Dzięki, ocena po seansie

Dzieki, czekamy wiec na ep10

Dzięki za napisy, lepsze niż ostatnio, lecz nadal kilka niedoróbek jest.

{5023}{5085}Musimy się przejść.
Chuck mówi "We need to talk", czyli "Musimy porozmawiać"

{7902}{7937}Cóż, już zakryłam dużą część ciała -
w orginale jest:
{7902}{7937}Well,I've already|covered a lot of ground -
z tego co się orientuje to chodzi o przyswojenie wiedzy, więc proponowałbym coś w stylu "Już wiem o kilku sprawach" lub coś podobnego.

{9179}{9270}który za to chciał by każdy|wiedział o niej jako martwej.
{9179}{9270}który za to chciał by każdy|wiedział o jej morderstwie.

I jeszcze kilka innych,nie chce mi się wymieniać Ogólnie proponowałbym popracować trochę nad składnią zdań, bo niektóre jak dla mnie są zbyt zawiłe, lub przetłumaczone zbyt dosłownie. Dodatko w kilku miejscach pojawiały się nazwiska pisane małą literą, co również rzuca się w oczy.
Nie zrozum mnie źle, po prostu serial do łatwych nie należy (sam próbowałem oglądać z ang. subami, lecz zwątpiłem w siebie) i myślę, że potrzeba troszkę więcej pracy.

Pooglądałam, dziękuję a trud. Tez znalazłam kilka błędów, jednak wszystkich mi się nie chciało wypisywać, gdyż są czasem mało istotne do zrozumienia akcji.
Dwa takie większe:
{3077}{3173}Kiedy umarłeś, Lily i Vivian przeniosły się|do naszego starego domu by o mnie pamiętać.
Raczej powinno być "aby się mną opiekować".

{4695}{4830}zapobiegło jej silnej woli matkę od|siłowego zaciągnięcia jej do ubikacji.
"closet" to nie ubikacja, lecz szafa.

Pozdrawiam serdecznie

Jest bardzo średnio, szczególnie jeśli chodzi o język polski. Małe i duże litery, pisownia łączna lub rozdzielna, przecinków w ogóle brak, składnia momentami dość... dziwna. Nie dostrzegam tu korekty, te napisy sa na poziomie tych z odcinka 8 przed korektą. Tłumaczenie ogólnie poprawne, choć chwilami mam wrażenie, że tłumaczyłeś nie patrząc, co się dzieje w odcinku (np. kwestie wypowiadane przez kobietę z końcówkami męskimi etc.). Lekko się zawiodłem Za włożony trud naciągane 4.
Komentarz został edytowany przez użytkownika merry11 dnia 11-02-2009, 00:10:28

Chciałbym z przyktoscia poinformowac wszystkich ze nie dam rady przetlumaczyc odc. 10 gdyz moj komputer ulegl awarii... zanim bedzie znow gotow do pracy prawdopodobnie zajmie sie tym juz ktos inny...
Bardzo przepraszam i pozdrawiam - Kubol94

Napisy są słabe. Nawet bardzo. Nieco mnie to dziwi, bo do odcinka 8 nadawały się do obejrzenia.
Do odcinka 9 już nie. Ilość bzdur tam zawartych sprawiła, że włos stanął mi dęba a oglądająca ze mną osoba nie wiedziała o co chodzi i trzeba było sie pobawić w szeptankę.
Bardzo słaba trójka, radzę częściej zaglądać do słownika. Zwłaszcza idiomatycznego.

Zrobiłem pobieżną korektę typu długość linii, literówki, przecinki. Zawarłem też sugestie poprzedników, ale nie wiem co robię źle, że napisy nie zostały przyjęte.

dartoo wyslij mi je na maila a ja wstawie jako nowa wersje

Już udało mi się samodzielnie wrzucić. Gotowa gruntowna korekta.

Pozdroowka!