Komentarze:
The Mentalist 1x14
HDTV.XviD-XOR
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-02-12 22:07:26
ocena:
Wielkie Podziękowania Dziewczyny
Komentarz został edytowany przez użytkownika lowrey23 dnia 13-02-2009, 00:20:30
Komentarz został edytowany przez użytkownika lowrey23 dnia 13-02-2009, 00:20:30
2009-02-12 22:15:29
ocena:
Co za miła niespodzianka! Dziękuję!
Komentarz został edytowany przez użytkownika anitka dnia 13-02-2009, 00:14:25
Dziękuję!Komentarz został edytowany przez użytkownika anitka
dnia 13-02-2009, 00:14:25 
2009-02-12 23:02:50
ocena:
napisy jak zawsze godne polecenia
---
linia 125
- {10414}{10469}Wykładam i organizuje warsztaty.
+ {10414}{10469}Wykładam i organizuję warsztaty.
---
linia 186
- {13514}{13599}Myślałem, że uznają to komplement.
+ {13514}{13599}Myślałem, że uznają to za komplement.
---
linia 442
- {32914}{33002}Dziękuję za poświecony czas.
+ {32914}{33002}Dziękuję za poświęcony czas.
---
linia 125
- {10414}{10469}Wykładam i organizuje warsztaty.
+ {10414}{10469}Wykładam i organizuję warsztaty.
---
linia 186
- {13514}{13599}Myślałem, że uznają to komplement.
+ {13514}{13599}Myślałem, że uznają to za komplement.
---
linia 442
- {32914}{33002}Dziękuję za poświecony czas.
+ {32914}{33002}Dziękuję za poświęcony czas.
2009-02-12 23:23:11
ocena:
Dzięki! Oprócz poprawek, które zasugerował kolega powyżej, dodam jeszcze te:
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 209
- {15078}{15116}Czyli nie wiedział pan, że jest w SPA.
+ {15078}{15116}Czyli nie wiedział pan, że jest w Spa.
---
linia 219
- {15528}{15566}i jeździ do SPA.
+ {15528}{15566}i jeździ do Spa.
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 209
- {15078}{15116}Czyli nie wiedział pan, że jest w SPA.
+ {15078}{15116}Czyli nie wiedział pan, że jest w Spa.
---
linia 219
- {15528}{15566}i jeździ do SPA.
+ {15528}{15566}i jeździ do Spa.
2009-02-13 08:04:45
ocena:
Wielkie dzięki za czas poświęcony na tłumaczenie, dobra robota
Świetne tłumaczenie!2009-02-13 10:43:07
ocena:
Nareszcie, napisy do kolejnego odcinka mojego ulubionego serialu. I jak zawsze na najwyzszym poziomie, dziekuje . 6/6
PS. Szkoda ze Mentalista nie jest tak popularny jak Prison Break. Moze wtedy napisy by byly dostepne juz na drugi dzien po emisji
. Jeszcze raz dziekuje za tlumaczenie.
. 6/6PS. Szkoda ze Mentalista nie jest tak popularny jak Prison Break. Moze wtedy napisy by byly dostepne juz na drugi dzien po emisji
. Jeszcze raz dziekuje za tlumaczenie. 2009-02-13 13:13:39
ocena:
Jeszcze dziewczyny taka drobna nieścisłość do poprawy:
{31283}{31307}Czy drzwi były otwarte? Tak.
{31311}{31364}Był zimny wieczór.|Rozpalili ogień.
{31365}{31397}Po co mieliby zostawiać otwarte drzwi?
->Czy drzwi były zamknięte? Tak.
Popularność nie ma tutaj nic do rzeczy. To, że Quentin Cię przyzwyczaił iż rzuca wszystko i napisy robi po nocach nie znaczy, że inni tłumacze muszą tak samo postepować, nawet jeżeli serial jest popularny. Chcesz oglądać na bieżąco, naucz się języka, wyjedź do USA i sobie oglądaj do woli, a tymczasem nie jęcz bo irytujesz ludzi.
{31283}{31307}Czy drzwi były otwarte? Tak.
{31311}{31364}Był zimny wieczór.|Rozpalili ogień.
{31365}{31397}Po co mieliby zostawiać otwarte drzwi?
->Czy drzwi były zamknięte? Tak.
sluca napisał(a) dnia 13.02.2009, 11:43:07 następujący komentarz:
PS. Szkoda ze Mentalista nie jest tak popularny jak Prison Break. Moze wtedy napisy by byly dostepne juz na drugi dzien po emisji.
PS. Szkoda ze Mentalista nie jest tak popularny jak Prison Break. Moze wtedy napisy by byly dostepne juz na drugi dzien po emisji
.Popularność nie ma tutaj nic do rzeczy. To, że Quentin Cię przyzwyczaił iż rzuca wszystko i napisy robi po nocach nie znaczy, że inni tłumacze muszą tak samo postepować, nawet jeżeli serial jest popularny. Chcesz oglądać na bieżąco, naucz się języka, wyjedź do USA i sobie oglądaj do woli, a tymczasem nie jęcz bo irytujesz ludzi.