Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 2
- {61}{160}Tłumaczenie:|ericdraven
+ {61}{160}Tłumaczenie: ericdraven|Korekta: A79
---
linia 11
- {1035}{1108}Mówi się, że rodzina 21 wieku
- {1109}{1173}...jest złożona z przyjaciół a nie krewnych.
- {1175}{1263}'Możliwe, że pierdolę od rzeczy.'
+ {1035}{1108}Mówi się, że rodzina XXI wieku
+ {1109}{1173}...jest złożona z przyjaciół, a nie krewnych.
+ {1175}{1263}'Możliwe, że to bzdury.'
---
linia 33
- {2957}{3029}Wybaczcie ale muszę dostać się do biura.
+ {2957}{3029}Wybaczcie, ale muszę dostać się do biura.
---
linia 52
- {3987}{4036}Dowiedź się co wie Brian.
- {4038}{4080}- Lubię jak myślisz.|- Dzięki.
+ {3987}{4036}Dowiedzmy się się co wie Brian.
+ {4038}{4080}- Podoba mi się ten pomysł.|- Dzięki.
---
linia 59
+ {4537}{4580}/Głosy rozpaczy
---
linia 60
- {4684}{4733}Dobry bit.
+ {4684}{4733}To jest dobry kawałek.
---
linia 65
- {5096}{5153}Wiecie, lubi scenę gejów stamtąd.
+ {5096}{5153}Wiecie, lubi tamtejszą scenę gejów.
---
linia 74
- {5720}{5791}O taa. Pojechała.
+ {5720}{5791}A tak. Pojechała.
---
linia 77
- {5981}{6073}Ten domy jest jedyną rzeczą na którą mogę liczyć.
+ {5981}{6073}Ten dom jest jedyną rzeczą na którą mogę liczyć.
---
linia 79
- {6122}{6197}Jedyna rzecz'
+ {6122}{6197}Jedyna rzecz,
---
linia 81
- {6274}{6383}Jest solidnym wnętrzem mojej drugiej bolesnej,
+ {6274}{6383}Jest czystym wnętrzem mojej drugiej bolesnej,
---
linia 88
- {7073}{7143}- Twist?|- Marsha. Musimy ją znaleźć
- {7145}{7209}i powiedzieć, że przepraszamy.|Wiem, że zrobiłem źle,
+ {7073}{7143}- Twist?|- Marshę. Musimy ją znaleźć
+ {7145}{7209}i powiedzieć, że przepraszamy.|Wiem, że zrobiliśmy źle,
---
linia 111
- {8419}{8524}Nie. Został wyrzucona z Hells Angels|w 82 za sprośne zachowanie
+ {8420}{8524}Nie. Został wyrzucona z Hells Angels|w '82 za sprośne zachowanie
---
linia 121
- {9410}{9458}Nie biorę w tym udziału.
+ {9410}{9458}Nie wezmę w tym udziału.
---
linia 125
- {9655}{9690}Kupować Loot każdego ranka?
- {9692}{9770}Chcecie zobaczyć jak wygląda pokój Marsha?
+ {9656}{9690}Wertować ogłoszenia każdego ranka?
+ {9692}{9770}Chcecie zobaczyć jak wygląda pokój Marshy?
---
linia 131
- {10250}{10309}- Dzwonimy?|- Nie. Zaskoczymy ją.
+ {10251}{10309}- Jest telefon?|- Nie. Musimy ją wziąć znienacka.
---
linia 142
- {11090}{11151}- Poszedł do sąsiadów.|- Pieprzyć Colina.
+ {11091}{11151}- Poszedł do sąsiadów.|- Pieprz Colina!
---
linia 153
- {11945}{11976}Mam odtwarzacz kasetowy?
+ {11946}{11976}Masz odtwarzacz kasetowy?
---
linia 175
- {14213}{14273}Marsha, mówi się, że rodzina 21 wieku
- {14275}{14330}składa się z przyjaciół a nie krewnych
+ {14213}{14273}Marsha, mówi się, że rodzina XXI wieku
+ {14276}{14330}składa się z przyjaciół, a nie krewnych
---
linia 179
- {14730}{14807}- Wszystko w porządku?|- Mam się dobrze. Dlaczego nie miałoby być?
+ {14731}{14807}- Wszystko w porządku?|- Tak, w porządku. Dlaczego nie miałoby być?
---
linia 184
- {15085}{15128}Dlaczego gotujesz to?
+ {15085}{15128}Dlaczego to gotujesz?
---
linia 190
- {15573}{15653}Nie, dzięki. Mamy rzeczy do zrobienia.
+ {15573}{15653}Nie, dzięki. Mamy coś do zrobienia.
---
linia 193
- {15753}{15835}wpadnij i go zostaw a ja się nim zaopiekuję
+ {15753}{15835}wpadnij i go zostaw, a ja się nim zaopiekuję.
---
linia 227
- {18976}{19070}Mówi się, że rodzina 21 wieku składa się|z przyjaciół a nie krewnych.
+ {18976}{19070}Mówi się, że rodzina XXI wieku składa się|z przyjaciół, a nie krewnych.
---
linia 246
- {21353}{21433}- Mój królik odszedł.|- Królik Mike odszedł.
+ {21353}{21433}- Mój królik odszedł.|- Królik Mike'a odszedł.
---
linia 250
- {21688}{21779}Tim. Zaoferowali mi pracę w Seattle, dla Marvela.
+ {21688}{21779}Tim. Zaoferowali mi pracę w Seattle, dla wydawnictwa Marvel.
---
linia 253
- {22068}{22113}To mnie uprzedziłeś.
- {22115}{22196}Do mnie dzwonili wczoraj.|Mam tam być natychmiast.
+ {22068}{22113}To mnie uprzedziłaś.
+ {22115}{22196}Zadzwonili do mnie w nocy.|Mam tam być natychmiast.
---
linia 265
- {22974}{23037}Co robiasz przez następne 13 godzin?
+ {22974}{23037}Co porabiasz przez następne 13 godzin?
---
linia 277
- {24601}{24668}Taa.|Możecie mi powiedzieć o której odjeżdżają
+ {24601}{24668}Taa.|Możecie mi powiedzieć, o której odjeżdżają
---
linia 282
- {25767}{25821}- Co to?|- Ktoś jest przy drzwiach.
+ {25767}{25821}- Co się dzieje?|- Ktoś puka do drzwi.
---
linia 287
- {26244}{26324}Ubierz się. Idziemy zobaczyć się z Marshaą.|Wrócę za 5 minut.
+ {26244}{26324}Ubierz się. Idziemy zobaczyć się z Marshą.|Wrócę za 5 minut.
---
linia 298
- {27610}{27687}Mike mnie tam podwiezie.
- {27689}{27735}Spotkamy się tam o 11:30.
+ {27610}{27687}Mike mnie podwiezie,
+ {27689}{27735}spotkamy się u ciebie o 11:30.
---
linia 310
- {28594}{28659}Rób co mówię a zarekomenduję cię do awansu.
- {28661}{28727}Nie rozumiej jak to jest związane z wojskiem!
+ {28594}{28659}Rób co mówię, a zarekomenduję cię do awansu.
+ {28661}{28727}Nie rozumiem co to ma wspólnego z wojskiem!
---
linia 344
- {32584}{32664}'Jak będziesz to czytał mnie już nie będzie.
+ {32584}{32664}'Kiedy będziesz to czytał mnie już nie będzie.
---
linia 348
- {32889}{32948}'Proszę przekaz wszystkim pozdrowienia.
+ {32889}{32948}'Proszę przekaż wszystkim pozdrowienia.
---
linia 366
- {34137}{34198}- Kontynuuj.|- A jedyny środek transportu...
+ {34137}{34198}- Kontynuuj.|- Mamy jeden środek transportu...
---
linia 369
- {34273}{34334}Nie ma siły na obie rzeczy.
+ {34273}{34334}Nie ma szansy na obie rzeczy.
---
linia 372
- {34555}{34605}Mamy środek transportu.
+ {34555}{34605}Mamy dodatkowy środek transportu.
---
linia 379
+ {37966}{38060}Scenariusz i główne role|Tim Bisley & Daisy Steiner

(dodałem ostatnią linię, żeby ".::Napisy24::." się nie pojawiły za szybko)