Komentarze:
My Name Is Earl 4x15
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-01-19 15:48:25
ocena:
4 bo napisy niestety nieidealne.
Kilka uwag:
-Jedna kwestia nie przetłumaczona (zaraz na początku).
-Narrację Earla pisałeś raz w cudzysłowie, a raz bez. Trzeba zdecydować się na jedną formę.
-"Estrada or Nada", wprawdzie słówka nieangielskie, ale można było pokusić się o przetłumaczenie.
-Słabe dopasowanie. Angielskie suby nie zawsze pasują idealnie. W wielu miejscach kwestie pojawiały się za szybko lub za późno.
-Ortografia, interpunkcja, literówki.
-I jeszcze dwie rzeczy. "ci, twój itd" piszemy mała literą - napisy to nie list. No i nie piszemy 'wow'.
Komentarz został edytowany przez użytkownika RufusFCB dnia 19-01-2009, 18:07:51
Kilka uwag:
-Jedna kwestia nie przetłumaczona (zaraz na początku).
-Narrację Earla pisałeś raz w cudzysłowie, a raz bez. Trzeba zdecydować się na jedną formę.
-"Estrada or Nada", wprawdzie słówka nieangielskie, ale można było pokusić się o przetłumaczenie.
-Słabe dopasowanie. Angielskie suby nie zawsze pasują idealnie. W wielu miejscach kwestie pojawiały się za szybko lub za późno.
-Ortografia, interpunkcja, literówki.
-I jeszcze dwie rzeczy. "ci, twój itd" piszemy mała literą - napisy to nie list. No i nie piszemy 'wow'.
Komentarz został edytowany przez użytkownika RufusFCB dnia 19-01-2009, 18:07:51
2009-01-19 18:02:42
ocena:
Dzieki za uwagi. Nastepne suby beda lepsze, a te poprawimy
