Witajcie.

Jesli macie jakieś sugestie co mógłoby oznaczać wyrażenie "Spacle" w końcowej części filmu to piszcie, bo ja doszłam tylko do tego, że może to być rodzaj kitu lub substancja do dekoracji wnętrz ale coś nie bardzo mi to pasuje.

Pozdrawiam fanów Melindy

Świetne napisy.
Jestem mile zaskoczony, ponieważ przetłumaczone szybko i bardzo profesjonalnie.
Oby tak dalej - przynajmniej do końca sezonu.
Bardzo dziękuję za napisy i pozdrawiam.

Komentarz został edytowany przez użytkownika quantag dnia 22-01-2009, 19:48:40

Może chodzi o szpachlę?

Też tak myślałam, że może to być szpachla tylko nie bardzo mi to pasowało do kontekstu rozmowy, a poza tym zmylił mnie jeszcze rodzaj sklepu-"hardware" co mogło oznaczać, że to sklep komputerowy. Narazie niech tak zostanie, moze kiedyś się to wyjaśni.

Dzięki za podpowiedź RDfan.Pozdrawiam

Hardware to również artykuły metalowe, narzędzia domowe i ogrodnicze, więc może i szpachlowanie tam pasuje pozdrawiam i dzięki za błyskawiczne podesłanie napisów

No i już wyjaśniam na pewno chodzi o słowo SPACKLE to jest materiał gipso-podobny do łatania dziur jak gips odpadnie, Czyli w sumie można określić , że to szpachel czy szpachla.

sie zona ucieszy! dzieki za exprwsowe napisy

dzięki za świetne napisy !!

thx

{143}{181}Nie Ty. // Nie ty.
{185}{207}Musisz przejść na drugą stronę.
{211}{245}Nie chcę tego.
{346}{376}Jim, nie!
{411}{433}Wróciłeś.
{437}{467}Czy ja Cię znam? // Czy ja cie znam?
{471}{509}Widzę tego samego faceta, co Ty... // co ty...
{513}{542}Inne włosy, nos,oczy. // nos, oczy.
{546}{582}To nie Jim. Ale wiem // wiem,
{586}{623}wiem, co widzę patrząc w te oczy,
{627}{666}i Jim jest gdzieś tam.
{670}{703}Czekaj. Chyba nie chcesz mi powiedzieć,
{707}{735}że myślisz, że jestem reinkarnacją Twojego męża,
{739}{762}Bo jesteś jedyną normalną osobą // bo jesteś...
{766}{798}jaką znam odkąd się obudziłem.
{802}{833}Kupiłem go ponad miesiąc temu.
{837}{871}"Nicole, wiem, że jesteś zła.
{875}{894}Tym razem będzie inaczej.
{898}{920}Kupiłem pierścionek.Jestem gotowy. // pierścionek. Jestem gotowe.
{924}{947}Kocham Cię. Sam"
{951}{977}Wiesz, jakie masz szczęście?
{981}{1065}Dostaniesz drugą|szansę dla swojej jedynej wielkiej miłości.
{1069}{1105}Wydaje się, że masz wiele nowych wspomnień ostatnio.
{1109}{1140}Tak. tylko to strasznie dużo rzeczy // Tak. Tylko to strasznie dużo rzeczy,
{1144}{1178}które nie pasują do siebie-- ból ramienia, // które nie pasują do siebie... ból ramienia,
{1182}{1205}dziwne, nagłe wspomnienia.
{1209}{1249}Wiesz co, zrobię to, co mi radziłaś.
{1253}{1279}Znajdę kogoś, kto pomoże mi zrozumieć.
{1283}{1313}- Jak kto? - Nicole.
{1317}{1364}Kto mógłby mnie lepiej znać?
{1368}{1404}To dobre pytanie.
{1460}{1565}Dobra,mam srebrną zastawę, świece. // Dobra, mam serbrną zastawę...
{1569}{1597}Co myślisz o porcelanie?
{1601}{1627}Nie jest trochę staroświecka?
{1631}{1671}Jest doskonała.Czemu się tak denerwujesz? // Jest doskonała.
{1675}{1694}Nie denerwuję się.

I inne. Ale tłumaczenie jest bardzo dobre, poprawić te błędy stylistyczne i będzie ok.

Poprawione

Dzięki

Wielkie dzięki za napisy.
Bardzo dobry przekład z angielskiego i moim zdaniem nic napisom nie brakuje.
Pozdrawiam.