Super napisiki, serdeczne dzięki.

Napisy perfekcyjne, dzieki

Bardzo dobra robota, wielkie dzięki za szybką reakcję. Nie będę pisał, że czekamy na jeszcze.

Pozwolę sobie zacytować całość i odnieść się do poszczególnych fragmentów .

Po pierwsze - błędy. Owszem, z całą pewnością są, bo nie jestem nieomylny ( ), a wiele rzeczy tłumaczyłem "na szybko". Dlatego byłbym wdzięczny za wskazanie choć części, żeby ewentualnie uniknąć tego w przyszłości.

Po drugie - aktualizacje. Wiem, że sporo osób czekało na napisy, a podawanie na jakim jestem etapie z pewnością pomogło wielu z nich zaplanować sobie seans. Sam lubię, jeśli tłumacz podaje przewidywalny czas zakończenia prac, żebym wiedział jak się ustawiać, więc skoro od kogoś wymagam, sam muszę się do tego też stosować .

I po trzecie - dla niektórych pewnie najistotniejsze. Tak, niestety zdałem sobie z tego sprawę już po pierwszych dwóch tłumaczeniach . Nie powiem, mam z tego pewną satysfakcję, która sprawia, że ma się ochotę tłumaczyć dalej. Obawiam się jednak, że za bardzo zawyżyłem sobie poprzeczkę, bo w kolejne wtorki mogę nie mieć tyle czasu (dla przykładu jeśli zabiorę się za tłumaczenie 7x06, będzie to dopiero wieczorem, gdyż do 17 jestem w pracy).

Tak czy siak, dzięki wielkie za tyle dobrych słów, bo to autentycznie miłe uczucie. I do zobaczenia gdzieś w dziale "Tłumaczenia" .

Miło, że dodałeś już 24 7x06 do "Tłumaczenia".

Jeśli chodzi o błędy - nie mam jak ich na bieżąco poprawiać, bo 24 oglądam rozwalony na łóżku przed 120 calami . Ale pamiętam, że były.

To, co utkwiło mi najbardziej to błędy w odmianach typu: "ta książka", w bierniku - "tę książkę".
Tę klawiaturę, kobietę, myszkę... itd. itp.
Dałem linka w komentarzu do poprzedniego epizodu, ale widocznie nie zwróciłeś na to uwagi.
Czasami widziałem też lepsze możliwości podziału, niż stosowałeś, ale to już kwestia wprawy.

Odnośnie oczekiwań - na pewno są ogromne, wiem po sobie, jak tłumaczyliśmy rok temu Losta. Co niektórzy powinni "nas" pamiętać . Aktualizowanie postępu to bardzo istotna część tłumaczenia. Z tym, że my wstawaliśmy koło 4. rano i koło 10. były napisy, więc praktycznie nawet nikt na nie czekał, hehe .
Często też czekam na jakieś napisy i nawet się nie zapisuję "plusikiem", więc w praktyce czeka na nie o wiele więcej osób niż jest zapisanych.

Komentarz został edytowany przez użytkownika Smartek dnia 26-01-2009, 13:09:54

Heh, zwróciłem uwagę, jak najbardziej, ale pewnych nawyków widocznie ciężko się pozbyć i mechanicznie wpisywałem "tą" zamiast "tę". Przy 7x06 obiecuję bardziej się do tego przyłożyć . I nad podziałami też popracuję... :>

A wstawanie o 4-tej w moim przypadku raczej nie wchodzi w grę - o tej godzinie najczęściej kładę się spać .

Napiski bardzo, bardzo dobre. Szybkość tłumaczenia rewelacyjna. Kombinacja dwóch powyższych czynników sprawia, że napisy zasługują na 6+. Naprawdę się przyjemnie ogląda serial z Twoimi napisami. Fajnie jak dasz radę dalej tłumaczyć

Dzięki

Dzięki za napisy i ciężką pracę Kilka sugestii:

Subtitles Pacher ver 0.1
Pani, prezydent, prokurator, premier - duża litera.
---
linia 53
- {2920}{2967}To schron,|z wzmocnionego betonu.
+ {2920}{2967}To schron,|ze wzmocnionego betonu.
---
linia 96
- {6170}{6193}Zaczekaj na chwilę.
+ {6170}{6193}Zaczekaj chwilę.
---
linia 139
- {8468}{8514}To stało się chwilę po naszej rozmowie,
+ {8468}{8514}To stało się chwilę po naszej rozmowie.
---
linia 163
- {10023}{10053}Tak, wiedzą.|Ale..
+ {10023}{10053}Tak, wiedzą.|Ale...
---
linia 166
- {10377}{10432}Chcą się zmusić do mówienia|i wykorzystają mnie?
+ {10378}{10432}Chcą cię zmusić do mówienia|i wykorzystają mnie?
---
linia 215
- {14314}{14357}Nie dotrą tu jeszcze w ciągu 15 minut.
+ {14314}{14357}Nie dotrą tu jeszcze przez 15 minut.
---
linia 235
- {15409}{15450}Mam. Weź tą miskę.
+ {15409}{15450}Mam. Weź tę miskę.
---
linia 475
- {38402}{38481}Opuszczony plan budowy.|Tam ją porzucimy.
+ {38402}{38481}Opuszczony plac budowy.|Tam ją porzucimy.
---
linia 483
- {39600}{39624}Nie widziałam go takiego.
+ {39600}{39624}Nie widziałem go takiego.
---
linia 490
- {40004}{40033}Rób swoje
+ {40004}{40033}Rób swoje.
---
linia 586
- {49952}{50048}Wiesz, że jeśli udowodnią winę Renee,|mogą się potraktować jako współwinną?
+ {49952}{50048}Wiesz, że jeśli udowodnią winę Renee,|mogą cię potraktować jako współwinną?
---
linia 625
- {52716}{52790}- Potwierdziłes to?|- 5 minut temu. Jest wiarygodne.
+ {52716}{52790}- Potwierdziłeś to?|- 5 minut temu. Jest wiarygodne.
---
linia 661
- {56193}{56274}- Nie będę błagać o życie, Jack.
+ {56193}{56274}Nie będę błagać o życie, Jack.

Once again - .

Na szczęście im wyższy numerek odcinka, tym poprawek coraz mniej. Z czasem człowiek zaczyna uczyć się na błędach .

Nie dość, że napisy szybko i solidnie, to jeszcze poprawki wrzucasz, nawet do takich "staroci" Oby więcej takich tłumaczy i oby Tobie się nie odechciało, bo kiedy człowieka najdzie ochota na oglądnięcie odcinka, to półgodzinne przekopywanie się przez komentarze i poprawianie wszystkiego w notatniku nie należy do najprzyjemniejszych. A niestety coraz częściej się to zdarza i to z najbardziej popularnymi serialami.
Komentarz został edytowany przez użytkownika crosis dnia 19-03-2009, 08:44:52

Spokojna głowa, za dużą satysfakcję z tego czerpię . A tak poza tym, to dzięki. Zawsze miło czytać takie rzeczy .

Dzięki. Kilka zmian podziałów linii:

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 153
- {9165}{9228}Musimy skoordynować nasze działania z ochroną Matobo.|Połącz mnie z nimi.
+ {9166}{9228}Musimy skoordynować nasze działania|z ochroną Matobo. Połącz mnie z nimi.
---
linia 389
- {31831}{31929}FBI właśnie ogłosiło, że premier Matobo i jego żona|zostali uprowadzeni z rezydencji.
+ {31831}{31929}FBI właśnie ogłosiło, że premier Matobo|i jego żona zostali uprowadzeni z rezydencji.
---
linia 468
- {38021}{38098}Walker nie wie niczego, co by narażało późniejsze operacje.
+ {38021}{38098}Walker nie wie niczego,|co by narażało późniejsze operacje.
---
linia 537
- {45542}{45586}Jeśli to będzie dla pana jakimkolwiek pocieszeniem,
+ {45542}{45586}Jeśli to będzie dla pana|jakimkolwiek pocieszeniem,
---
linia 589
- {50115}{50215}Miejmy tylko nadzieję, że prokurator da sobie z tym spokój,|kiedy będzie po wszystkim.
+ {50115}{50215}Miejmy tylko nadzieję, że prokurator|da sobie z tym spokój, kiedy będzie po wszystkim.