiana w Polsce i na dodatek ma również polski odpowiednik. Dzięki za info, poprawi się