Komentarze:
Desperate Housewives 5x14
HDTV.XviD-XOR
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
Świetne tłumaczenie! 2009-02-12 17:08:29
ocena:
Pełen profesjonalizm, jak zwykle zresztą 
Na takie napisy warto czekać. Dzięki!
Na takie napisy warto czekać. Dzięki! 2009-02-12 17:19:43
ocena:
Świetny z ciebie tłumacz i korektor. Dzięki wielkie
2009-02-12 21:21:26
ocena:
Tradycyjnie świetna robota 
Jeśli możesz, popraw pewien drobny, acz denerwujący detal:
{10497}{10559}Sfinalizowałbyś też tą transakcję.
{32657}{32708}Byłoby miło przebić tą historię.
{40069}{40124}żeby zmieścić się w tą sukienkę.
{54874}{54940}staram się pamiętać,|żeby doceniać tą chwilę,
Oczywiście wszędzie powinno być "tę"
Dzięki za napisy i pozdrawiam!
Jeśli możesz, popraw pewien drobny, acz denerwujący detal:
{10497}{10559}Sfinalizowałbyś też tą transakcję.
{32657}{32708}Byłoby miło przebić tą historię.
{40069}{40124}żeby zmieścić się w tą sukienkę.
{54874}{54940}staram się pamiętać,|żeby doceniać tą chwilę,
Oczywiście wszędzie powinno być "tę"
Dzięki za napisy i pozdrawiam!
2009-02-12 21:25:36
ocena:
merry11 napisał(a) dnia 12.02.2009, 22:21:26 następujący komentarz:
Tradycyjnie świetna robota
Jeśli możesz, popraw pewien drobny, acz denerwujący detal:
{10497}{10559}Sfinalizowałbyś też tą transakcję.
{32657}{32708}Byłoby miło przebić tą historię.
{40069}{40124}żeby zmieścić się w tą sukienkę.
{54874}{54940}staram się pamiętać,|żeby doceniać tą chwilę,
Oczywiście wszędzie powinno być "tę"
Dzięki za napisy i pozdrawiam!
Tradycyjnie świetna robota
Jeśli możesz, popraw pewien drobny, acz denerwujący detal:
{10497}{10559}Sfinalizowałbyś też tą transakcję.
{32657}{32708}Byłoby miło przebić tą historię.
{40069}{40124}żeby zmieścić się w tą sukienkę.
{54874}{54940}staram się pamiętać,|żeby doceniać tą chwilę,
Oczywiście wszędzie powinno być "tę"
Dzięki za napisy i pozdrawiam!
Tak, wiem...
Tylko mam takie pytanie: czy ktoś z was tak mówi? Bo ja nigdy nie mówię "tę", tylko zawsze "tą"
Ale nie wiem, może to tylko ja popełniam taki błąd. Czy wy używacie słowa "tę" w języku mówionym? 2009-02-13 10:03:41
ocena:
Masz rację, że często się słyszy nawet u dziennikarzy prowadzących programy informacyjne, że w bierniku mówią "tą". Natomiast zarówno w słowie mówionym jak i pisanym jest to błąd gramatyczny, a na piśmie razi jeszcze bardziej Myślę, że jednak w napisach powinno być poprawnie, bo to że ludzie nie znają, bądź nie zastanawiają się na co dzień nad polszczyzną, nie powinno być powodem do powielania ich błędów przez profesjonalistów Myśląc w ten sposób powinniśmy pewnie "przemycać" do napisów wiele błędów.
Komentarz został edytowany przez użytkownika merry11 dnia 13-02-2009, 11:04:49
Myślę, że jednak w napisach powinno być poprawnie, bo to że ludzie nie znają, bądź nie zastanawiają się na co dzień nad polszczyzną, nie powinno być powodem do powielania ich błędów przez profesjonalistów Myśląc w ten sposób powinniśmy pewnie "przemycać" do napisów wiele błędów.Komentarz został edytowany przez użytkownika merry11 dnia 13-02-2009, 11:04:49
2009-02-13 10:43:14
ocena:
Po prostu jakoś tak bardziej naturalnie mi brzmi "tą", dlatego tak pisałam. "Tę" jest jakieś takie sztuczne i wyniosłe I chociaż to błąd, to bardziej mi pasowało tak do desperatek...
W każdym razie, poprawię. Od 1 odcinka 5 sezonu
I chociaż to błąd, to bardziej mi pasowało tak do desperatek...W każdym razie, poprawię. Od 1 odcinka 5 sezonu
2009-02-13 11:44:55
ocena:
To ciekawe, co piszesz, ale myślę, że tu akurat (w komentarzach) trudno będzie o tym podyskutować w szerszym gronie Może warto na forum rzucić temat, czy są jakieś sytuacje, które uzasadniają w tłumaczeniach tego typu błędy? Pewnie więcej tłumaczy się tam wypowie. W przypadku "tą" i "tę" to taki sztandarowy przykład. Wydaje mi się, że błąd pochodzi w tym wypadku z faktu, że dopełnienia w takich zdaniach mają formy żeńskie (jak w tych przykładach: transakcja, historia, sukienka, chwila), więc "tą" się jakoś samoistnie narzuca (co nie znaczy, że słusznie ).
Oczywiście wielu tłumaczy tak pisze, ale często jest tam tyle ile innych błędów, że takie giną w natłoku, a u Ciebie zawsze były dla mnie widoczne, przy idealnie dopracowanej całości
Może warto na forum rzucić temat, czy są jakieś sytuacje, które uzasadniają w tłumaczeniach tego typu błędy? Pewnie więcej tłumaczy się tam wypowie. W przypadku "tą" i "tę" to taki sztandarowy przykład. Wydaje mi się, że błąd pochodzi w tym wypadku z faktu, że dopełnienia w takich zdaniach mają formy żeńskie (jak w tych przykładach: transakcja, historia, sukienka, chwila), więc "tą" się jakoś samoistnie narzuca (co nie znaczy, że słusznie ).Oczywiście wielu tłumaczy tak pisze, ale często jest tam tyle ile innych błędów, że takie giną w natłoku, a u Ciebie zawsze były dla mnie widoczne, przy idealnie dopracowanej całości
2009-02-13 12:57:06
ocena:
Poprawiłam już 5 sezon. Niech będzie poprawnie, a nie tak jak mi się wydawało ale błędnie
2009-02-13 13:32:41
ocena:
Paranojaa napisała dnia 12.02.2009, 22:25:36 następujący komentarz:
Tylko mam takie pytanie: czy ktoś z was tak mówi? Bo ja nigdy nie mówię "tę", tylko zawsze "tą" Ale nie wiem, może to tylko ja popełniam taki błąd. Czy wy używacie słowa "tę" w języku mówionym?
Tylko mam takie pytanie: czy ktoś z was tak mówi? Bo ja nigdy nie mówię "tę", tylko zawsze "tą"
Ale nie wiem, może to tylko ja popełniam taki błąd. Czy wy używacie słowa "tę" w języku mówionym?Otóż, odsyłam do:
https://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=9861
merry11 napisał, że "zarówno w słowie mówionym jak i pisanym jest to błąd gramatyczny". Co nie jest prawdą, gdyż w mowie potocznej można odpowiedzieć "tą". Większość Polaków tak mówi. Już kiedyś była prowadzona dyskusja odnośnie tego, czy napisy traktować jak mowę potoczną, czy jako tekst. Najlepszym wyjściem jest napisanie "tę", a wtedy nikt się nie przyczepi.
PS: A napisy, jak zwykle świetne. Proszę na Walentynki
Komentarz został edytowany przez użytkownika Mr Black dnia 13-02-2009, 14:35:06
2009-02-13 14:54:18
ocena:
Ale giga uaktualnienie napisów!
A czy mozna wiedzieć, co właściwie jeszcze poprawiałaś?
Napisy wydawały się niemal idealne.
A czy mozna wiedzieć, co właściwie jeszcze poprawiałaś?
Napisy wydawały się niemal idealne.
2009-02-13 14:59:50
ocena:
DanielP napisał(a) dnia 13.02.2009, 15:54:18 następujący komentarz:
Ale giga uaktualnienie napisów!
A czy mozna wiedzieć, co właściwie jeszcze poprawiałaś?
Napisy wydawały się niemal idealne.
Ale giga uaktualnienie napisów!
A czy mozna wiedzieć, co właściwie jeszcze poprawiałaś?
Napisy wydawały się niemal idealne.
Poprawiłam tylko "tę".