Komentarze:
Doubt
DVDSCR.XviD-NEPTUNE
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2009-01-26 21:02:20
ocena:
Bardzo dziekuje i prosze o napisy do Doubt 2008 DVDSCR XviD AC3-KingBen.
Do KingBen pasuja znakomicie.Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez użytkownika arthur50 dnia 27-01-2009, 09:21:02
Do KingBen pasuja znakomicie.Pozdrawiam.Komentarz został edytowany przez użytkownika arthur50 dnia 27-01-2009, 09:21:02
2009-01-26 21:16:41
ocena:
podziękował
Ocena została usunięta przez moderatora moderator dnia 27-01-2009, 23:41:07
Ocena została usunięta przez moderatora moderator dnia 27-01-2009, 23:41:07
2009-01-27 00:22:04
ocena:
dziękuję za napisy, po seansie ocenię
edit:
suby i synchro b. dobre ( Thorek19 cały czas trzyma formę
)
wielkie dzięki dla tłumacza i korektora (no i oczywiście za udostępnienie)
Komentarz został edytowany przez użytkownika jacobix dnia 27-01-2009, 21:02:16
edit:
suby i synchro b. dobre ( Thorek19 cały czas trzyma formę
)wielkie dzięki dla tłumacza i korektora (no i oczywiście za udostępnienie)
Komentarz został edytowany przez użytkownika jacobix dnia 27-01-2009, 21:02:16
2009-01-27 11:09:16
ocena:
Wielkie dzięki Thorek19 za prace włożoną w napisy i za udostępnienie
2009-01-30 00:13:15
ocena:
{1616}{1708}{y:i}Na łóżku. Gdyby miały zęby|{y:i}ugryzłyby cię.
{2179}{2247}Jimmy! Skocz po|gazetę i fajki.
{3715}{3785}Nie. A co, szaty za ciasne?
{4169}{4219}Po mszy pójdziesz do piekarni.
{6650}{6758}Co robicie,|gdy nie jesteście pewni?
{6974}{7101}któż z nas nie poczuł dezorientacji?|Braku nadziei?
{7808}{7884}wynikała z waszego braku nadziei.
{8064}{8232}O ile gorzej ma samotna osoba...
{8336}{8423}"Nikt nie wie o mojej chorobie."
{8427}{8549}"Nie wiedzą,|iż straciłem ostatniego przyjaciela."
{8553}{8642}"Nie wiedzą,|że zrobiłem coś złego."
{8724}{8800}Patrzycie na świat przez szybę.
{9254}{9330}Wybuchł pożar i poszedł na dno.
{9544}{9632}wzniósł oczy ku niebu,|do gwiazd.
{9636}{9754}Ustawił kurs na dom|i zasnął z wyczerpania.
{16340}{16432}Jak w Arce Noego, dziewczyny.|Parami.
{16906}{17002}No nie wiem.|Różnią się kolorem od szyi.
{19705}{19801}Gdy obejmował urząd,|13 milionów osób było bez pracy.
...
Merytorycznie oczywiście bez zarzutu, jak to u Thorka, aczkolwiek zbytnie upraszczanie i "obcinanie" wypowiadanych kwestii mnie akurat nie leży, zwłaszcza że jest na nie sporo czasu. Za to technicznie bardzo słabo! Korektor powinien przez tydzień klęczeć w kącie na grochu
Pozwoliłem sobie zasugerować poprawki tylko do początku filmu, bo bardzo chciałbym go dzisiaj dokończyć, a zanosi się na dłuższe pisanie. Zatem w skrócie:
1. Po co łamać krótkie wiersze?
2. Łamanie w złych miejscach.
3. Interpunkcja. Sam tu nie bryluję, ale zauważyłem kilka błędnych przecinków.
4. Końcówki e/ę, typu "moge", "siostrzę", jest tego sporo.
5. Brak konsekwencji w zwrotach, np. ksiądz/pan.
Trzy razy sprawdzałem, czy aby nie pomyliłem wersji napisów i dalej nie mogę uwierzyć.
{2179}{2247}Jimmy! Skocz po|gazetę i fajki.
{3715}{3785}Nie. A co, szaty za ciasne?
{4169}{4219}Po mszy pójdziesz do piekarni.
{6650}{6758}Co robicie,|gdy nie jesteście pewni?
{6974}{7101}któż z nas nie poczuł dezorientacji?|Braku nadziei?
{7808}{7884}wynikała z waszego braku nadziei.
{8064}{8232}O ile gorzej ma samotna osoba...
{8336}{8423}"Nikt nie wie o mojej chorobie."
{8427}{8549}"Nie wiedzą,|iż straciłem ostatniego przyjaciela."
{8553}{8642}"Nie wiedzą,|że zrobiłem coś złego."
{8724}{8800}Patrzycie na świat przez szybę.
{9254}{9330}Wybuchł pożar i poszedł na dno.
{9544}{9632}wzniósł oczy ku niebu,|do gwiazd.
{9636}{9754}Ustawił kurs na dom|i zasnął z wyczerpania.
{16340}{16432}Jak w Arce Noego, dziewczyny.|Parami.
{16906}{17002}No nie wiem.|Różnią się kolorem od szyi.
{19705}{19801}Gdy obejmował urząd,|13 milionów osób było bez pracy.
...
Merytorycznie oczywiście bez zarzutu, jak to u Thorka, aczkolwiek zbytnie upraszczanie i "obcinanie" wypowiadanych kwestii mnie akurat nie leży, zwłaszcza że jest na nie sporo czasu. Za to technicznie bardzo słabo! Korektor powinien przez tydzień klęczeć w kącie na grochu
Pozwoliłem sobie zasugerować poprawki tylko do początku filmu, bo bardzo chciałbym go dzisiaj dokończyć, a zanosi się na dłuższe pisanie. Zatem w skrócie:1. Po co łamać krótkie wiersze?
2. Łamanie w złych miejscach.
3. Interpunkcja. Sam tu nie bryluję, ale zauważyłem kilka błędnych przecinków.
4. Końcówki e/ę, typu "moge", "siostrzę", jest tego sporo.
5. Brak konsekwencji w zwrotach, np. ksiądz/pan.
Trzy razy sprawdzałem, czy aby nie pomyliłem wersji napisów i dalej nie mogę uwierzyć.
2009-01-31 21:41:40
ocena:
{2179}{2247}Jimmy! Skocz po|gazete i fajki.
{29163}{29261}Pomogę siostrzę.
{31219}{31329}Niech ukończy szkołe.
{76906}{77007}Ale w głębi duszy|lekają się siostry.
{100902}{100966}Ma u niego autorytet.|Poświeca mu czas.
{138589}{138685}Poszłam doniego i mu powiedziałam.
gazetę
siostrze
szkołę
lękają
Poświęca
do niego
Dzięki za szybki przekład, chociaż szybkość nie zawsze idzie w parze z jakością!
Komentarz został edytowany przez użytkownika Count Duckula dnia 31-01-2009, 23:07:12
{29163}{29261}Pomogę siostrzę.
{31219}{31329}Niech ukończy szkołe.
{76906}{77007}Ale w głębi duszy|lekają się siostry.
{100902}{100966}Ma u niego autorytet.|Poświeca mu czas.
{138589}{138685}Poszłam doniego i mu powiedziałam.
gazetę
siostrze
szkołę
lękają
Poświęca
do niego
Dzięki za szybki przekład, chociaż szybkość nie zawsze idzie w parze z jakością!
Komentarz został edytowany przez użytkownika Count Duckula dnia 31-01-2009, 23:07:12
2009-02-14 22:41:56
ocena:
Dobre napisy (oceniam wersję 1.2) ale faktem jest, że niektórych zwrotów nie trzeba było skracać.
Błędy do poprawki:
{100907}{100975}Ma u niego autorytet.|Poświeca mu czas.
{100907}{100975}Ma u niego autorytet.|Poświęca mu czas.
{137218}{137323}- Komukolwiek prócz siebie.|- Nie.
{137218}{137323}- Komukolwiek prócz sobie.|- Nie.
{139016}{139134}Że zadzwoniłam do zakonnicy z jego poprzedniej parafii.
Tu przydałoby się złamanie linii
{139016}{139134}Że zadzwoniłam do zakonnicy|z jego poprzedniej parafii.
Błędy do poprawki:
{100907}{100975}Ma u niego autorytet.|Poświeca mu czas.
{100907}{100975}Ma u niego autorytet.|Poświęca mu czas.
{137218}{137323}- Komukolwiek prócz siebie.|- Nie.
{137218}{137323}- Komukolwiek prócz sobie.|- Nie.
{139016}{139134}Że zadzwoniłam do zakonnicy z jego poprzedniej parafii.
Tu przydałoby się złamanie linii
{139016}{139134}Że zadzwoniłam do zakonnicy|z jego poprzedniej parafii.
2009-05-01 10:29:00
ocena:
sinu6 napisał(a) dnia 01:13; 30 stycznia 2009 następujący komentarz
1. Po co łamać krótkie wiersze?
2. Łamanie w złych miejscach.
3. Interpunkcja. Sam tu nie bryluję, ale zauważyłem kilka błędnych przecinków.
1. Po co łamać krótkie wiersze?
2. Łamanie w złych miejscach.
3. Interpunkcja. Sam tu nie bryluję, ale zauważyłem kilka błędnych przecinków.
Niestety potwierdzam.
Łamanie pozostawia często wiele do życzenia. Albo jest zbyteczne, albo błędne, albo go brakuje, choć to ostatnie tylko kilka razy.
Co do przecinków, to podobnie: albo niepotrzebne, albo nie ma ich, gdzie znaleźć się powinny, ale szczególnie to pierwsze, np:
{8341}{8430}"Nikt nie wie,|o mojej chorobie."
{33448}{33509}Użyj szkła, jako lustra.
{38444}{38588}Był to sojusz militarny,|między Benito Mussolinim,
{38599}{38656}a Adolfem Hitlerem.|Panie London,
{45262}{45341}Więc, stało się.
{45933}{46024}Podejrzliwość w stosunku do bliźniego,|oddala nas od Boga.
{46026}{46145}Krok w stronę złoczynienia,|to krok w tył,
{50836}{50941}Ale tu nie mam,|do kogo się zgłosić.
Samo tłumaczenie oczywiście świetne. Bardzo dziękuję
2009-10-04 12:10:38
ocena:
Nie wiem dlaczego - ale przy próbie ściągnięcia tych napisów w środku jest:
Life.On.Mars.US.[1x15].All.The.Young.Dudes.txt
???
Life.On.Mars.US.[1x15].All.The.Young.Dudes.txt
???