IMHO jest to dobre tłumaczenie, pochodzi z forum "Prywatna Praktyka" i autorką jest tylko i wyłącznie osoba o nicku teria. Nie jest to praca zbiorowa ludzi z tego forum. Drobne literówki, zaledwie kilka, które programowo mam nadzieję wszystkie wyłapałem. Jedyna wadą tych napisów był podział linii bo napisy mimo, że udostępnione w pliku txt to tak naprawdę były w formacie srt. Przekonwertowałem do mDVD i postarałem się linie jak najlepiej podzielić choć nie mam w tym wprawy.

Oceny wyłączone, zawsze tak robię, jedynie słownie możecie się wyżyć, pamiętajcie jednak, że o ile dobrze wiem jest to dopiero drugie tłumaczenie tej osoby i nie ma ona doświadczenia w tłumaczeniach.
Komentarz został edytowany przez użytkownika tinditv dnia 02-02-2009, 21:47:45

a moze zrobic napisy do 2x8 i wczesniejszych ? bo NI MA

Obejrzałam pierwsze siedem minut odcinka z tymi napisami.
Są dobre, jeśli nie bardzo dobre. Z tym podziałem linii gdzieniegdzie mogłoby być lepiej, ale to w tym momencie detal.
Najważniejsze, że tłumaczenie po pierwszych minutach wydaje się w porządku, a i znajomość polskiego widać wyraźnie, co wśród początkujących tłumaczy jest niestety zbyt rzadko uważane za niezbędne przy tworzeniu napisów.
Z obejrzeniem kolejnego odcinka poczekam już na polskie napisy, bo jeśli będą tego samego autorstwa, to będę wiedzieć, że nie zepsują mi przyjemności oglądania serialu.
Komentarz został edytowany przez użytkownika megibuu dnia 02-02-2009, 22:50:46

@dkuke48 nie mam pojęcia czy może przetłumaczyć. Nie mam z nią kontaktu, z forum się niejako wypisałem (zostałem zbanowany na własne życzenie), ponieważ byłem wyzywany przez innych - za swoje uwagi odnośnie ich tłumaczeń, które to tłumaczenia były co tu dużo mówić bardzo kiepskiej jakości. Niedługo po tym pojawiła się teria, która przetłumaczyła większą część 13 odcinka i przejrzała całość. Napisy imho były dobre, próbowano je nawet tutaj wrzucić ale konwersja z mDVD to nie wszystko, serwis ich nie przepuścił z powodu zbyt długich linii. Później wszedłem na forum w nadziei, że teria podjęła się tłumaczenia kolejnego odcinka i zobaczyłem, że tłumaczy "stara ekipa". Teria na szczęście zaskoczyła wszystkich i sama przetłumaczyła cały odcinek zanim reszta zdążyła to zrobić. Jej tłumaczenia są o niebo lepsze, tylko format srt jest problemem, potrzeba pracy by podzielić długie linie. Nie wiem czy będzie miała czas i ochotę cofnąć się do wcześniejszych odcinków zwłaszcza, że obecny sezon się jeszcze nie skończył i mam nadzieję, że jeszcze nie raz swoim tłumaczeniem zaskoczy.

@megibuu dzięki za fachową ocenę. Postaram się by teria ją przeczytała, może zachęci to ją do regularnego tłumaczenia.

jak dobrze pójdzie to 8 odcinek przetłumaczy może w niedługim czasie Dark Princess (tłumaczyła 12 i 13)

dzięki za tłumaczenie, proszę o kontynuację, bo napiski fajne, a serial też się fajnie rozkręca

Dziękuję bardzo za wszystkie komentarze. Jeśli ktoś będzie miał uwagi do konkretnych fragmentów, też tych medycznych, bardzo chętnie przeczytam.
Może zacznę od formatu - nie miałam pojęcia, że ma to jakieś znaczenie, ale oczywiście jeśli jest taka potrzeba, będę zmieniać na txt.
Chętnie przetłumaczę stare odcinki, proszę tylko o informację, do których brakuje napisów. Nie wiem też, jak będę stała z czasem, więc nie mogę się zobowiązać. Z przyszłymi odcinkami nie będzie problemów, chociaż następny ma być łączony z Grey's Anatomy, a wiem, że tłumacze z tego forum są bardzo dobrzy, więc prawdopodobnie nie będzie takiej potrzeby.
Co do mojego poziomu polskiego, to jestem świeżo obronioną polonistką W pracy z kolei zajmuje się korektami tłumaczeń - jestem więc zapoznana z tematyką.
Pozdrawiam.

Dla mnie napisy bdb. Dziękuje.

Super