przyjemnego oglądania!

dzieki i tak dalej ide zobaczyc

dzięki wielkie świetna robota już tylko3 odcinki zostały
Komentarz został edytowany przez użytkownika michal509 dnia 07-02-2009, 17:27:29

Wielkie dzieki, co my fani serialu bysmy bez Ciebie zrobili Z niecierpliwoscia czekam na nastepne tlumaczenia

od fana dla fanów

szkoda, że w tym miesiącu skończymy przygodę z Ekipą....

oby szósty sezon wyszedł jak najszybciej

dzieki

Dzięki, dobra robota

Super napisy dzięki wielkie czekam na pozostałe odcinki

{8013}{8061}W tej chwili,| kiedy mówię ci, żebys to odwołał.
-> {8013}{8061}W tej chwili,| kiedy mówię ci, żebyś to odwołał.

{8857}{8907}Zachwowujesz emocje dla kamery,| zgadza się?
-> {8857}{8907}Zachowujesz emocje dla kamery,| zgadza się?

{33392}{33446}Nawet nie mogę sobię wyobrazić
-> {33392}{33446}Nawet nie mogę sobie wyobrazić

Wielkie dzięki! Napisy jak zwykle super

Dzięki wielkie, świetna robota

Mam tylko jedną sprawę = proszę, błagam johnny, ogranicz te przypisy do niezbędnego minimum Naprawdę nie trudno się domyślić, że chodzi o jakiś sklep w scenie z zegarkiem, a że wszyscy wiemy gdzie dzieje się akcja serialu to wiemy również gdzie sklep się znajduje. Gdyby Ari wysyłał Loyda do szwajcarii po ten zegarek to warte było by napomknięcia LeBron James - również zbędne, paella - zbędne, William Morris - zbędne (samo tekst wyjaśnia, że chodzi o agencję, a że mieści się ona w Beverly Hills drobny szczegół, zapewne wszystkie znane/dobre agencje się tam mieszczą).
Komentarz został edytowany przez użytkownika tinditv dnia 07-02-2009, 23:46:51

Dla mnie bomba, dzięki

Poproszono mnie o skomentowanie tych przypisów, więc tak. Nie wiem co napisać Zapomniałem w ogóle, że coś takiego tam było LeBron, czy bracia Menendez, ja nie wiedziałem kto to, więc tu trochę pomogły, ale ogólnie moje nastawienie jest neutralne. Napisy są świetne i tyle.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Siera dnia 09-02-2009, 16:43:21

Jeżeli już przypisy to w bardzo ograniczonym stopniu. Bracia Menendez, osobiście oglądałem o nich film ale nie skojarzyłem, google na hasło "bracia Menendez" poda nam od razu o co chodzi = przypis się przydał, ale dla mnie mogło by go nie być. LeBron James - no sorka ale google niedoinformowanym wywali informację kto to już w pierwszych wynikach ale zapewne spore gro ludzi wie o kogo chodzi. Paella - to samo. William Morris - wyjaśnienie, że chodzi o agencję wynika już z samego tłumaczenia, przypis zbędny, mało mnie obchodzi, że to akurat jest w Beverly Hills, pewnie 90% agencji się tam mieści. Scena z zegarkiem - przypis zbędny. W jednym z poprzednich odcinków przypis odnośnie zawodowego golfisty - dla mnie zbędny bo dobrze wiedziałem kto to, google na bank niedoinformowanym podało by informację na jego temat. Nie róbmy z widza idioty, który nic nie wie i trzeba mu wszystko tłumaczyć, bo tych co jednak wiedzą takie przypisy irytują. Idąc tym tropem w jednym z wcześniejszych odcinków przy scenie z Ferrari powinniśmy dać przypis (marka włoskiego sportowego samochodu, a dokładnie F430 Spider ) bo może jednak ktoś nie wie. Wiem, że przejaskrawiam ale zakładam się, że gdyby marka była bardziej egzotyczna i mniej znana to przypis by się pojawił Posłużę się przykładem innego serialu. Chcąc wyjaśnić wszystko widzowi, w tłumaczeniu takiego serialu jak "House" powinien znajdować się przypis na przypisie, bo widz rozumie zaledwie garstkę terminów medycznych tam użytych, a jednak przypisów w tłumaczeniu nie ma!

Take it or leave it.
Komentarz został edytowany przez użytkownika tinditv dnia 08-02-2009, 19:52:05

W sprawie przypisów jestem za jeśli są krótkie i nie przeszkadzają. Nie każdą rzecz chce mi się "wygooglać", więc czasami się przydają.
Np:
Bracia Mendez - nie wiedziałem co wykombinowali;
Gearys - spodziewałbym się bardziej lombardu (Loyd sugeruje tani zegarek).

Co do Marca Cherry to tu chyba przypis niepotrzebny bo w dalszej części wypowiedzi jest mowa o "Gotowych na wszystko".

Jeszcze raz dzięki za napisy.

Ja powiem szczerze, że te napisy przejrzałem tak na sucho, ale chyba faktycznie trochę za dużo tych przypisów. Akurat ten serial ma wyjątkowo długą czołówkę (1 min.) i można by tam wstawić przypisy. Może nie wszystkie potem oglądający zapamięta i skojarzy w trakcie odcinka, ale jak będzie chciał to sobie wróci i zrozumie o co chodzi ;]

Mimo przypisu dalej niewiele wiesz W scenie nie jest istotne, że bracia Menendez zabili swoich rodziców a to, ze Johnny brał kokę by lepiej wczuć się w graną rolę, mimo iż był tylko statystą co wyjaśniają bohaterowie nabijając się z niego. Jeżeli samego filmu o braciach Menendez nie oglądałeś/nie znasz tej historii to przypis, że zabili swoich rodziców jest strasznym uproszczeniem. Więc by dowiedzieć się o co naprawdę chodziło w sprawie braci Menendez i tak trzeba poprosić o pomoc google a tego przecież nie chce Ci/Wam się robić.

Oczywiście wcześniej błędnie szukałem w google, źle wpisując nazwisko braci, dlatego nie otrzymałem zadowalającego wyniku. Wpisując nazwisko poprawnie również pod hasłem "bracia Menendez" znajdziecie na ten temat informacje w języku polskim.

Więc jeszcze raz, co mnie obchodzi, że bracia Menendez zabili swoich rodziców skoro w scenie jest mowa o Johnnym, który był tylko statystą a brał kokę by lepiej wczuć się w "rolę"? Zamierzacie każdy pojawiający się w serialu tytuł/film w skrócie streszczać by widz wiedział o czym był, może akurat nie zna? To są jakieś jaja dla mnie po prostu. Przypisy owszem, dla rzeczy naprawdę istotnych, gdzie bez nich mało kto zrozumie o co w scenie chodzi.


Może w Beverlly Hills lombardy mają "nazwy" i wyglądają jak luksusowe sklepy Loyd sugeruje tańszy zegarek, jak dobrze wiemy Ari dostał ostatnio na rękę niezłe szkiełko Znowu przypis nie jest niezbędny by zrozumieć o co chodzi w scenie.

Edytowałem poprzednie komentarze i poprawiłem nazwisko braci Menendez

tindvitv, ale ja nie będę w takcie oglądania googlował, tak więc LeBron się przydał.

Jak dla mnie to dobrze że są przypisy, jestem słaby z angielskiego i każde ułatwienie (przypis) pozwalające zrozumieć serial jest mile widziane

Czy trzeba znać angielski by wiedzieć kim jest LeBron James czy jakakolwiek postać wymieniona w serialu? Czy trzeba znać angielski lub mieszkać w Hiszpanii by wiedzieć, że "paella" to potrawa hiszpańska? To są jakieś jaja po prostu Dalej powstrzymam się od komentarza nie chcąc nikogo obrażać.

Wielkie dzięki za napisy!