Komentarze:
My Name Is Earl 4x15
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-01-19 22:39:37
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 41
- {2906}{2998}/bohaterami, czy zerami!
+ {2906}{2998}/bohaterami czy zerami!
---
linia 60
- {4086}{4167}/bohaterem, czy zerem!
+ {4086}{4167}/bohaterem czy zerem!
---
linia 189
- {13047}{13122}/Rzecz w tym, że Joy|/również nie mogła przestać myśleć o Joy. --> to drugie Joy zamieniłbym na "sobie" albo "sławie", bo też to można tak zrozumieć.
Proponowałbym coś jeszcze zrobić z tymi szybko znikającymi liniami. Wydawało mi się, że potrafię w miarę szybko czytać, ale niektóre linie pokazywały się dosłownie na sekundę. Można po prostu połączyć niektóre linie, żeby dłużej się wyświetlały.
Zaintrygowało mnie to, że Darnell musiał uciekać po tym, jak pokazał swoją gębę w tym reality show. Przecież w 3. sezonie, w odcinku z "Cops" też jego gęba była w TV, a jakoś nic się nie stało. To pewna niekonsekwencja jest scenarzystów. Ale może "Cops" ma niższą oglądalność niż ten reality show (te 20 mln ludzi)? ;] Jak myślicie? ;]
Komentarz został edytowany przez użytkownika metalmessiah dnia 19-01-2009, 23:42:03
---
linia 41
- {2906}{2998}/bohaterami, czy zerami!
+ {2906}{2998}/bohaterami czy zerami!
---
linia 60
- {4086}{4167}/bohaterem, czy zerem!
+ {4086}{4167}/bohaterem czy zerem!
---
linia 189
- {13047}{13122}/Rzecz w tym, że Joy|/również nie mogła przestać myśleć o Joy. --> to drugie Joy zamieniłbym na "sobie" albo "sławie", bo też to można tak zrozumieć.
Proponowałbym coś jeszcze zrobić z tymi szybko znikającymi liniami. Wydawało mi się, że potrafię w miarę szybko czytać, ale niektóre linie pokazywały się dosłownie na sekundę. Można po prostu połączyć niektóre linie, żeby dłużej się wyświetlały.
Zaintrygowało mnie to, że Darnell musiał uciekać po tym, jak pokazał swoją gębę w tym reality show. Przecież w 3. sezonie, w odcinku z "Cops" też jego gęba była w TV, a jakoś nic się nie stało. To pewna niekonsekwencja jest scenarzystów. Ale może "Cops" ma niższą oglądalność niż ten reality show (te 20 mln ludzi)? ;] Jak myślicie? ;]
Komentarz został edytowany przez użytkownika metalmessiah dnia 19-01-2009, 23:42:03
2009-01-19 23:19:02
ocena:
dziękuję za jak zawsze świetną robotę 
może tylko
- {28961}{29052}faceta, dla którego mnie zdradziła|i dwójkę moich nieprawych dzieciaków.
+ {28961}{29052}faceta, z którym mnie zdradziła|i dwójkę moich nieprawych dzieciaków.
a niekonsekwencje to silna broń w rękach scenarzystów tego serialu
może tylko
- {28961}{29052}faceta, dla którego mnie zdradziła|i dwójkę moich nieprawych dzieciaków.
+ {28961}{29052}faceta, z którym mnie zdradziła|i dwójkę moich nieprawych dzieciaków.
a niekonsekwencje to silna broń w rękach scenarzystów tego serialu
2009-01-19 23:46:50
ocena:
@metalmessiah
Za użycie lub brak przecinka w niektórych kwestiach "bohaterami czy zerami" odpowiadam ja. Zastosowałem się do zasady so.pwn.pl/zasady.php?id=629836, mam nadzieję, że słusznie.
Co do reszty, decyzja należy do vana.
"Cops" byli zdecydowanie fajniejsi niż "Bohater czy zero"
Za użycie lub brak przecinka w niektórych kwestiach "bohaterami czy zerami" odpowiadam ja
. Zastosowałem się do zasady so.pwn.pl/zasady.php?id=629836, mam nadzieję, że słusznie.Co do reszty, decyzja należy do vana.
"Cops" byli zdecydowanie fajniejsi niż "Bohater czy zero"
2009-01-19 23:58:40
ocena:
freese, masz rację, co do tych przypadków wskazanych przeze mnie. Po prostu nie zauważyłem partykuły "czy" w liniach poprzedzających te zdania. Mój błąd.
A i jeszcze bym dał zamienił "nieprawe dzieciaki" na "nieślubne". Chyba jest poprawnie, bo to nieprawe jakoś tak sztucznie brzmi.
Komentarz został edytowany przez użytkownika metalmessiah dnia 20-01-2009, 01:00:47
Mój błąd. A i jeszcze bym dał zamienił "nieprawe dzieciaki" na "nieślubne". Chyba jest poprawnie, bo to nieprawe jakoś tak sztucznie brzmi.
Komentarz został edytowany przez użytkownika metalmessiah dnia 20-01-2009, 01:00:47
2009-01-20 01:42:25
ocena:
@metalmessiah,
Linię 189 zostawiłem bez zmian, w końcu Earl też dwukrotnie mówi "Joy". Ale to raczej drobiazg. smile
Nieślubne/nieprawe, tutaj postawiłem na nieprawe, ponieważ żadno z dzieci nie jest Earla, a nie ma to związku ze ślubem. Myślę że to określenie jednak bardziej pasuje.
Interpunkcja, tutaj całkowicie zdaję się na freese'a, to moja nie najlepsza strona.
W wersji 1.1 znacząco poprawiłem synchro, połączyłem kilka linii, niektóre gruntownie poprzesuwałem i zmniejszyłem odstęp do dwóch klatek. Powinno już być lepiej, co do znikających wersów.
Synchro nie moje, pierwszy raz chyba tak szybko pojawiły się jakiekolwiek angielskie napisy, jednak jak widać pod względem technicznym można im było sporo zarzucić. Przeważnie robię ze słuchu, więc był to spory luksus, szkoda że tak krucho u mnie z wolnym czasem.
Ciekawe czy pojawiłby się dubel bez angielskich napisów, no cóż, zobaczymy za tydzień.
@A79,
Oczywiście masz rację, poprawione.
Pozdrawiam!
Linię 189 zostawiłem bez zmian, w końcu Earl też dwukrotnie mówi "Joy". Ale to raczej drobiazg. smile
Nieślubne/nieprawe, tutaj postawiłem na nieprawe, ponieważ żadno z dzieci nie jest Earla, a nie ma to związku ze ślubem. Myślę że to określenie jednak bardziej pasuje.
Interpunkcja, tutaj całkowicie zdaję się na freese'a, to moja nie najlepsza strona.
W wersji 1.1 znacząco poprawiłem synchro, połączyłem kilka linii, niektóre gruntownie poprzesuwałem i zmniejszyłem odstęp do dwóch klatek. Powinno już być lepiej, co do znikających wersów.
Synchro nie moje, pierwszy raz chyba tak szybko pojawiły się jakiekolwiek angielskie napisy, jednak jak widać pod względem technicznym można im było sporo zarzucić. Przeważnie robię ze słuchu, więc był to spory luksus, szkoda że tak krucho u mnie z wolnym czasem.
Ciekawe czy pojawiłby się dubel bez angielskich napisów, no cóż, zobaczymy za tydzień.
@A79,
Oczywiście masz rację, poprawione.
Pozdrawiam!
2009-01-23 10:14:29
ocena:
Świetne napisy, dzięki wielkie ;]
Do wersji 720p wystarczy przesunąć 30 klatek do przodu.
Do wersji 720p wystarczy przesunąć 30 klatek do przodu.