Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 2
- {51}{140}Tłumaczenie:|ericdraven
+ {51}{140}Tłumaczenie: ericdraven|Korekta: A79
---
linia 32
- {4342}{4411}Byłabyś martwa za 4 lata|gdyby to był Logan Run
+ {4342}{4411}Byłabyś martwa za 4 lata|gdyby było jak w "Ucieczce Logana".
---
linia 48
- {5558}{5600}Myślę, że pójdziemy na kolcję,
+ {5558}{5600}Myślę, że pójdziemy na kolację,
---
linia 124
- {11519}{11577}Dobrze, a ty?
+ {11519}{11577}Dobrze, a u ciebie?
---
linia 147
- {13126}{13189}Chętnie ale nie ma pieniędzy.
+ {13127}{13189}Chętnie, ale nie mam pieniędzy.
---
linia 163
- {14360}{14410}- Kolacha?|- Oczywiście, że tak.
+ {14360}{14410}- Kocha?|- Oczywiście, że tak.
---
linia 190
- {16420}{16485}- Chciałam czegoś innego.|- Więc jesteś sam.
+ {16420}{16485}- Chciałam czegoś innego.|- Więc jesteś sama.
---
linia 195
- {16823}{16877}Cordelia z Buffy
- {16879}{16945}i później z Angel,|spin-offu rozgrywającego się w Los Angeles.
+ {16823}{16877}Cordelia z "Buffy, pogromczyni wampirów"
+ {16879}{16945}i później z "Angel",|spin-offu rozgrywającego się w Los Angeles.
---
linia 205
- {17444}{17524}Będziesz tęsknił, że ci przeszło|bo straszniej jej gdy nie przechodzi.
+ {17444}{17524}Będziesz tęsknił, że ci przeszło|bo straszniej jest gdy nie przechodzi.
---
linia 211
- {17929}{18014}Tal. Ale on jest moim przyjacielem, Twist.
+ {17929}{18014}Tak. Ale on jest moim przyjacielem, Twist.
---
linia 252
- {21159}{21295}# 0n the inside the sun still shines
+ {21159}{21295}# On the inside the sun still shines
---
linia 265
- {22775}{22811}O kurwa.
+ {22775}{22811}O cholera.
---
linia 267
- {23479}{23564}Cześć. My... ja spóźniłam się.|To było no wiecie.
+ {23479}{23564}Cześć. My... ja spóźniłam się.|To było... no wiecie.
---
linia 274
- {23929}{23990}- Jeden.|- Ok. Gorzkiego piwa Mike? (bitter - także zgorzkniały)
- {23992}{24031}Nie, a ty?
+ {23929}{23990}- Jeden.|- OK. Tobie gorzko Mike?
+ {23992}{24031}Nie, a tobie słodko?
---
linia 312
- {27133}{27255}- Nie. Marsha, to nie tak.|- O co ci chodzi?
- {27257}{27387}Właśnie, że jest tak i przepraszam Daisy|ale ona nic dla mnie nie znaczy.
+ {27133}{27255}- Nie. Marsha, to nie tak.|- Co masz na myśli?
+ {27257}{27387}Właśnie, że jest tak i przepraszam Daisy,|ale ona nic dla mnie nie znaczy.
---
linia 320
- {27673}{27700}Powinnam pójść sobie.
+ {27673}{27700}Powinnam sobie pójść.
---
linia 332
- {28793}{28909}Taa ale byliśmy zdesperowani.|Nie myśleliśmy o konsekwencjach.
- {28911}{28988}Nie mieliśmy zamiaru zranić ciebie.
+ {28793}{28909}Tak, ale byliśmy zdesperowani.|Nie myśleliśmy o konsekwencjach.
+ {28911}{28988}Nie mieliśmy zamiaru cię zranić.
---
linia 339
- {29233}{29283}Pamiętam. Gość był kutasem.
+ {29233}{29283}Pamiętam jak dzwoniłam. Gość był kutasem.
---
linia 342
- {29463}{29513}- Dave.|- Może poczekać?
+ {29463}{29513}- Dave.|- Może pani poczekać?
---
linia 352
- {30059}{30133}Wspaniale. Rozliczymy się z tego jutro.
+ {30059}{30133}Wspaniale. Jutro wystawimy rachunek.
---
linia 354
- {30197}{30272}Kupiłam wam prezent na rocznicę. Dla każdego z was.
+ {30197}{30272}Kupiłam wam prezent na rocznicę. Dla was obojga.
---
linia 368
- {31130}{31214}- Gdzie idziesz?|- Z dala od was.
+ {31130}{31214}- Gdzie idziesz?|- Daleko od was.
---
linia 375
- {31815}{31887}moją podobną sekretną dziewczynę|w ogrodzie przed domem.
+ {31815}{31887}moją mającą być sekretem dziewczynę|w ogrodzie przed domem.
---
linia 390
- {32713}{32775}- Nie daj się wciągnąć Brian!|- Nie dam!
+ {32713}{32775}- Nie wciągaj w to Briana!|- Właśnie, że będę!
---
linia 411
- {35882}{35942}Mam na myśli Marshaę.
+ {35882}{35942}Mam na myśli Marshę.
---
linia 429
- {37497}{37576}Jeśli znajdziemy Marsha skontaktujemy się.
+ {37497}{37576}Jeśli znajdziemy Marshę, skontaktujemy się.

---
linia 48
- {5558}{5600}Myślę, że pójdziemy na kolcję,
+ {5558}{5600}Myślę, że pójdziemy na kolację,
---
linia 124
- {11519}{11577}Dobrze, a ty?
+ {11519}{11577}Dobrze, a u ciebie?
---
linia 147
- {13126}{13189}Chętnie ale nie ma pieniędzy.
+ {13127}{13189}Chętnie, ale nie mam pieniędzy.
---
linia 163
- {14360}{14410}- Kolacha?|- Oczywiście, że tak.
+ {14360}{14410}- Kocha?|- Oczywiście, że tak.
---
linia 190
- {16420}{16485}- Chciałam czegoś innego.|- Więc jesteś sam.
+ {16420}{16485}- Chciałam czegoś innego.|- Więc jesteś sama.
---
linia 195
- {16823}{16877}Cordelia z Buffy
- {16879}{16945}i później z Angel,|spin-offu rozgrywającego się w Los Angeles.
+ {16823}{16877}Cordelia z "Buffy, pogromczyni wampirów"
+ {16879}{16945}i później z "Angel",|spin-offu rozgrywającego się w Los Angeles.
---
linia 205
- {17444}{17524}Będziesz tęsknił, że ci przeszło|bo straszniej jej gdy nie przechodzi.
+ {17444}{17524}Będziesz tęsknił, że ci przeszło|bo straszniej jest gdy nie przechodzi.
---
linia 211
- {17929}{18014}Tal. Ale on jest moim przyjacielem, Twist.
+ {17929}{18014}Tak. Ale on jest moim przyjacielem, Twist.
---
linia 252
- {21159}{21295}# 0n the inside the sun still shines
+ {21159}{21295}# On the inside the sun still shines
---
linia 265
- {22775}{22811}O kurwa.
+ {22775}{22811}O cholera.
---
linia 267
- {23479}{23564}Cześć. My... ja spóźniłam się.|To było no wiecie.
+ {23479}{23564}Cześć. My... ja spóźniłam się.|To było... no wiecie.
---
linia 274
- {23929}{23990}- Jeden.|- Ok. Gorzkiego piwa Mike? (bitter - także zgorzkniały)
- {23992}{24031}Nie, a ty?
+ {23929}{23990}- Jeden.|- OK. Tobie gorzko Mike?
+ {23992}{24031}Nie, a tobie słodko?
---
linia 312
- {27133}{27255}- Nie. Marsha, to nie tak.|- O co ci chodzi?
- {27257}{27387}Właśnie, że jest tak i przepraszam Daisy|ale ona nic dla mnie nie znaczy.
+ {27133}{27255}- Nie. Marsha, to nie tak.|- Co masz na myśli?
+ {27257}{27387}Właśnie, że jest tak i przepraszam Daisy,|ale ona nic dla mnie nie znaczy.
---
linia 320
- {27673}{27700}Powinnam pójść sobie.
+ {27673}{27700}Powinnam sobie pójść.
---
linia 332
- {28793}{28909}Taa ale byliśmy zdesperowani.|Nie myśleliśmy o konsekwencjach.
- {28911}{28988}Nie mieliśmy zamiaru zranić ciebie.
+ {28793}{28909}Tak, ale byliśmy zdesperowani.|Nie myśleliśmy o konsekwencjach.
+ {28911}{28988}Nie mieliśmy zamiaru cię zranić.
---
linia 339
- {29233}{29283}Pamiętam. Gość był kutasem.
+ {29233}{29283}Pamiętam jak dzwoniłam. Gość był kutasem.
---
linia 342
- {29463}{29513}- Dave.|- Może poczekać?
+ {29463}{29513}- Dave.|- Może pani poczekać?
---
linia 352
- {30059}{30133}Wspaniale. Rozliczymy się z tego jutro.
+ {30059}{30133}Wspaniale. Jutro wystawimy rachunek.
---
linia 354
- {30197}{30272}Kupiłam wam prezent na rocznicę. Dla każdego z was.
+ {30197}{30272}Kupiłam wam prezent na rocznicę. Dla was obojga.
---
linia 368
- {31130}{31214}- Gdzie idziesz?|- Z dala od was.
+ {31130}{31214}- Gdzie idziesz?|- Daleko od was.
---
linia 375
- {31815}{31887}moją podobną sekretną dziewczynę|w ogrodzie przed domem.
+ {31815}{31887}moją mającą być sekretem dziewczynę|w ogrodzie przed domem.
---
linia 390
- {32713}{32775}- Nie daj się wciągnąć Brian!|- Nie dam!
+ {32713}{32775}- Nie wciągaj w to Briana!|- Właśnie, że będę!
---
linia 411
- {35882}{35942}Mam na myśli Marshaę.
+ {35882}{35942}Mam na myśli Marshę.
---
linia 429
- {37497}{37576}Jeśli znajdziemy Marsha skontaktujemy się.
+ {37497}{37576}Jeśli znajdziemy Marshę, skontaktujemy się.

Rozbawiła mnie 1 poprawka Ale przeszła Większość powyższych zmian wprowadzona + sugestie innych