Komentarze:
Heroes 3x14
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-02-04 11:23:36
ocena:
dzięki za napiski
dobre jak zawsze
odcinek świetny
dobre jak zawsze odcinek świetny 
2009-02-04 21:48:17
ocena:
-{609}{720}/Istnieją ludzie, którzy szczerze mówiąc|/są oszołomieni pańskim nagłym sukcesem.
-{721}{795}/Jest pan w senacie mniej niż trzy miesiące,|/a już jest pan bliskim sojusznikiem prezydenta
-{796}{852}/w sprawie tego, co wielu ludzi|/nazywa dostępem bez precedensu
-{853}{938}/do prywatnych szczegółów|/z życia przeciętnego Amerykanina.
-{939}{1013}/Steve, jestem tylko pokornym|/młodszym senatorem z Nowego Jorku,
-{1014}{1065}/ale jako przewodniczącego komisji senackiej|/w Departamencie Obrony
-{1066}{1134}/jest moim obowiązkiem, by chronić|/i służyć mieszkańcom Ameryki.
+{609}{710}/Istnieją ludzie, którzy są autentycznie|/zaskoczeni pańskim nagłym awansem.
+{711}{795}/W senacie jest pan krócej niż trzy miesiące,|/a już ściśle współpracuje pan z prezydentem
+{796}{857}/nad tym, co wielu nazywa|/bezprecedensowym dostępem
+{858}{938}/do prywatnych szczegółów|/z życia przeciętnego Amerykanina.
+{939}{1000}/Steve, jestem tylko skromnym,|/młodym senatorem z Nowego Jorku,
+{1001}{1068}/ale będąc przewodniczącym komisji senackiej|/do spraw bezpieczeństwa krajowego
+{1069}{1134}/moim obowiązkiem jest chronić|/mieszkańców Ameryki i im służyć.
Departamenty to odpowiedniki ministerstw (władza wykonawcza), więc senator, który zasiada w Senacie, czyli odpowiedniku np. parlamentu (władza ustawodawcza), nie ma tam co szukać.
chronić (...) mieszkańcom Ameryki (?)
-{2492}{2600}/Są ludzie, którzy boją się, że naprawdę mówi|/pan o pozbawieniu praw obywatelskich,
-{2601}{2670}/rozszerzeniu działalności FISA...
-{2671}{2733}/O co chodzi?
+{2492}{2600}/Niektórzy obawiają się, że tak naprawdę|/chodzi o zawężenie praw obywatelskich,
+{2601}{2670}/a rozszerzenie ustaw inwigilacyjnej|/i antyterrorystycznej.
+{2671}{2733}/Skomentuje to pan?
Chodzi o "Foreign Intelligence Surveillance Act" i "USA PATRIOT Act" (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act).
-{2799}{2849}/powie, że oddałem życie chronieniu ludzi.
+{2799}{2849}/powie, że poświęciłem życie chronieniu ludzi.
jeszcze żyje
-{2850}{2970}/Jako prokurator Nowego Jorku|/byłem ostry dla przestępczości.
+{2850}{2970}/Jako prokurator okręgowy w Nowym Jorku|/byłem nieustępliwy wobec przestępczości.
-{5633}{5678}To Spandex?
+{5633}{5678}To lycra?
i już czytelniej
-{58028}{58118}Dokonamy nieoczekiwanego lądowania.
+{58028}{58118}Musimy wykonać lądowanie awaryjne.
Tytuł odcinka to raczej "Stan zagrożenia" niż "Wyraźne niebezpieczeństwo".
Andocykl byłoby "sprytniej".
-{721}{795}/Jest pan w senacie mniej niż trzy miesiące,|/a już jest pan bliskim sojusznikiem prezydenta
-{796}{852}/w sprawie tego, co wielu ludzi|/nazywa dostępem bez precedensu
-{853}{938}/do prywatnych szczegółów|/z życia przeciętnego Amerykanina.
-{939}{1013}/Steve, jestem tylko pokornym|/młodszym senatorem z Nowego Jorku,
-{1014}{1065}/ale jako przewodniczącego komisji senackiej|/w Departamencie Obrony
-{1066}{1134}/jest moim obowiązkiem, by chronić|/i służyć mieszkańcom Ameryki.
+{609}{710}/Istnieją ludzie, którzy są autentycznie|/zaskoczeni pańskim nagłym awansem.
+{711}{795}/W senacie jest pan krócej niż trzy miesiące,|/a już ściśle współpracuje pan z prezydentem
+{796}{857}/nad tym, co wielu nazywa|/bezprecedensowym dostępem
+{858}{938}/do prywatnych szczegółów|/z życia przeciętnego Amerykanina.
+{939}{1000}/Steve, jestem tylko skromnym,|/młodym senatorem z Nowego Jorku,
+{1001}{1068}/ale będąc przewodniczącym komisji senackiej|/do spraw bezpieczeństwa krajowego
+{1069}{1134}/moim obowiązkiem jest chronić|/mieszkańców Ameryki i im służyć.
Departamenty to odpowiedniki ministerstw (władza wykonawcza), więc senator, który zasiada w Senacie, czyli odpowiedniku np. parlamentu (władza ustawodawcza), nie ma tam co szukać.
chronić (...) mieszkańcom Ameryki (?)
-{2492}{2600}/Są ludzie, którzy boją się, że naprawdę mówi|/pan o pozbawieniu praw obywatelskich,
-{2601}{2670}/rozszerzeniu działalności FISA...
-{2671}{2733}/O co chodzi?
+{2492}{2600}/Niektórzy obawiają się, że tak naprawdę|/chodzi o zawężenie praw obywatelskich,
+{2601}{2670}/a rozszerzenie ustaw inwigilacyjnej|/i antyterrorystycznej.
+{2671}{2733}/Skomentuje to pan?
Chodzi o "Foreign Intelligence Surveillance Act" i "USA PATRIOT Act" (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act).
-{2799}{2849}/powie, że oddałem życie chronieniu ludzi.
+{2799}{2849}/powie, że poświęciłem życie chronieniu ludzi.
jeszcze żyje
-{2850}{2970}/Jako prokurator Nowego Jorku|/byłem ostry dla przestępczości.
+{2850}{2970}/Jako prokurator okręgowy w Nowym Jorku|/byłem nieustępliwy wobec przestępczości.
-{5633}{5678}To Spandex?
+{5633}{5678}To lycra?
i już czytelniej
-{58028}{58118}Dokonamy nieoczekiwanego lądowania.
+{58028}{58118}Musimy wykonać lądowanie awaryjne.
Tytuł odcinka to raczej "Stan zagrożenia" niż "Wyraźne niebezpieczeństwo".
Andocykl byłoby "sprytniej".
2009-02-05 22:54:55
ocena:
Wielkie dzięki 
Komentarz został edytowany przez użytkownika urban87 dnia 06-02-2009, 00:40:50
Komentarz został edytowany przez użytkownika urban87 dnia 06-02-2009, 00:40:50
2009-02-22 02:04:09
ocena:
Dzięki, good job!
-{59498}{59588}Straciliśmy ciśnie!|Mayday, mayday!
+{59498}{59588}Straciliśmy ciśnienie!|Mayday, mayday!
-{59498}{59588}Straciliśmy ciśnie!|Mayday, mayday!
+{59498}{59588}Straciliśmy ciśnienie!|Mayday, mayday!