Dzięki.
Komentarz został edytowany przez użytkownika leoś. dnia 04-02-2009, 14:39:30

Wielki dzięki napisy bardzo dobre

wielkie dzieki za tak szybkie napisy !

Dzieki za napisy
synchro troche slabe, pozatym OK
Odcinek rewelacja

dzieki

super napisy... synchro trochę się rozjechało minimalnie...

Dzięki

Dzięki za tłumaczenie.

Dzięki wielkie! Bardzo dobre napisy, trochę literówek, ale najważniejszy jest czas.

PS. Czy to było tylko jednorazowe tłumaczenie czy będziesz tłumaczyć każdy odcinek?

Jeszcze nie wiem. Jeśli znajdę czas to będę tłumaczył. Następny odcinek jest dopiero za miesiąc.

Napisy dają radę, nie są idealne, ale dobrze się z nimi oglądało.

Wprowadziłem drobne poprawki. Byłbym wdzięczy, gdybyście zgłaszali w komentarzach błędy, jakie znaleźliście.

dzieki za napisy

dzieki

Literówki:
---
linia 11
- {534}{578}Chesz zemścić się na Rachel|za ocenę, którą Ci dała?
+ {534}{578}Chcesz zemścić się na Rachel|za ocenę, którą Ci dała?
---
linia 18
- {882}{922}- Czy to wojna? -Tak...
+ {882}{922}- Czy to wojna?|-Tak...
---
linia 30
- {1821}{1890}i odpracowuje bardzo ciężki tydzień.
- {1894}{1961}Dorota! Hey, bądź bardziej dokładna!
- {1965}{2013}Cóż, myślę że mogłaś
+ {1821}{1890}i odpracowuję bardzo ciężki tydzień.
+ {1894}{1961}Dorota! Hej, bądź bardziej dokładna!
+ {1965}{2013}Cóż, myślę, że mogłaś
---
linia 38
- {2302}{2346}Wygląda na to, że Humphrey|ma konkurencje.
+ {2302}{2346}Wygląda na to, że Humphrey|ma konkurencję.
---
linia 53
- {3166}{3214}Dziękuje.
- {3218}{3317}Ahh. Wiesz misiaczku.|Jestem z ciebie dumny.
+ {3166}{3214}Dziękuję.
+ {3218}{3317}Wiesz, misiaczku.|Jestem z ciebie dumny.
---
linia 59
- {3588}{3653}Dziękuje, ale chcę sobie poradzić|z tym sama.
+ {3588}{3653}Dziękuję, ale chcę sobie poradzić|z tym sama.
---
linia 62
- {3747}{3841}Chciałaby, żeby każdy widział|mnie twoimi oczami.
+ {3747}{3841}Chciałabym, żeby każdy widział|mnie twoimi oczami.
---
linia 77
- {4840}{4882}Czy inni uczniowie Constance/st. Jude
+ {4840}{4882}Czy inni uczniowie Constance st. Jude
---
linia 89
- {5419}{5450}Cześć Serena.
+ {5419}{5450}Cześć, Serena.
---
linia 91
- {5522}{5566}Tak, cóż, Rachel|dawała mi, uh,
+ {5522}{5566}Tak, cóż, Rachel|dawała mi...
---
linia 101
- {6204}{6247}Oh, zastanawiałam się,
- {6251}{6322}czy mogę mieć odrobine więcej czasu?
+ {6205}{6247}Zastanawiałam się,
+ {6251}{6322}czy mogę mieć odrobinę więcej czasu?
---
linia 104
- {7451}{7505}Hey. Nathaniel, czy rozmawialiśmy wczoraj w nocy?
+ {7451}{7505}Hej. Nathaniel, czy rozmawialiśmy wczoraj w nocy?
---
linia 173
- {12720}{12741}Hey!
+ {12721}{12741}Hej!
---
linia 196
- {14463}{14536}To była najpiękniejsza kobieta,|jaką kiedykolwiek widziałem.
+ {14463}{14536}{Y:i}To była najpiękniejsza kobieta,|jaką kiedykolwiek widziałem.
---
linia 198
- {14629}{14711}gotowa by służyć...
- {14715}{14772}znając wszystkie moje pragnienia...
+ {14629}{14711}{y:i}gotowa by służyć...
+ {14715}{14772}{y:i}znając wszystkie moje pragnienia...
---
linia 217
- {15867}{15907}Wymyślcie coś
+ {15867}{15907}Wymyślcie coś...
---
linia 220
- {16226}{16273}- Oh, przepraszam. Bardzo przepraszam.|- Wszystko w porządku?
+ {16226}{16273}- Przepraszam. Bardzo przepraszam.|- Wszystko w porządku?
---
linia 222
- {16311}{16338}Upuściłem tylko teczkę.|To nie cegła.
- {16340}{16382}Chodziło mi o moment wcześniej.|Nie widziałeś mnie,
- {16391}{16443}dopóki prawie mnie nie przewróciłeś.|- Nie, nie, nie. Widziałem cię.
+ {16311}{16338}{Y:i}Upuściłem tylko teczkę.|To nie cegła.
+ {16340}{16382}{y:i}Chodziło mi o moment wcześniej.|Nie widziałeś mnie,
+ {16391}{16443}- dopóki prawie mnie nie przewróciłeś.|- Nie, nie, nie. Widziałem cię.
---
linia 227
- {16598}{16642}Nie żebym nie lubił tego,|co miałaś na sobie wczoraj
+ {16598}{16642}Nie, żebym nie lubił tego,|co miałaś na sobie wczoraj
---
linia 229
- {16717}{16772}i te, eee, te kozaki/buty.|- Dan?
+ {16717}{16772}- i te, eee, te kozaki/buty.|- Dan?
---
linia 253
- {18534}{18603}A myślałam, że to ja jestem|zatrutym ziarnem w tej rodzinie
+ {18534}{18603}A myślałam, że to ja jestem|zatrutym ziarnem w tej rodzinie.
---
linia 262
- {19176}{19222}i waszej zakazanej miłości.|- M-mnie i pani Carr?
+ {19176}{19222}- i waszej zakazanej miłości.|- M-mnie i pani Carr?
---
linia 274
- {19889}{19961}- Zgaduje, że była po prostu zmieszana.|- Jestem tam z tobą.
+ {19889}{19961}- Zgaduję, że byłam po prostu zmieszana.|- Jestem tam z tobą.
---
linia 278
- {20217}{20285}Blair musiała zbierać śmieci|w Central Parku z jej powodu
+ {20217}{20285}Blair musiała zbierać śmieci|w Central Parku z jej powodu.
---
linia 285
- {21068}{21128}Tam był kobiety w maskach,
+ {21068}{21128}Tam były kobiety w maskach,
---
linia 301
- {22590}{22637}Oh... to takie słodkie.
+ {22590}{22637}Och... to takie słodkie.
---
linia 305
- {23044}{23078}Hey.
+ {23044}{23078}Hej.
---
linia 307
- {23157}{23241}Wiem, że to głupie, ale powodem|jest, um,
+ {23157}{23241}Wiem, że to głupie, ale powodem jest...
---
linia 309
- {23298}{23365}jest taki pewny w swoich tekstach,|że ja..
+ {23298}{23365}jest taki pewny w swoich tekstach,|że ja...
---
linia 313
- {23544}{23612}Zgaduje, że dla ciebie, urodziny nie|oznaczają nowych długopisów
+ {23544}{23612}Zgaduję, że dla ciebie, urodziny nie|oznaczają nowych długopisów
---
linia 317
- {23785}{23833}Dziękuje.
- {23837}{23909}O mój boże, to pani Carr.
+ {23785}{23833}Dziękuję.
+ {23837}{23909}O mój Boże, to pani Carr.
---
linia 327
- {24365}{24398}Proszę, się nie przejmować.
+ {24365}{24398}Proszę się nie przejmować.
---
linia 333
- {24625}{24683}jest nie zrobienie niczego.|- "Plotkara"?
+ {24625}{24683}- jest nie zrobienie niczego.|- "Plotkara"?
---
linia 340
- {25095}{25118}Hey, Rachel.
+ {25095}{25118}Hej, Rachel.
---
linia 362
- {26272}{26357}w rozwoju twojej przyszłej kariery.
+ {26272}{26357}na rozwój twojej przyszłej kariery.
---
linia 383
- {27723}{27812}Powiedziano mi, że chce mnie pani widzieć|dyrektor Queller?
+ {27723}{27812}Powiedziano mi, że chce mnie pani widzieć,|dyrektor Queller?
---
linia 397
- {28813}{28890}Pani Temmel, może pani poprosić ucznia|do środka? Dziękuje.
+ {28813}{28890}Pani Temmel, może pani poprosić ucznia|do środka? Dziękuję.
---
linia 399
- {28942}{28997}jako źródło.|- Niech zgadnę... Dan Humphrey?
+ {28942}{28997}- jako źródło.|- Niech zgadnę... Dan Humphrey?
---
linia 415
- {30251}{30303}o Danie Humphrey'u i nauczycielce,
+ {30251}{30303}o Danie Humphreyu i nauczycielce,
---
linia 431
- {31289}{31379}Skontaktuje się z prawnikami.|Wygramy to.
+ {31289}{31379}Skontaktuję się z prawnikami.|Wygramy to.
---
linia 434
- {31572}{31626}Dziękuje, tatusiu.
+ {31572}{31626}Dziękuję, tatusiu.
---
linia 445
- {32160}{32209}Co? Ty, um... słyszałeś tę plotkę?
- {32213}{32262}Nazwałeś ją?|- Cóż. Rada rodziców zwołała
+ {32160}{32209}Co? Ty... słyszałeś tę plotkę?
+ {32213}{32262}- Nazwałeś ją?|- Cóż. Rada rodziców zwołała
---
linia 448
- {32302}{32352}Najwyraźniej, mój syn jest|objektem pomówienia,
+ {32302}{32352}Najwyraźniej, mój syn jest|obiektem pomówienia,
---
linia 458
- {32975}{33019}Hey, dzięki za spotkanie.
+ {32975}{33019}Hej, dzięki za spotkanie.
---
linia 464
- {33248}{33307}Tu nie ma żadnych pluskw.
+ {33248}{33307}Tu nie ma żadnych pluskiew.
---
linia 485
- {34784}{34815}Hey.
- {34819}{34915}Hey. Naprawdę myślałam,|że Rachel zmieni zdanie, ale
+ {34784}{34815}Hej.
+ {34819}{34915}Hej. Naprawdę myślałam,|że Rachel zmieni zdanie, ale
---
linia 490
- {35038}{35120}Oddaj przystojnego bezdomnemu.
+ {35038}{35120}Oddaj Przystojnego bezdomnemu.
---
linia 515
- {36957}{37014}To sprawia, że "kama sutra"|nabiera nowego znaczenia.
+ {36957}{37014}To sprawia, że "Kamasutra"|nabiera nowego znaczenia.
---
linia 524
- {37816}{37884}To słodkie. Dziękuje.
+ {37816}{37884}To słodkie. Dziękuję.
---
linia 557
- {40644}{40682}Mój ociec jest...
+ {40644}{40682}Mój ojciec jest...
---
linia 617
- {44961}{45005}Zakmnąć ją?
- {45009}{45104}Tak, i sto innych zajmnie|jej miejsce.
+ {44961}{45005}Zamknąć ją?
+ {45009}{45104}Tak, i sto innych zajmie|jej miejsce.
---
linia 643
- {47027}{47065}O boże.
- {47069}{47134}Zrobiłam zdjęcie i wtedy odeszłam
+ {47027}{47065}O Boże.
+ {47069}{47134}Zrobiłam zdjęcie i wtedy odeszłam,
---
linia 657
- {48245}{48309}To nic innego, jak mściwe kłamstwo.|- Więc?
+ {48245}{48309}- To nic innego, jak mściwe kłamstwo.|- Więc?
---
linia 668
- {49036}{49099}Czułam się jak idiotka.|Myślałał, że skłamałeś.
+ {49036}{49099}Czułam się jak idiotka.|Myślałam, że skłamałeś.
---
linia 682
- {50330}{50370}Yeah.
+ {50330}{50370}Tak.
---
linia 690
- {51168}{51230}jej los był dość jasny.|- Rachel nic nie zrobiła.
+ {51168}{51230}- jej los był dość jasny.|- Rachel nic nie zrobiła.
---
linia 721
- {53701}{53769}że pytając twoją matkę, czy możemy|wziąć bulldoga
+ {53701}{53769}że pytając twoją matkę, czy możemy|wziąć buldoga
---
linia 729
- {54206}{54272}Ale, tatusiu, miałam racje.
+ {54206}{54272}Ale, tatusiu, miałam rację.
---
linia 740
- {55035}{55141}Może zabiorę ciebie i przystojnego|na lotnisko?
+ {55035}{55141}Może zabiorę ciebie i Przystojnego|na lotnisko?
---
linia 743
- {55353}{55409}Zadzwonię do ciebie,|jak tylko wyląduje.
+ {55353}{55409}Zadzwonię do ciebie,|jak tylko wyląduję.
---
linia 745
- {55695}{55789}{Y:i}Mówią, że każda akcja ma|równą i przeciwległą reakcje.
+ {55695}{55789}{Y:i}Mówią, że każda akcja ma|równą i przeciwległą reakcję.
---
linia 754
- {56738}{56834}- Nie, ale poinformuje pana, jeśli to zrobi.|- Jesteśmy bardzo zaniepokojeni. Byłbym wdzięczny.
+ {56738}{56834}- Nie, ale poinformuję pana, jeśli to zrobi.|- Jesteśmy bardzo zaniepokojeni. Byłbym wdzięczny.
---
linia 777
- {58718}{58780}Hey, Dan. To ja.
+ {58718}{58780}Hej, Dan. To ja.


- {33248}{33307}Tu nie ma żadnych pluskw.
+ {33248}{33307}Tu nie ma żadnych pluskiew.
---
linia 485
- {34784}{34815}Hey.
- {34819}{34915}Hey. Naprawdę myślałam,|że Rachel zmieni zdanie, ale
+ {34784}{34815}Hej.
+ {34819}{34915}Hej. Naprawdę myślałam,|że Rachel zmieni zdanie, ale
---
linia 490
- {35038}{35120}Oddaj przystojnego bezdomnemu.
+ {35038}{35120}Oddaj Przystojnego bezdomnemu.
---
linia 515
- {36957}{37014}To sprawia, że "kama sutra"|nabiera nowego znaczenia.
+ {36957}{37014}To sprawia, że "Kamasutra"|nabiera nowego znaczenia.
---
linia 524
- {37816}{37884}To słodkie. Dziękuje.
+ {37816}{37884}To słodkie. Dziękuję.
---
linia 557
- {40644}{40682}Mój ociec jest...
+ {40644}{40682}Mój ojciec jest...
---
linia 617
- {44961}{45005}Zakmnąć ją?
- {45009}{45104}Tak, i sto innych zajmnie|jej miejsce.
+ {44961}{45005}Zamknąć ją?
+ {45009}{45104}Tak, i sto innych zajmie|jej miejsce.
---
linia 643
- {47027}{47065}O boże.
- {47069}{47134}Zrobiłam zdjęcie i wtedy odeszłam
+ {47027}{47065}O Boże.
+ {47069}{47134}Zrobiłam zdjęcie i wtedy odeszłam,
---
linia 657
- {48245}{48309}To nic innego, jak mściwe kłamstwo.|- Więc?
+ {48245}{48309}- To nic innego, jak mściwe kłamstwo.|- Więc?
---
linia 668
- {49036}{49099}Czułam się jak idiotka.|Myślałał, że skłamałeś.
+ {49036}{49099}Czułam się jak idiotka.|Myślałam, że skłamałeś.
---
linia 682
- {50330}{50370}Yeah.
+ {50330}{50370}Tak.
---
linia 690
- {51168}{51230}jej los był dość jasny.|- Rachel nic nie zrobiła.
+ {51168}{51230}- jej los był dość jasny.|- Rachel nic nie zrobiła.
---
linia 721
- {53701}{53769}że pytając twoją matkę, czy możemy|wziąć bulldoga
+ {53701}{53769}że pytając twoją matkę, czy możemy|wziąć buldoga
---
linia 729
- {54206}{54272}Ale, tatusiu, miałam racje.
+ {54206}{54272}Ale, tatusiu, miałam rację.
---
linia 740
- {55035}{55141}Może zabiorę ciebie i przystojnego|na lotnisko?
+ {55035}{55141}Może zabiorę ciebie i Przystojnego|na lotnisko?
---
linia 743
- {55353}{55409}Zadzwonię do ciebie,|jak tylko wyląduje.
+ {55353}{55409}Zadzwonię do ciebie,|jak tylko wyląduję.
---
linia 745
- {55695}{55789}{Y:i}Mówią, że każda akcja ma|równą i przeciwległą reakcje.
+ {55695}{55789}{Y:i}Mówią, że każda akcja ma|równą i przeciwległą reakcję.
---
linia 754
- {56738}{56834}- Nie, ale poinformuje pana, jeśli to zrobi.|- Jesteśmy bardzo zaniepokojeni. Byłbym wdzięczny.
+ {56738}{56834}- Nie, ale poinformuję pana, jeśli to zrobi.|- Jesteśmy bardzo zaniepokojeni. Byłbym wdzięczny.
---
linia 777
- {58718}{58780}Hey, Dan. To ja.
+ {58718}{58780}Hej, Dan. To ja.

Dzięki loodek. Poprawię jak znajdę moment. Takie błędy się wkradają, jak robi się napisy na szybko.

Tinditv poprawił synchro w releasie 720p. Zrobię synchro jego napisów do tej wersji, ale najwcześniej jutro koło południa (niestety sesja ogranicza wolny czas człowieka)