Bardzo dobre napisy, dzięki wielkie.

Dzięki, metalmessiah. Trochę tego się uzbierało.

Spoko.Dzięki!!!


MOD EDIT: Nie wystawiamy 1 bez uzasadnienia...
Komentarz został edytowany przez moderatora JediAdam dnia 23-03-2009, 16:19:49

Wielkie, dzięki napisy znakomite Dzięki

Jasne, że po przesunięciu pasuje, po odpowiednim przesunięciu zawsze wszystko pasuje

Wielkie podziękowania za świetne napisy do świetnego filmu.

Dzieki

Dzięki
pzdr

THX

dzięki

Podziękował
A Rzepce powyżej coś się chyba pochrzaniło albo było za dużo browarków...

Podziękowania
Komentarz został edytowany przez użytkownika urban87 dnia 06-02-2009, 03:18:05

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 53
- {4754}{4807}/bank nie nie da im wystarczającej pożyczki.
+ {4754}{4807}/bank nie da im wystarczającej pożyczki.
---
linia 55
- {4852}{4931}/londyńskiego magika nieruchomowościowego|/od szybkich pożyczek.
+ {4852}{4931}/londyńskiego magika nieruchomościowego|/od szybkich pożyczek.
---
linia 59
- {5088}{5148}Nie mogę teraz rozmiawiać,|ale jest problem.
+ {5088}{5148}Nie mogę teraz rozmawiać,|ale jest problem.
---
linia 196
- {15100}{15161}/I tak gość, który zaspakaja jej żądze,
+ {15100}{15161}/I tak gość, który zaspokaja jej żądze,
---
linia 320
- {25333}{25428}Nie, bez jaj, trzaśnij go porządnie|końcem prawej ręki.
+ {25333}{25428}Nie, bez jaj, trzaśnij go porządnie|tyłem prawej ręki.
---
linia 362
- {29869}{29958}Z punktu widzenia profesjonalisty,|nie wyglądało to jednak naturalnie.
+ {29869}{29958}Z punktu widzenia profesjonalisty,|nie wyglądałoby to jednak naturalnie.
---
linia 414
- {34158}{34259}/Tank jest wielkim źródłem|/wstrętnych informacji.
+ {34158}{34259}/Czołg jest wielkim źródłem|/wstrętnych informacji.
---
linia 422
- {34813}{34860}Świetna jakoś obrazu.
+ {34813}{34860}Świetna jakość obrazu.
---
linia 435
- {35723}{35787}/który w końcu musiał na nas wsypać.
+ {35723}{35787}/który w końcu musiał nas wsypać.
---
linia 454
- {37199}{37239}Gdzie żeś znalazł tych ćpuny?
+ {37199}{37239}Gdzie żeś znalazł tego ćpuna?
---
linia 475
- {38735}{38792}/Dzika Banda musiała|wyłożyć dodatkową kasę,
+ {38735}{38792}/Dzika Banda musiała|/wyłożyć dodatkową kasę,
---
linia 608
- {50271}{50335}Think tank, Arch.
+ {50271}{50335}Zbiornik myśli, Arch.
---
linia 623
- {51340}{51448}Jeśli nazwisko będzie błędne,|nakarmię was rakami.
+ {51340}{51448}Jeśli nazwisko będzie błędne,|nakarmię wami raki.
---
linia 871
- {73675}{73751}Jeśli ktoś myśli, że jest dość zły,|niech podniesie na mnie rękę,
- {73756}{73847}a ja mu ją całą upierdolę.
+ {73675}{73751}Jeśli ktoś myśli, że jest dość zły,|niech podniesie na mnie palec,
+ {73756}{73847}a ja mu upierdolę całą rękę.
---
linia 1181
- {110115}{110198}Zajęło to ci zbyt długo.|Chcesz czegoś, czemu sprzeciwia się miasto.
+ {110115}{110198}Zajęło ci to zbyt długo.|Chcesz czegoś, czemu sprzeciwia się miasto.
---
linia 1185
- {110351}{110392}przeciw których budowie|miasto było przeciwne.
+ {110351}{110392}których budowie|miasto było przeciwne.
---
linia 1253
- {116564}{116636}Długo zajmie ci dopełzanie do auta.
- {116655}{116798}Powinieneś zdążyć przez zmrokiem.|Będziesz mógł mi wtedy zwrócić mój szczęśliwy obraz.
+ {116564}{116636}Długo zajmie ci dopełznięcie do auta.
+ {116655}{116798}Powinieneś zdążyć przed zmrokiem.|Będziesz mógł mi wtedy zwrócić mój szczęśliwy obraz.
---
linia 1387
- {133983}{134028}/Cześć, Len, to ja.|/- Archy.
+ {133983}{134028}/- Cześć, Len, to ja.|/- Archy.
---
linia 1540
- {148091}{148151}- Jakie imię lubisz?|Sidney.
+ {148091}{148151}/- Jakie imię lubisz?|- Sidney.
---
linia 1588
- {153552}{153607}/I koniec Lenny'ego|wprowadził nowy okres
+ {153552}{153607}/I koniec Lenny'ego|/wprowadził nowy okres

I kolejne poprawki... Mam nadzieję, że więcej ich nie będzie.

Dzięki, KAJTOR.

Dzięki !!!

Mucios Gracias!

Świetna robota! Dzięki.

@rarehare & metalmessiah
linia 888
- {75086}{75118}Nie, jesteśmy ze SWATem.
+ {75086}{75118}Nie, jesteśmy ze SWAT-em.

Moim zdaniem obie wersje są błędne, bo SWAT się nie odmienia (choć mogę się mylić).

Dzięki

Jeszcze raz wielkie dzięki. Bardzo dobre tłumaczenie. Zacny film uczyniło jeszcze zacniejszym.

Powiedz tylko, dlaczego faję tłumaczysz jako "pipkę"? Z ciekawości pytam...

Komentarz został edytowany przez użytkownika WhYdOC dnia 07-02-2009, 02:29:49