Dzieki za napisy, ocena po seansie
Obejrzałam i są okey, proszę o jeszcze

Komentarz został edytowany przez użytkownika ewa5 dnia 11-02-2009, 08:33:04

Dziękuję pięknie za tłumaczenie

Dzieki za kolejne napiski do tego serialu.

Super że już są napisy !!! Ocenka potem. Dzięki !!!

Tak mniej więcej w tym miejscu bym dodał:
{500}{585}14 GODZIN WCZEŚNIEJ.

To jest między liniami:
{398}{423}Potrzebuję cię.
{500}{585}14 GODZIN WCZEŚNIEJ.
{606}{645}Boże...

dzieki

Tinditv, wiesz, że ja nie umiem robić takich cudów Poczekam na więcej sugestii i wrzucę to, gdzie należy.

Bardzo dobre tłumaczenie, serdeczne dzięki
Jedyne, co musiałabyś troszkę dopracować w kwestiach technicznych, to dzielenie linii.
Czasem jest bardzo nielogiczne. Mam na myśli sytuacje typu:
{10899}{10970}Nieoperacyjny. Nic|nie można zrobić.
Brakuje też kilku myślników przy dialogach, ale to już drobiazg w sumie.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.

Dzieki wielkie

Napisy super. Dzięki.
Jedna uwaga:
jest
{40902}{40953}Ja potrzebuję trzy pielęgniarki|dobę dłuższą o sześć godzin,
{40953}{40984}obowiązkowe Martini do lunchu.
a moim zdaniem powinno być
+{40902}{40953}Ja potrzebuję trzech pielęgniarek więcej,|doby dłuższej o sześć godzin,
+{40953}{40984}obowiązkowego Martini do lunchu.

Racja, dziękuję bardzo Te dopełniacze...

Big thx za subki

Ogólnie bardzo dobre napisy,kilka poprawek i będzie super. Dzięki serdeczne. Czekamy na następne

{6108}{6156}Dell, przygotuj wyciągacz|porodowy, dobrze?// fachowo nazywa się to "próżnociąg" lub "wyciąg próżniowy"

{24175}{24231}Zbita, ale szczęśliwa.// kobieta po porodzie jest raczej wyczerpana, a nie zbita

{49918}{49959}Wiem wszystko na temat|pięć etapów smutku.// pięciu

{57513}{57565}Myślę, że mogę być|całkiem niezłą położną.//facet to raczej położnikiem

{2777}{2855}- atoniczno-klonicznych napadów z księżyca.// toniczno-klonicznych


Komentarz został edytowany przez użytkownika moniuska dnia 10-02-2009, 23:09:45

Z wszystkimi uwagami się zgadzam, poza ostatnią Zostawiłam to celowo, bo miałam wrażenie, że to miał być taki mini efekt humorystyczny. Zgodnie z lingiem istnieje męska wersja słowa "położna" (czyli polskiego "położnika", co po angielsku rzekomo tłumaczy się jako: obstetrician - to chyba bardziej lekarz - albo accoucheur). Sądziłam, że Dell zdobył się tu na cudną autoironię, więc zdecydowałam się to zostawić.
Dziękuję bardzo!

Dziękuję pięknie

drebiezgi:
- {3260}{3314}Pomimo twoich|zaleceń, co czyni cię moim lekarzem.
+ {3260}{3314}Mimo twoich zaleceń,|co czyni cię moim lekarzem.

- {4041}{4119}- być policją ciążową.|- Jestem twoim przyjacielem i pomagam ci.
+ {4041}{4119}być policją ciążową.|- Jestem twoim przyjacielem i pomagam ci.

- {5663}{5698}Póki co jesteś|nikim innym niż facetem,
+ {5663}{5698}A na razie jesteś|nikim innym niż tylko facetem,
["Póki co" to brzydal pochodzący z języka rosyjskiego]

- {6108}{6156}Dell, przygotuj wyciągacz|porodowy, dobrze?
toto się podobno fachowo nazywa "wyciągacz próżniowy", "wyciągacz porodowy" to byłaby chyba nazwa na "kleszcze" [mam potwierdzenie od moniuski ]
+ {6108}{6156}Dell, przygotuj wyciągacz|porodowy, dobrze?

Pozdrowienia
Pikselek3D

PS
1)
"wyciągacz próżniowy" wyssałem z adresu https://www.ptmp.pl/index.php?kat=7&podkat=38
"wyciąg" mi się kojarzy bardziej z tym wihajstrem do podwieszania zagipsowanych nóg/kończyn, ewentualnie z ziółkami
2)
poprawiłem 'pomimo' na poprawniejsze 'mimo'
Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3d dnia 10-02-2009, 23:45:24

Dzięki

nareszcie porządny tłumacz, który zajmie się Prywatą Praktyką ;]
tłumaczenie b. dobre, kilka drobnostek, ale wiadomo, że od tego jest korekta ;P

Napisy świetne.Tak trzymać! Dzięki.

Dzięki wielkie, napisy super

Dziękuję za bardzo dobre napisy i to w tak szybkim czasie!