Komentarze:
House M.D. 5x14
HDTV.XviD-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-02-06 00:06:43
ocena:
@L1su & jimmy
House wymienia tam dwie choroby - oprócz skróconego z konieczności zapalenia opon mózgowych pojawia się też encephalitis, stąd zapalenie mózgu
@dzon
a będę bronić
.
dlaczego 'sztukę' uznajesz za błąd? mam wrażenie, że "(cała) sztuka/sztuczka polega na ..." to odmiany wyrażenia o porównywalnej popularności, a nie podejmuję się rozsądzać, czy optymalne krojenie cebuli to już sztuka czy tylko trick
a jeśli chodzi o zjawiskowość... po części właśnie przez to niedopasowanie i przesadę miała oddawać lekką... hm, ironię w wypowiedzi bohaterki... z uwagi wnioskuję, że jednak nie spełnia zadania
House wymienia tam dwie choroby - oprócz skróconego z konieczności zapalenia opon mózgowych pojawia się też encephalitis, stąd zapalenie mózgu
@dzon
a będę bronić
.dlaczego 'sztukę' uznajesz za błąd? mam wrażenie, że "(cała) sztuka/sztuczka polega na ..." to odmiany wyrażenia o porównywalnej popularności, a nie podejmuję się rozsądzać, czy optymalne krojenie cebuli to już sztuka czy tylko trick
a jeśli chodzi o zjawiskowość... po części właśnie przez to niedopasowanie i przesadę miała oddawać lekką... hm, ironię w wypowiedzi bohaterki... z uwagi wnioskuję, że jednak nie spełnia zadania
2009-02-06 02:08:04
ocena:
Dzięki wielkie, kochani moi.
Czego jak czego, ale House'a bez tłumaczenia nie podjęłabym się oglądać. Dobrze że jesteście i co tydzień wykonujecie tak wspaniałą robotę. Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez użytkownika gonitwa dnia 06-02-2009, 04:42:08
Czego jak czego, ale House'a bez tłumaczenia nie podjęłabym się oglądać. Dobrze że jesteście i co tydzień wykonujecie tak wspaniałą robotę. Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez użytkownika gonitwa dnia 06-02-2009, 04:42:08
2009-02-06 09:21:04
ocena:
@ aith
*muszę się troszkę nie zgodzić.
nie sądzę, żebyś powiedział, że Van Gagh robił niezłe sztuczki.
różnica jest natomiast następująca [przynajmniej jak dla mnie]:
o sztuce mówilibyśmy wtedy gdyby krojenie samo w sobie było sztuką/umiejętnością, sztuczka natomiast odnosi się w tym przypadku do faktu iż żeby osiągnać zamierzony [taki jak mistrza kuchnii] efekt należy zrobić coś w taki a nie inny sposób [tak jakby kucharz zdradzał jeden ze swoich tricków].
dobra, koniec z pokrętną logiką rodem z wypowiedzi polityków rzecz w tym, że w tysiącach analogicznych sytuacji, które słyszalem w zyciu, wszędzie używano zwrotu "sztuczka", więc od razu rzuciło mi się to oczy.
*jeśli idzie o zjawiskowość, to świetnie rozumiem intencje, ale ironia tego zdania zawiera się już w zwrocie "w porównaniu z wczoraj" i nie trzeba nic kombinować, szczególnie jeśli taki błąd może razić np. moje delikatne dziennikarskie uszęta
*poza tym tłumaczenie jak zawsze mistrzostwo świata, a ja się czepiam, bo mi się nudzi
pzdr serdecznie
*muszę się troszkę nie zgodzić.
nie sądzę, żebyś powiedział, że Van Gagh robił niezłe sztuczki. różnica jest natomiast następująca [przynajmniej jak dla mnie
]:o sztuce mówilibyśmy wtedy gdyby krojenie samo w sobie było sztuką/umiejętnością, sztuczka natomiast odnosi się w tym przypadku do faktu iż żeby osiągnać zamierzony [taki jak mistrza kuchnii] efekt należy zrobić coś w taki a nie inny sposób [tak jakby kucharz zdradzał jeden ze swoich tricków].
dobra, koniec z pokrętną logiką rodem z wypowiedzi polityków
rzecz w tym, że w tysiącach analogicznych sytuacji, które słyszalem w zyciu, wszędzie używano zwrotu "sztuczka", więc od razu rzuciło mi się to oczy. *jeśli idzie o zjawiskowość, to świetnie rozumiem intencje, ale ironia tego zdania zawiera się już w zwrocie "w porównaniu z wczoraj" i nie trzeba nic kombinować, szczególnie jeśli taki błąd może razić np. moje delikatne dziennikarskie uszęta
*poza tym tłumaczenie jak zawsze mistrzostwo świata, a ja się czepiam, bo mi się nudzi
pzdr serdecznie
napisy świetne jak zawsze 
2009-02-06 10:21:36
ocena:
aith napisał(a) dnia 06.02.2009, 01:06:43 następujący komentarz:
@L1su & jimmy
House wymienia tam dwie choroby - oprócz skróconego z konieczności zapalenia opon mózgowych pojawia się też encephalitis, stąd zapalenie mózgu
@L1su & jimmy
House wymienia tam dwie choroby - oprócz skróconego z konieczności zapalenia opon mózgowych pojawia się też encephalitis, stąd zapalenie mózgu
No ok
My fault 
2009-02-06 20:22:59
ocena:
{28724}{28758}Tłumaczy wszystko, razem z płucami.
{28724}{28758}Stwardnienie rozsiane tłumaczy wszystko, razem z płucami.
{28724}{28758}Stwardnienie rozsiane tłumaczy wszystko, razem z płucami.
