dzięki

bledy ortograficzne i literowki

tez widziałem parę błędów ortograficznych ale poza tym napisy b.dobre dzięki daje mocne 5

Chciałem użyć wulgarnej wypowiedzi, ale się powstrzymałem.
Skoro już tłumaczycie coś, cokolwiek, pomijam już podanie informacji o tym w stosownym dziale, to do jasnej ciasnej przynajmniej sprawdźcie te NAPISY w WORDZIE lub OO!!!!!!!!!!!!!!!! Czy to takie trudne?
"dopuki", "napewno", "molakuły", "spowrotem",
Nie chce mi się wymieniać dalej, ale takie fuszerki i robienie napisów na siłę, bo inny tłumacz zwleka, zakrawa na kpinę.
I te napisy korektę przeszły? Gdzie, się pytam, bo ta korekta chyba polegała na oglądnięciu odcinka przy puszce piwa.
Napomnę też, że wyświetlanie niedopracowane - multum zielonych linii w subedicie.
Nie będę oceniał, ale ode mnie mielibyście, przy dobrym humorze - 3. Poświęciliście kilka godzin na zrobienie napisów, a nie chciało wam się poświęcić 2 minut na sprawdzenie błędów.

Teraz, wytłumaczcie mi jaki jest sens, żebym robił napisy do tego odcinka?
99% osób przemęczy się z tymi, a ja mam zrobić dla tych kilkunastu?
Ja w tym sensu nie widzę, a Wy?
Nie wiem, czy chcieliście sobie spróbować: "Jak to jest zrobić napisy", nie wnikam. Każdy ma do tego prawo, a ja nie zabraniam.
Ja napisów do 5x11 nie robię, chyba że zostanę poproszony przez fanów dotychczasowej jakości.

Sama ocena, tego pana wyżej, jest tak jakby odpowiedzią, czy jest sens.
Normalnie SZOK, a mi ktoś za 5x10 też 5 wystawił. BOŻE, patrzysz i nie grzmisz.

Edit: Prośby wysyłać na maila Elektrona, bo komentarze do tych napisów nie są na to właściwym miejscem.
Komentarz został edytowany przez moderatora Highlander dnia 06-02-2009, 17:25:26

Witamy!

Serdecznie dziękujemy za komentarze i oceny.
Opracowywaliśmy te napisy po nocach (brak czasu w ciągu dnia), a brak doświadczenia (pierwsze napisy) robi swoje. Jako miłośnicy serialu nie mogliśmy się doczekać napisów.Widząc listę oczekujących do 5x11 oraz info, że "chłopaki odpuścili" postanowiliśmy dać coś innym fanom tej serii.
Jednocześnie przepraszamy za błędy oraz literówki. Postaramy się je poprawić w najbliższym czasie.

Z pozdrowieniami
Jarro i Dorro
Komentarz został edytowany przez użytkownika Dorro dnia 06-02-2009, 01:16:48

Elektro ma racje.
Jezeli bierzecie sie za tlumaczenie, to nalezy poinformowac o tym na tablicy, a juz kwestia przyzwoitosci byloby poinformowac stalego tlumacza.

Co do napisow - dobre, ale maja bledy ortograficzne, literowki, a kolokwializmy typu "wykminic" moglibyscie sobie darowac...

Jak dla mnie, powinniscie omowic to z Elektronem.

Informacja, iż tłumaczymy napisy była od 01.02.2009 (ponad cztery dni, w ostatnim dniu ponad 70 osób oczekujących) jeśli o to chodzi. Co do poinformowania stałego tłumacza, racja, ale jesteśmy nowi i nie znamy wszystkich zasad. Prawda jest taka, że przy odrobinie uwagi, ktoś mógł nam pomóc. Poza tym, cieszę się, że Elektron nie użył wulgaryzmów w komentarzu, ale mimo to wolałbym radę i pomoc w poprawie niż objechanie od góry do dołu (gdzie czasami mija się z prawdą). Jeśli tak się przyjmuje tu "świerzaków" to dużo tłumaczy nie będzie.

Napisy poprawione, niestety mam problem z subeditem (korzystam z BestPlayera) więc nie mogłem sprawdzić jak na nim ruszy.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Dorro dnia 06-02-2009, 20:38:41

Zawsze chyba mozna sciagnac subedita i sprawdzic. Nie wazy on 5 GB a co do napisow zaraz sprawdzę.

Jeżeli pracujesz na systemie Vista, to Subedita odpalisz ściągając odpowiednią łatkę ze strony:
https://subedit.com.pl/. Wszystko co potrzebne znajduje się w dziale DOWNLOAD.