Komentarze:
Grey's Anatomy 5x14
HDTV.XviD-2HD; 720p.HDTV.x264-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-02-10 08:21:35
ocena:
I ja dziękuje za trud i pracę i za tak dobre napisy 
2009-02-10 08:27:46
ocena:
Dziękuje bardzo Napisy na 6.
Ale wielka szkoda, że akurat w tym tygodniu nie będzie Twojego tłumaczenia Private
Ale rozumiem, że czasem czas ( 
) nie pozwala
Napisy na 6.Ale wielka szkoda, że akurat w tym tygodniu nie będzie Twojego tłumaczenia Private
Ale rozumiem, że czasem czas ( ) nie pozwala 
2009-02-10 12:45:34
ocena:
aleksg napisał(a) dnia 10.02.2009, 09:27:46 następujący komentarz:
Ale wielka szkoda, że akurat w tym tygodniu nie będzie Twojego tłumaczenia Private
Ale wielka szkoda, że akurat w tym tygodniu nie będzie Twojego tłumaczenia Private
Przestańcie jęczeć już o to Private Practice. Wiem, że osoba, która zrobiła bardzo dobre tłumaczenie 14 odcinka (teria) tłumaczy już 15, weźcie pod uwagę, że angielskie napisy pojawiły dopiero bodajże w niedzielę. Z prywatnej rozmowy wywnioskowałem, że na tłumaczenia kolejny odcinków też możemy liczyć. Tylko jedna rzecz mnie zastanawia, jak to jest, że jest 600 pobrań napisów do 14 odcinka i zaledwie garstka komentarzy przy tych napisach, bardzo dobrych napisach? Tak doceniliście pracę osoby tłumaczącej
2009-02-10 13:22:51
ocena:
Spoko napisy, fajnie, że się jeszcze wczoraj wieczorem wyrobiłeś to mogłem sobie od razu obejrzeć
2009-02-10 14:06:54
ocena:
no ja też zauważyłam tylko pomyłke z miesiącem ale kogo to obchodzi ? i tak jesteś wielki ! )))
))) 2009-02-10 15:58:34
ocena:
Dziękuję pięknie. Robota po prostu "profi". 
Drobiażdżek z wytłumaczeniem:
- {18589}{18637}Pod kątem 45°, nie 90°.
+ {18589}{18637}Pod kątem 45, nie 90 stopni.
[tłumaczę: z reguły przy sąsiadujących wartościach o tych samych jednostkach podaje się jednostkę przy drugiej, ponadto (w tym przypadku) dla wygody czytelnika dobrze jest podać wartość słowną - znaczek "°" może umknąć.
Oczywiście to tylko drobiażdżek i niczego nie zmienia w całości odbioru, ale...
Tak przy okazji, powyższe nie dotyczy skrótowo zapisywanych np. prędkości, pod warunkiem, że zapis jest zgodny z zasadami pisowni polskiej (przykłady: mil/godz. nie mph lub mil/h, czy km/godz. nie km/h).]
Raz jeszcze dziękuję (gorąco) i pozdrawiam
Pikselek3D
Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3d dnia 10-02-2009, 17:01:32
Drobiażdżek z wytłumaczeniem:
- {18589}{18637}Pod kątem 45°, nie 90°.
+ {18589}{18637}Pod kątem 45, nie 90 stopni.
[tłumaczę: z reguły przy sąsiadujących wartościach o tych samych jednostkach podaje się jednostkę przy drugiej, ponadto (w tym przypadku) dla wygody czytelnika dobrze jest podać wartość słowną - znaczek "°" może umknąć.
Oczywiście to tylko drobiażdżek i niczego nie zmienia w całości odbioru, ale...
Tak przy okazji, powyższe nie dotyczy skrótowo zapisywanych np. prędkości, pod warunkiem, że zapis jest zgodny z zasadami pisowni polskiej (przykłady: mil/godz. nie mph lub mil/h, czy km/godz. nie km/h).]
Raz jeszcze dziękuję (gorąco) i pozdrawiam
Pikselek3D
Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3d dnia 10-02-2009, 17:01:32