Wszelkie poprawki i sugestie mile widziane.

Wielkie dzięki za świetne napisy, goraco zachęcam do przetłumaczenia następnego odcinka

Bardzo dobre.
Również gorąco zachęcam do kontynuowania tłumaczeń serii.

Super napisy. Dzięki

Dziękuję za świetne literki

Wielkie Dzieki

Jak dla mnie bardzo dobre napisy.
Oglądałem odcinek i jest super, żadnych uwag.
Również mam nadzieję, że będziesz tłumaczyła dalsze odcinki Ghost Whisperer'a.
Wielkie dzięki, dobra robota.

Dzięki

thx

Po raz kolejny napisy najwyżej średnie oceniane są na 6/6.
Tłumaczenie jest w porządku, ale styl napisów prezentuje nienajlepszy poziom.
Kilka rad na przyszłość:
Zwroty ty, tobie, ciebie itp. w tłumaczeniach piszę się z małej litery.

Wypowiedzi dwóch osób nie umieszcza się w jednej linijce, wstawia się tam magiczny znaczek |
{568}{625}- Wróciłeś. - Czy ja Cię znam?

Zwróć również większą uwagę na pisownię po przecinkach, bowiem często pojawiają się wielkie litery:
{2210}{2252}Ci ludzie muszą być nadziani,
{2252}{2294}Nie mogę uwierzyć, że zostawili to wszystko.
{7353}{7377}Hej, Bobby, Co się dzieje?
Zdarza się również, że nowe zdanie piszesz małą:
{10221}{10279}I co, zadzwonił po pomoc?
{10280}{10317}może on nie rozumie, że już jest za późno.

Po trzykropku powinna znaleźć się spacja:
{3481}{3572}Cóż...jak to brzmi, darmowe jedzenie i mieszkanie?

Format z poniższej linijki nie ma żadnego zastosowania w polskiej pisowni, po prostu amerykańskie -- zamienia się na ...
{10543}{10595}Jasne, zajmę się tym tak szybko-

Niepotrzbne myślniki:
{17622}{17697}Myślę, że on używa |oryginalnego wezwania 9-1-1 z dnia wypadku,
{22692}{22748}- Dzięki Ned.

Spacje tylko po kropce lub przecinku:
{23414}{23479}Tak, świetnie , dzięki.
{25182}{25298}- Czy jest coś, co chciałby pan zatrzymać? |- Widziała się pani, z Eleną ...
{26291}{26372}Jeśli mógłby pan ... porozmawiać z nim.

Tego typu błędy przewijają się przez cały odcinek, a widzę, że w drugim, który zrobiłaś nie jest lepiej. To pewnie przez to, że ludzie wystawiając Ci 6/6 utwierdzali w przekonaniu, że napisom niczego nie brakuje. Niestety tak nie jest.
Wystawiam 4/6 ze względu na jak mi się wydaje debiut i dobry przekład z angielskiego, nad estetyką napisów jednak musisz jeszcze popracować.

Pozdrówka.
Komentarz został edytowany przez użytkownika asiorek dnia 23-01-2009, 19:50:39

Dzięki asiorek za konstruktywną krytykę(lub delikatniej mówiąc ocenę). Masz rację, to mój debiut w tłumaczeniu i postaram się poprawić na przyszłość. Wstawiłam już poprawione (jak myślę, trochę lepsze)wersje napisów tych, jak i tych do odcinka 12. Pozdrawiam.

Świetne napisy.
Moim zdaniem bardzo dobrze ogląda się serial z tymi napisami.

Wielkie dzięki