Npisy po prostu SUPER , wielkie dzięki

Dzięki!!!

Dzieki

pasuja do axxo - dziekuje bardzo - ocenie po seansie
Komentarz został edytowany przez użytkownika ciubas dnia 13-02-2009, 15:27:06

Dzięki siun6 !
Hail Ceasar !

Dzięki Bardzo

Dzięki

Dzięki

Napisy bardzo dobre, dziękuję bardzo - dobra robota.

dziękuję-szóstka

dzieki

wielkie dzięki

Dzięki serdeczne git napisy !!!

Wielkie dzięki. Jak zawsze tłumacz pierwsza liga

Dziekuje bardzo.Pozdrawiam

jak zwykle napisy pewnie będą do bani

nie mogłem się powstrzymać dzięki i pozdro

{13365}{13476}i dawał do rozwiązania sprawy|nietypowych rabusiów.
Raczej 'rabusiów dzieł sztuki' bo wlasnie o ten typ rabunkow chodzi, a nie wspomniane jest to bezposrednio w tym dialogi [o rabusiach].

{20835}{20913}Ja chcę obrobić samego Romanowa.
Romanova.

{26124}{26263}W latach 1885-1916 Fabergé|zrobił 50 takich jaj dla cara...
{26271}{26331}oraz jego synowej, Aleksandry.
Istotnie Faberge tworzyl te jaja na specjalne zamowienie cara, dla cara i jego rodziny, lecz dialog mowi o carycy i jej synowej, nie zas o carze. Tresc filmu moze troche odbiegac od faktow historycznych, ale to nie powod, zeby zmieniac tlumaczenie dialogu. Wiem, czepiam sie.

{32923}{32980}- Ale było mnóstwo klientów...|- I ani jednego świadka.
'But we've got like a ton of forensics' wiec nie chodzi o klientow a o dowody zbrodni [medycyna sadowa, CSI etc.].

{37115}{37184}Amina, tutaj!|Dziękuję. ??
Znaki zapytania nie sa potrzebne, mowi 'Spasiba' czyli wiadomo, ze 'dziekuje'.

{38810}{38859}Oczywiście to najgorsze,|co może robić.
'lest he can do' nie znaczy 'najgorsze' tylko, ze moglby zrobic znacznie wiecej a robi minimum, czyli nie wysila sie wcale.

{70821}{70918}Z pewnością Alex powiedziała ci,|że Wiktor zadłużył się u Pertovicha.
Petrovicha

{103400}{103456}Spróbuj odsunąc te skrzynie.
odsunąć

{131001}{131073}/Widzę, że zapoznałeś się już terenem.
'zapoznales sie juz Z terenem'


Dzieki za napisy.

Dziękuje.

Dzięki, poprawione.
Znaki zapytania dotyczyły "Amina", a nie "spasiba" (stawia się je w miejscach, które wymagają korekty, ale korektor jednak je przeoczył). Cara też poprawiłem. Może rzeczywiście lepiej, żeby widz sam sobie weryfikował fakty historyczne. Pewnie gdybym od razu miał angielskie suby nie byłbym taki dociekliwy

sinu6,

Lat przybywa a sił witalnych chyba coraz więcej, zamiast mniej coraz, bo tempo lekko szalone, ciekawy przypadek z ciebie Dzięki wielkie i pozdrowienia.